Tại phiên tòa đó, với vai trò luật sư đại diện, Tào Vân đã trình bày yêu cầu của nguyên cáo. Anh yêu cầu Hikawa phải dâng hương cúng bái, xin lỗi trước di ảnh của Asouko, đồng thời bồi thường năm triệu nguyên cho bà Sanada, mẹ của Asouko. Lý do Tào Vân đưa ra là Hikawa đã dẫn dắt Asouko đến cái chết.

Đây cũng là lần đầu tiên Tào Vân chính thức xuất hiện tại tòa án Đông Đường, thậm chí có thể nói là lần đầu tiên trong đời anh chính thức hành nghề luật sư tại tòa. Lần trước, anh chỉ với thân phận trợ lý của Trương Phong để dự thính.

Người đầu tiên ra làm chứng là Kameda, quản lý an ninh kiêm huấn luyện viên.

Hikawa đang tạm thời giữ chức vụ tại bệnh viện thứ hai của Đông Đường. Ông có phòng nghiên cứu và đội ngũ làm việc riêng, chuyên nghiên cứu, phân tích và điều trị tâm lý, hành vi của thanh thiếu niên. Trại hè Dương Tín được tổ chức thành ba bộ phận chính: bộ phận thứ nhất gồm các y bác sĩ và nhân viên chăm sóc, bộ phận thứ hai là nhân viên bảo vệ, và bộ phận thứ ba là các nhân viên thuê ngoài. Bộ phận thứ ba này bao gồm các huấn luyện viên thường nhật, chuyên gia tâm lý, chuyên gia thể chất, chuyên gia dinh dưỡng, cùng nhiều vị trí khác.

Kameda là quản lý an ninh kiêm huấn luyện viên. Năm nay anh ta mới ngoài ba mươi, dáng người cao ráo, vô cùng tuấn tú. Anh vốn là tài xế kiêm vệ sĩ cho Hikawa, do công ty Bảo Vân phái đến. Sau khi tạm thời nghỉ việc ở công ty Bảo Vân, anh trở thành vệ sĩ riêng của Hikawa và là một trong những người phụ trách chính của trại hè Dương Tín.

“Xin mời ông Kameda tường thuật lại diễn biến sự việc vào ngày hôm đó.”

Kameda nhìn về phía Tào Vân rồi bắt đầu tường thuật. Sự việc xảy ra vào sáu giờ tối. Theo báo cáo, lúc bốn giờ chiều, Kameda cùng Hikawa đã đến ký túc xá của Asouko. Hai người đã có cuộc nói chuyện kéo dài khoảng hai mươi phút với Asouko trong phòng. Kameda cho hay, trong suốt hai mươi phút đó, ông Hikawa đã trình bày rất nhiều đạo lý dễ hiểu, như khổ tận cam lai, hay về tình mẫu tử, v.v. Tuy nhiên, Asouko lại tỏ thái độ vô cùng kháng cự, thậm chí còn bộc lộ rõ sự căm ghét đối với mẹ mình.

Khi Kameda nói đến đoạn này, Lệnh Hồ Điềm Nhi, người nãy giờ vẫn cúi đầu nhắm mắt dưỡng thần, bỗng ngẩng lên nhìn Tào Vân. Cô thấy lạ, bởi lẽ một luật sư dày dặn kinh nghiệm chắc chắn sẽ đứng dậy phản bác ngay: Asouko chỉ yêu thương chứ không hề căm ghét mẹ mình. Đây chính là quân bài mạnh nhất mà nguyên cáo đang nắm giữ, dù cho nó có vẻ không mấy hữu dụng. Thế nhưng, Điềm Nhi không nghe th���y bất kỳ động tĩnh nào từ phía Tào Vân. Cô nhìn sang và bất ngờ nhận ra Tào Vân đang nhìn mình.

Khi thấy Lệnh Hồ Điềm Nhi nhìn về phía mình, Tào Vân khẽ nhếch ngón tay, mỉm cười chào hỏi, rồi lại dời ánh mắt tập trung vào Kameda. Cô nhóc này, tuy lần trước tại phiên tòa rất hống hách, nhưng trên thực tế dường như không có mấy kinh nghiệm. Tào Vân lại quay sang quan sát những người dự thính. Bên cạnh Takuyama Anzu, người đang lộ rõ vẻ không vui, có ba vị luật sư từ các văn phòng luật sư khác đang ngồi.

Takuyama Anzu vừa thấy Tào Vân nhìn mình, liền vội vã chỉ vào tai mình, ý bảo Tào Vân hãy chú ý lắng nghe. Tào Vân vẫn chỉ mỉm cười cho qua, rồi sau khi nghe được vài giây, anh lại chuyển sang quan sát vị quan tòa. Vị quan tòa là ai? Đó là một người uyên bác, đặc biệt trong hệ thống pháp luật Anh Mỹ, nhận thức của thẩm phán đóng vai trò vô cùng quan trọng.

Có sự khác biệt rất lớn trong cách vận hành của hai hệ thống pháp luật này. Trong hệ thống pháp luật đại lục, vai trò của luật sư cực kỳ nhỏ bé. Còn trong hệ thống pháp luật Anh Mỹ (Hồng Kông thuộc hệ thống này), thẩm phán lại gần giống như một trọng tài, và vai trò của luật sư là vô cùng then chốt. Đồng thời, trong các vụ án hình sự, quyền hạn của thẩm phán trong hệ thống pháp luật Anh Mỹ bị hạn chế: bị cáo có tội hay không sẽ do bồi thẩm đoàn quyết định, thẩm phán chỉ căn cứ vào quyết định đó để phóng thích người hoặc đưa ra mức hình phạt cuối cùng. Trong khi đó, ở hệ thống pháp luật đại lục, việc bị cáo có tội hay không, và mức hình phạt cuối cùng, đều hoàn toàn do thẩm phán quyết định, đòi hỏi phẩm chất và năng lực cực kỳ cao từ phía thẩm phán.

Việc hệ thống nào tốt hơn hệ thống nào vẫn luôn là một đề tài tranh cãi lớn trong giới luật pháp. Mỗi bên đều có những quan điểm khác nhau, và những cuộc tranh luận không ngừng. Cả phe ủng hộ lẫn phe phản đối đều có thể viết cả chục cuốn sách để bảo vệ lập trường của mình.

Thẩm phán: “Luật sư của nguyên cáo, anh có thể đặt câu hỏi.”

“A?” Tào Vân giật mình hoàn hồn, khiến cả phòng xử án bật cười. Anh nhìn về phía Lệnh Hồ Điềm Nhi, cô nàng lại lộ ra vẻ mặt cười nhạo. Cô gái này, thật đúng là trong ngoài như một, nhìn qua cứ như một con chim non ngây thơ. Không sai, trong xã hội hiện đại cạnh tranh khốc liệt, 'trong ngoài như một' lại trở thành một từ mang ý nghĩa tiêu cực, là biểu hiện của sự thiếu hụt năng lực.

Tào Vân cầm tập tài liệu của mình, bước đến bên cạnh nhân chứng Kameda. Vừa lật xem hồ sơ, anh vừa hỏi: “Lúc bốn giờ, anh cùng ông Hikawa đã nói chuyện với Asouko, nhưng anh không tham gia vào cuộc đối thoại đó, mà chỉ có một mình ông Hikawa thực hiện. Có đúng không?”

“Đúng vậy.”

“Nguyên nhân của cuộc nói chuyện này là bởi vì các huấn luyện viên và chuyên gia cho rằng Asouko có tâm lý tiêu cực và chống đối.”

Kameda đáp: “Vâng.”

“Phản đối! Chuyên gia chỉ cho rằng Asouko có tâm lý tiêu cực, chứ không hề có thái độ chống đối.” Lệnh Hồ Điềm Nhi lập tức can thiệp, nói rõ: “Chúng tôi có báo cáo bằng văn bản từ chuyên gia đây.”

“Phản đối được chấp nhận.” Thẩm phán ủng hộ Lệnh Hồ Điềm Nhi: “Luật sư của nguyên cáo không nên thêm thắt, bóp méo lời nhân chứng.”

Tào Vân mỉm cười nhìn vị thẩm phán, sau đó tiếp tục xem tập tài liệu trong tay rồi hỏi: “Thưa ông Kameda, ông đánh giá thế nào về Hikawa?”

“Đánh giá ư?” Kameda suy nghĩ một lát rồi đáp: “Ông ấy là một người vĩ đại, một chuyên gia hành vi con người thật sự vĩ đại.”

“Đúng vậy, báo chí và truyền hình đều từng ca ngợi như thế. Ý tôi muốn hỏi là, trong những lần tiếp xúc riêng, ông có nhận xét gì về ông Hikawa?”

“Phản đối!” Lệnh Hồ Điềm Nhi lại chen ngang.

Tào Vân nói: “Tôi cần phải xem xét liệu nhân chứng có khả năng khai man hay không. Trong vụ án này, Hikawa đã nói chuyện với Asouko trong hai mươi phút. Rốt cuộc ông ta đã nói những gì mà chỉ hai giờ sau đó Asouko lại tự sát? Tôi cho rằng đây mới là mấu chốt của vụ án.”

“Phản đối không có hiệu lực, mời nhân chứng trả lời.” Thẩm phán ra quyết định.

Kameda trả lời: “Quan hệ cá nhân giữa tôi và ông Hikawa không sâu đậm. Ban đầu, tôi là vệ sĩ của công ty Bảo Vân, được phái đến bên cạnh ông Hikawa để làm tài xế kiêm vệ sĩ.”

“Ồ? Vậy tại sao cuối cùng anh lại rời công ty Bảo Vân để nghỉ việc?”

Kameda buông tay cười: “Ông Hikawa đã đưa ra mức thù lao hậu hĩnh hơn, đồng thời công việc cũng khá thoải mái.”

Tào Vân trầm ngâm: “Không đúng lắm. Thu nhập của vệ sĩ công ty Bảo Vân không hề thấp. Ông Hikawa là một bác sĩ, chứ không phải doanh nhân, việc ông ấy thuê vệ sĩ chỉ là nhu cầu nhất thời...”

Kameda đáp lời: “Không phải vậy. Bởi vì tôi có kinh nghiệm quân đội, ông Hikawa muốn tôi quản lý công tác bảo vệ an ninh cho trại hè Dương Tín. Dù sao, trại hè Dương Tín được thành lập giữa vùng hoang sơn dã lĩnh, rất nhiều học viên ban đầu không chấp nhận trại hè này. Mỗi khi trại hè mới mở, luôn có một số học viên trốn trại vào ban đêm. Công việc của tôi là phải tìm họ về trước khi họ gặp bất trắc.”

Tào Vân nói: “Thưa ông Kameda, xin đừng lảng tránh chủ đề. Hãy nói cho tôi biết, làm việc ở công ty Bảo Vân lợi nhuận nhiều hơn, hay làm việc dưới trướng Hikawa lợi nhuận nhiều hơn?”

Kameda đáp: “Vệ sĩ là một công việc rất nguy hiểm, áp lực công việc rất lớn...”

“Kameda, hãy trả lời tôi, nơi nào lợi nhuận nhiều hơn?” Tào Vân lớn tiếng hỏi.

Lệnh Hồ Điềm Nhi lại một lần nữa lên tiếng: “Phản đối! Luật sư đối phương không hề quan tâm đến áp lực và rủi ro công việc, chỉ chăm chăm truy hỏi về thù lao và tiền lương. Chỉ dựa vào thu nhập thì hoàn toàn không thể đánh giá hai công việc khác nhau.”

Tào Vân nhìn Lệnh Hồ Điềm Nhi cười: “Sao cô biết tôi muốn so sánh?”

Lệnh Hồ Điềm Nhi nghẹn lời, rồi khoát tay ý bảo: “Vậy thì anh cứ hỏi đi.” Tào Vân nhìn Kameda, Kameda đáp: “Công ty Bảo Vân lợi nhuận nhiều hơn.”

“Vậy tại sao anh lại phải nghỉ việc?” Tào Vân quay đầu nhìn Lệnh Hồ Điềm Nhi đang dậm chân, cười nói: “Tôi đâu có nói là không được so sánh.”

“Ngây thơ, thô tục!” Lệnh Hồ Điềm Nhi lắc đầu, cô thật sự không thể phản đối được nữa. Cô nhìn người đàn ông thoạt nhìn hào hoa phong nhã kia, tự hỏi sao anh ta lại có thể thiếu phóng khoáng đến vậy.

Kameda trả lời: “Tôi vừa rồi cũng đã nói rồi. Công việc vệ sĩ có áp lực quá lớn, hơn nữa còn tiềm ẩn nhiều nguy hiểm. Cha mẹ tôi vẫn luôn phản đối tôi làm vệ sĩ. Vì ông Hikawa đã đưa ra một công việc không tồi, nên tôi chuyển việc cũng là điều đương nhiên.”

“Chỉ có nguyên nhân đó thôi sao?”

“Đương nhiên rồi.”

Tào Vân hỏi: “Ông nói quan hệ cá nhân giữa ông và Hikawa không sâu đậm?”

Kameda đáp: “Ngoài những buổi tiệc chiêu đãi, tiệc sinh nhật và các sự kiện tương tự, chúng tôi hầu như không có bất kỳ giao thiệp riêng tư nào.”

Bản dịch chương truyện này là thành quả độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc trọn vẹn tại nguồn chính thức.