Chức danh kiểm sát trưởng độc lập lần đầu xuất hiện tại Mỹ, thời đó họ có uy quyền đặc biệt, được bổ nhiệm riêng cho các vụ án cụ thể và do nghị viên bầu chọn. Họ có quyền điều tra Tổng thống, từng buộc Nixon phải rời nhiệm sở, hơn nữa còn thúc đẩy Mỹ ban hành [Đạo luật Đạo đức trong Chính phủ], mở ra kỷ nguyên giám sát tư pháp và kiểm soát quyền lực của Tổng thống bởi tư pháp.

Chức danh kiểm sát trưởng độc lập được nói đến ở đây thực chất là kiểm sát trưởng theo nghĩa thông thường (các kiểm sát viên như Cao Nham, trợ lý kiểm sát viên… đều được gọi là kiểm sát trưởng). Tỷ lệ kiểm sát trưởng thông thường trong hệ thống kiểm sát ước tính khoảng 10-20%. Trong đó, tỷ lệ này cao nhất ở nhiều quốc gia Nam Mỹ. Bởi vì ở một số quốc gia Nam Mỹ, cảnh sát và các băng nhóm tội phạm thường có những mối quan hệ mập mờ, kiểm sát trưởng có thể độc lập phá án, tham gia điều tra, và trong quá trình điều tra không cần phải xin phép bất kỳ ai.

Cơ quan kiểm sát có quyền giám sát, và quyền giám sát này phát sinh quyền điều tra. Mỗi một kiểm sát trưởng đều có tổ công tác của riêng mình. Vậy quyền điều tra của kiểm sát trưởng có lớn hơn cảnh sát không? Không phải vậy, kiểm sát trưởng có quyền điều tra, nhưng đối tượng chủ yếu là công chức, hoặc các đơn vị dân sự có quan hệ trực tiếp với công vụ, cơ quan chính ph��. Trong tình huống đặc biệt, ví dụ như cảnh sát phá án không hiệu quả, hoặc nghi ngờ cảnh sát có vấn đề trong một vụ án nào đó, kiểm sát trưởng cũng có thể trực tiếp điều tra án hình sự.

Kiểm sát viên chính là công tố viên, đây là một thân phận, không phải một chức vụ. Công tố viên thì là kiểm sát trưởng, nhưng kiểm sát trưởng chưa chắc đã là công tố viên.

Tổng hợp lại, chiếu theo quy định, Việt Tam Xích với tư cách kiểm sát trưởng, bản thân vụ án Đông Phương không có vấn đề gì. Nhưng vụ án của Thị trưởng Danh Đường, vụ án của Tiểu Quách, Triệu Tuyết thì có liên quan đến nàng. Bởi vậy, nếu Việt Tam Xích tham gia điều tra Đông Phương, điều đó chắc chắn sẽ bị coi là vượt quyền.

Việt Tam Xích nói: "Diệp Lan bị anh thả, tâm trạng ta không vui, tự cho phép mình nghỉ một tháng, tiện đường đến Bán đảo Đông Phương gặp mặt người quen."

Tào Vân theo tủ lạnh cầm nước đưa cho Việt Tam Xích: "Vì tình bạn, tôi nói thật một câu. Đừng gây rắc rối nữa, hệ thống của các cô đã bắt đầu nghiêm túc rồi, luật sư cũng không giúp được cô đâu."

"Ôi chao, chúng ta là bạn bè, ta suýt chút nữa đã quên rồi." Việt Tam Xích cười nhếch mép: "Nhưng anh yên tâm, ta có trách nhiệm khác."

Tào Vân hỏi: "Cô tìm tôi có chuyện gì?"

Việt Tam Xích hỏi: "Tòa án Liệt Diễm tự mình bán đứng mình, anh không tò mò sao?"

Tào Vân nghĩ một lát: "Tò mò hay không tò mò, nói thế nào đây?"

Việt Tam Xích cười: "Ta đến đây là để thỏa mãn sự tò mò của anh."

Tào Vân thở dài: "Những người như cô, tôi còn lạ gì nữa?"

Việt Tam Xích: "Ta thích tìm những người đứng đầu làm đối thủ, hoặc làm bạn. Thập Nhân Doanh lẫm liệt uy phong, đã biết Viễn Chinh, Kính Đầu, Bất Tử Điểu đều là những kẻ quái dị, nên ta rất chủ động tham gia vụ án Viễn Chinh. Đại Liên Minh là tổ chức tội phạm số một toàn cầu, nên ta sẽ để mắt đến Tào Liệt. Đông Phương với tư cách là thủ phú, so với hai người kia, lại có thêm vài phần bi thương và thần bí, đương nhiên cũng là đối tượng ta chú ý."

Tào Vân mơ hồ cảm thấy không đúng, nhắc nhở: "Cô là kiểm sát trưởng đấy."

Việt Tam Xích chỉ vào Tào Vân: "Ta thích anh, ta vừa nói vậy, anh có thể hiểu ra ý tứ bên trong. Hiểu ra điều gì? Hiểu ra Đông Phương cũng không sạch sẽ, nên Việt Tam Xích mới để mắt đến hắn. Với tư cách kiểm sát trưởng, không thể nói lung tung."

"Ha ha." Tào Vân cười gượng.

Việt Tam Xích hỏi: "Anh biết Robin không?"

Tào Vân nói: "Một đội ngũ chuyên bán tình báo cao cấp, nghe nói là thương hộ cấp hai của Đại Liên Minh."

Việt Tam Xích gật đầu: "Chúng ta cho rằng, trong mười năm qua, Đông Phương và Robin có mối quan hệ hợp tác chặt chẽ. Robin là đội ngũ gián điệp thương mại do một trong mười đại phú hào Mỹ đầu tư thành lập từ hai mươi lăm năm trước. Bao gồm đánh cắp bí mật kinh doanh, hối lộ quản lý, vận động hành lang chính trị… Đặt cược vào sự mất giá của đồng bảng Anh, thao túng đồng yên Nhật… Câu chuyện của phú hào đó rất nhiều, tiền của hắn cũng nhiều hơn Đông Phương rất nhiều. Có người nói thành công của hắn đến từ thành công của Robin. Hắn cũng không chiến đấu một mình."

Việt Tam Xích: "Cuộc khủng hoảng tài chính cuối k�� trước chính là do hắn dẫn dắt các đồng minh của mình tạo ra. Rất nhiều người không biết, Đông Phương là một trong những đồng minh của hắn. Mỗi lần vị phú hào này đến châu Á, nhất định sẽ gặp Đông Phương. Đông Phương mấy năm mới khó khăn lắm ra ngoài một lần, nhưng hầu như lần nào ra ngoài cũng có liên quan đến hắn. Đã như vậy, không có lý do gì để không nghi ngờ Đông Phương có quan hệ với Robin."

Tào Vân vẫn không hiểu: "Liên quan quái gì đến cô?"

Việt Tam Xích ha ha cười: "Trên lý thuyết, chuyện này quả thật không liên quan đến ta, thậm chí không liên quan đến việc tư pháp Đông Đường. Đáng tiếc hắn lại là thủ phú."

Tào Vân hiểu rõ ý của Việt Tam Xích. Cô gái này tuổi không lớn lắm, cũng không bận tâm chuyện tình yêu tình cảm. Sở thích lớn nhất chính là chơi những trò chơi mạo hiểm. Uống rượu lớn chén, ăn thịt lớn miếng, không phải thủ phú thì không xứng để ta chú ý. Nàng có khát vọng mãnh liệt muốn theo đuổi cảm giác thỏa mãn giá trị nội tại của bản thân. Đây cũng là lý do sau khi nàng bắt được Diệp Lan, vì Tào Vân tham gia mà khiến nàng tâm trạng bất ổn.

Việt Tam Xích giơ ba ngón tay lên: "Mục tiêu thứ nhất: Linh Cẩu. Vì sao ư? Linh Cẩu chính ở Đông Đường, Linh Cẩu có rất nhiều sơ hở, chỉ cần cho Ngụy Lam một cơ hội là có thể diệt trừ Linh Cẩu. Mục tiêu thứ hai, Đại Liên Minh. Tiêu diệt Đại Liên Minh có độ khó cực kỳ cao, một biện pháp là cảnh sát toàn cầu liên hợp trấn áp, hình thức này có ta hay không cũng không quá quan trọng. Còn một biện pháp nữa, là tiêu diệt nòng cốt của Đại Liên Minh, những nòng cốt thật sự. Phụ thân anh là Tào Liệt chính là nòng cốt trong số nòng cốt của Đại Liên Minh, nên ta vẫn luôn chú ý hắn."

Việt Tam Xích: "Mục tiêu thứ ba: Đông Phương. Lần này anh cũng thấy đấy, cảnh sát còn chưa tính đến việc gặp Đông Phương, mà Đông Phương đã kéo toàn bộ luật sư tinh anh của Đông Đường đến Bán đảo Đông Phương rồi. Tiêu diệt Đông Phương có thể nói là độ khó cấp truyền kỳ, khác với Đại Liên Minh và Linh Cẩu. Đại Liên Minh và Linh Cẩu có chứng cứ phạm tội xác thực. Đông Phương là truyền kỳ, là truyền thuyết, không ai nghi ngờ nguồn gốc tiền tài của hắn là bất chính."

Tào Vân nói: "Cô chú ý hắn là vì hắn là thủ phú, chứ không phải vì cô phát hiện tiền tài của hắn có khả năng có lai lịch bất chính."

"Không sai, ha ha... Là đạo lý này." Việt Tam Xích nói: "Trong ba người đó, chỉ có Đông Phương là ta chưa có chút tiến triển nào. Nhưng mà, chỗ nào có người thì chỗ đó có giang hồ, có giang hồ thì sẽ có ân oán. Có người đã gọi điện cho ta, nói rằng Đông Phương là người khởi xướng Tòa án Liệt Diễm của Đông Đường."

Tào Vân rất là kinh ngạc: "Cái này... không nên nói bừa." Với tư cách kiểm sát trưởng mà lại bịa đặt lời nói dối như vậy, hậu quả sẽ vô cùng nghiêm trọng.

"Ta chỉ nói có người gọi điện cho ta, ta chưa nói Đông Phương chính là người khởi xướng Tòa án Liệt Diễm." Việt Tam Xích nói: "Nhưng thật đáng tiếc là, đối phương còn nói, Đông Phương chỉ là người khởi xướng, đưa ra ý tưởng thành lập Tòa án Liệt Diễm của Đông Đường. Trên thực tế lại không tham gia vào việc xây dựng Tòa án Liệt Diễm."

Tào Vân nói: "Chẳng lẽ cô không hiểu ý nghĩa của cuộc điện thoại này là gì sao? Việc cô ngầm chú ý Đông Phương, có không ít người biết rõ."

Việt Tam Xích nói: "Không vào hang cọp, sao bắt được cọp con. Ta đương nhiên có cố ý bày tỏ một vài suy nghĩ của mình trong một số vòng tròn nhất định... Ví dụ, ta hiện tại đang bày tỏ suy nghĩ của ta với anh. Đến một ngày nào đó anh muốn giết chết phụ thân Tào Liệt của mình, anh sẽ gọi điện cho ta."

Lời nói đầy lý lẽ, Tào Vân không phản bác được: "Cô thật ngông cuồng."

"Đời người ngắn ngủi, không sống điên cuồng một lần thì uổng phí làm người."

Tào Vân nói: "Được rồi, cô giỏi. Vậy còn Đông Phương?"

Việt Tam Xích nói: "Ta cho rằng Đông Phương quả thực không tham gia xây dựng và vận hành Tòa án Liệt Diễm, hơn nữa cũng không rõ lắm Tòa án Liệt Diễm ở Bán đảo Đông Phương. Nhưng Đông Phương hẳn phải biết phạm vi danh sách những người sáng lập Tòa án Liệt Diễm của Đông Đường. Lần này Tòa án Liệt Diễm bán đứng Đông Phương, ta đoán có hai khả năng."

"Khả năng thứ nhất, một trong những ông chủ của Tòa án Liệt Diễm và Đông Phương xuất hiện mâu thuẫn không thể hòa giải. Trong cơn tức giận, người đó đã bán đứng Tòa án Liệt Diễm, tiện thể đổ tiếng xấu lên Đông Phương."

Tào Vân nói: "Ta cảm thấy các ông chủ của Tòa án Liệt Diễm có tính cách giống cô, đều là những người thích chơi ván lớn. Loại người này rất khó có khả năng làm hại người khác mà cũng tự hại mình."

"Không sai, nếu là khả năng này, cảnh sát nhất định sẽ nhận được đủ loại tin báo nặc danh." Việt Tam Xích nói: "Nên ta cho rằng từ hai năm trước khi Tòa án Liệt Diễm bắt đầu xây dựng, cái phục bút này đã được chôn xuống rồi. Trời đất bao la, tại sao lại phải xây dựng Tòa án Liệt Diễm ở Bán đảo Đông Phương?"

Tào Vân hỏi: "Tại sao?"

Việt Tam Xích trả lời: "Đông Phương đã phát khởi đề nghị thành lập Tòa án Liệt Diễm của Đông Đường, nhưng cuối cùng hắn lại không tham gia. Những người có hứng thú, cuối cùng đã sáng lập Tòa án Liệt Diễm của Đông Đường, đương nhiên sẽ rất muốn kéo hắn cùng vào cuộc chơi. Lần này chỉ là một màn dạo đầu, ta tin rằng không lâu sau khi chúng ta kết thúc điều tra Đông Phương, Tòa án Liệt Diễm sẽ lại trỗi dậy. Hành vi tự sát lần này của Tòa án Liệt Diễm, thuần túy là để kéo Đông Phương vào. Theo ta tự mình nhận định, Đông Phương đối với việc có muốn nhập bọn hay không, có khả năng vẫn còn nghi vấn."

Tào Vân chậm rãi gật đầu: "Cho nên Tòa án Liệt Diễm mở phiên t��a bốn lần, cũng không hoàn toàn là để mua chuộc lòng người và dân ý. Phần lớn là để Đông Phương xem, để Đông Phương thấy rằng Tòa án Liệt Diễm có thể thao túng rất nhẹ nhàng, rất bí ẩn, không có bất kỳ rủi ro nào. Hơn nữa còn có ý nghĩa xã hội tương đương."

Việt Tam Xích nói: "Đúng vậy, ta thậm chí hoài nghi Đông Phương đã đồng ý nhập bọn, Tòa án Liệt Diễm quyết định từ bỏ Tòa án Liệt Diễm ở Bán đảo Đông Phương, là để bảo vệ Đông Phương."

Việt Tam Xích: "Những điều trên đều là dự đoán và suy đoán, nhưng ta rất có niềm tin rằng: Đông Phương khẳng định biết rõ ông chủ của Tòa án Liệt Diễm Đông Đường là ai."

Tào Vân suy nghĩ sâu xa một phút, hỏi: "Vậy cô tìm tôi làm gì?"

Việt Tam Xích dịu dàng nói: "Ca ca, anh có thể cho em làm trợ lý riêng một lát được không?"

"Tôi ư?"

Việt Tam Xích nói: "Biểu hiện của anh rạng sáng ngày hôm qua không tệ. Gần đây Đông Phương sẽ gặp mặt các luật sư chủ chốt, mời mọi người dùng bữa. Nói không chừng có phần của anh. Ta muốn tham gia buổi yến tiệc này."

Tào Vân nói: "Cô truyền đạt cho tôi một vài tình huống, rồi dần dần thông qua tôi để điều tra những vấn đề khác mà cô cần. Cuối cùng đưa ra một lời giải thích cho lý do lời nói và hành động của cô. Này, cô muốn làm gì?"

Việt Tam Xích ha ha cười, ánh mắt săm soi nhìn chằm chằm Tào Vân: "Ta thấy anh gần đây không tồi. Tào Vân anh bề ngoài ham danh trục lợi, lý trí như băng sơn. Nhưng trong lòng lại vô cùng hỗn loạn. Anh một mặt không cam lòng với cuộc sống tầm thường của mình, một mặt lại kiềm chế hành vi và tư tưởng của mình. Ta chính là người châm lên ngọn lửa trong lòng anh. Ta tin anh sẽ rất nhanh kiếm đủ tiền, rất nhanh đạt được địa vị xã hội, đến lúc đó anh sẽ cảm thấy nhân sinh hư vô, cô đơn lạnh lẽo. Thiên hạ không tuyết, cao thủ tịch mịch. Khi tiền không còn sức hấp dẫn với anh, anh tự nhiên sẽ có nhiều ý nghĩ hơn. Giống như những người sáng lập Tòa án Liệt Diễm, họ cũng là những người không cam chịu một đời bình thường."

Việt Tam Xích nói: "Anh bề ngoài bình thản, nhưng nội tâm lại rất chú ý thu thập tin tức. Ta đã đọc các ghi chép của anh về Tòa án Liệt Diễm, ta phát hiện một vấn đề, anh cung cấp đều là những gì khách quan nhìn thấy, nghe được. Không có một câu nào là ý nghĩ chủ quan của anh, cực kỳ không bình thường. Thông qua tiếp xúc ở mỏ, thông qua lời giải thích của Vân Ẩn, và còn thông qua cuộc gặp gỡ của chúng ta ở Đông Đường, ta rất khẳng định anh quả thực không muốn xen vào chuyện bao đồng, nhưng anh lại có năng lực xen vào chuyện bao đồng."

Việt Tam Xích: "Như ta từng nói anh là một thể mâu thuẫn. Anh biết mình có năng lực, không cam lòng bình thường, nhưng lý trí của anh lại nói rằng, bình thường mới là vương đạo để an cư lạc nghiệp. Anh trong công việc, trong cuộc sống vẫn luôn hữu ý vô ý thu thập tin tức, nhưng lại không lợi dụng những tin tức này."

Tào Vân cười nói: "Này, cô có phải đã quá coi trọng tôi rồi không?"

Việt Tam Xích nói: "Ta hỏi một vấn đề, anh có dám nói thật không?"

Tào Vân nói: "Trước tiên phải xem là vấn đề gì đã."

Việt Tam Xích trong lòng đã hiểu rõ. Tào Vân lẽ ra nên nói: Ta không cần chứng minh điều gì cho cô, cũng không cần trả lời vấn đề của cô. Điều đó giống như một người đưa ra lời khuyên cho một đại sư ẩm thực rằng món ăn ba trăm đô la này cần thêm gia vị, muối tiêu, tương đậu mới ngon. Lúc đó, nếu đại sư ẩm thực kiên nhẫn giải thích cho hắn, thì hắn ta đã không còn là đại sư ẩm thực nữa rồi.

Việt Tam Xích: "Vấn đề của ta là: Tiểu Quách và Triệu Tuyết, ai là gián điệp nội bộ của cảnh sát, hay là kẻ phản bội?"

Tào Vân trả lời: "Trước khi tòa án và chính phủ có kết luận, tôi không thể kết luận ai là gián điệp."

Việt Tam Xích: "Đây không phải lời nói thật, đây là nói qua loa. Ta hỏi là suy nghĩ trong lòng anh."

Tào Vân nói: "Chính cô đã sớm có đáp án rồi."

"À?"

Tào Vân thở dài: "Ai... Mỗi người đều có suy nghĩ của riêng mình, tôi nói không có suy nghĩ là điều rất không có khả năng. Tôi muốn nói suy nghĩ của mình, nhưng lại chẳng khác nào đồng ý với những gì cô miêu tả về tôi, điều đó khiến tôi trong lòng rất không thoải mái."

Việt Tam Xích: "Rất mâu thuẫn nhỉ, anh trong lòng vui vẻ với đánh gi�� của ta về anh, nhưng lại không vui vẻ khi chính mình vui vẻ với đánh giá đó."

"Cô nghĩ nhiều quá rồi."

Việt Tam Xích: "Được rồi, vậy anh có thể trả lời vấn đề của ta về gián điệp không?"

Tào Vân nghĩ một lát: "Căn cứ những gì tôi và cảnh sát đã bàn luận về chuyện này, có thể biết rằng các cô đã nghi ngờ trong Đội điều tra số 1 có nội gián. Cô mượn gió đông của Viễn Chinh, không chỉ đối với tôi mà còn đối với cảnh sát mà bày tỏ thái độ, cô nghi ngờ Tiểu Quách và Triệu Tuyết nhất định có một người là nội gián. Cô làm như vậy chẳng qua là để trấn an nội gián thực sự. Chỉ cần vụ án của Triệu Tuyết và Tiểu Quách chưa kết thúc một ngày nào, thì nội gián kia sẽ tin rằng mình sẽ không bị nghi ngờ. Lý Long nhất định là đối tác của cô, lần này Lý Mặc kéo toàn bộ đặc vụ Đội điều tra số 1 đến Bán đảo Đông Phương, cũng là do Lý Long bày mưu tính kế. Những chuyện cô nói về Đông Phương là thật, nhưng cô xuất hiện ở đây không phải vì Đông Phương, mà là vì nội gián. Nội gián không ngoài mấy thân phận này, Đại Liên Minh, Tòa án Liệt Diễm, hoặc là Linh Cẩu."

Việt Tam Xích thoáng giật mình: "Anh biết nhiều hơn một chút so với những gì ta nghĩ."

Tào Vân nói: "Tôi đối với biểu cảm giật mình này của cô rất có cảm giác thỏa mãn và thành tựu." (Ý là, Việt Tam Xích cố tình làm ra vẻ giật mình.)

"Anh quả thật là người đàn ông khó đối phó nhất mà ta từng gặp." Việt Tam Xích trầm trồ một lát rồi nói: "Được rồi, câu này cũng là lời khen, nhưng quả thực là xuất phát từ nội tâm."

Tào Vân: "Tôi tin cô."

Nguồn mạch chuyển ngữ của chương truyện này được tìm thấy duy nhất tại truyen.free.