Vân Ẩn đã nắm rõ tình hình vụ án từ mấy ngày trước. Tào Vân cũng không đoán sai, nếu chỉ là một vụ án che giấu sự cố đơn giản của Công ty Fujiki, Liệt Diễm Tòa án đã không tham gia nhanh chóng đến vậy.

Vụ án này có liên quan đến hai vị cựu Phó Thị trưởng (do có quá nhiều Thị trưởng, dễ bị đặc biệt chú ý, nên từ nay về sau sẽ gọi chung là Thị trưởng) của thành phố Danh Đường.

Bốn năm trước, Thị trưởng tiền nhiệm là Nakajima.

Khi đó, Nakajima còn vài tháng nhiệm kỳ và đang bắt đầu tuyên truyền để tái nhiệm. Đơn xin khai thác của Công ty Fujiki bị cơ quan liên quan bác bỏ, nên công ty đã thỉnh cầu tòa Thị chính trọng tài. Nội dung đơn xin là về Khu C; theo khảo sát, Khu C sở hữu một mạch khoáng tập trung mật độ cao, nhưng đồng thời cũng gần một nhánh sông ngầm.

Theo lẽ thường, đơn xin này chắc chắn không thể được chấp thuận. Tuy nhiên, sự tồn tại của nhánh sông ngầm có một vấn đề kỹ thuật: lấy Khu C làm trung tâm, mạch nước ngầm nằm ở phía tây Khu C, còn nhánh sông ở phía đông nam Khu C. Dự đoán kỹ thuật cho rằng nhánh sông sẽ chảy về phía nam, trực tiếp lộ ra mặt đất và hòa vào một dòng suối nhỏ. Ngay cả khi xảy ra sự cố, nước uống sẽ không bị ô nhiễm, và việc tưới tiêu cho Tây Hồ (hồ nhỏ nơi Tào Vân câu cá) ở hạ nguồn cũng không bị ảnh hưởng.

Trong thời gian tại nhiệm, Nakajima đã đẩy mạnh c��ng nghiệp, khai thác mỏ và công nghệ hàng không vũ trụ, nên ông ta tương đối coi trọng đơn xin của Công ty Fujiki. Theo yêu cầu của Nakajima, cơ quan liên quan đã thành lập một tổ chuyên gia năm người để luận chứng kỹ thuật về Khu C. Cuối cùng, họ xác nhận nhánh sông và mạch nước ngầm gần Khu C không liên quan gì đến nhau, cũng không ảnh hưởng đến việc tưới tiêu. Ngay cả khi xảy ra ô nhiễm, hậu quả và tổn thất đều có thể kiểm soát được.

Vì vậy, đơn xin đã được phê duyệt.

Bị cáo thứ nhất của Liệt Diễm Tòa án, cựu Thị trưởng Nakajima, đã nhận một triệu nguyên 'hối lộ' để thông qua đơn xin khảo sát lại. (Theo tin tức, một Bộ trưởng kinh tế Nhật Bản bị nghi nhận 344 yên, còn Thị trưởng bị nghi nhận vài chục vạn yên, đây đều là những tin tức cực kỳ chấn động ở quốc gia của họ. Đương nhiên cũng có thể hiểu được, dù sao đó cũng chỉ là một quốc gia nhỏ bé, hoàn toàn không thể so sánh với đại quốc bao la của chúng ta.)

Bị cáo thứ hai, theo yêu cầu của Nakajima, là trưởng nhóm chuyên gia khảo sát lại do cơ quan liên quan thành l���p, cựu Trưởng thôn.

Bị cáo thứ ba là Tổng tài kiêm cổ đông lớn nhất, người đại diện pháp nhân của Công ty Fujiki: Fujiki. Sau khi xảy ra sự cố sụt lún nhỏ và rò rỉ nước ở Khu C, hắn không chỉ không kịp thời báo cáo mà còn cố tình che giấu sự thật, thậm chí âm mưu sát hại Kiểm sát trưởng Việt Tam Xích.

Bị cáo thứ tư là Thị trưởng đương nhiệm Kojima. Sau khi ông ta nhậm chức, có người từ cơ quan liên quan đã báo cáo tình hình khai thác Khu C của Công ty Fujiki, thỉnh cầu Kojima phái người điều tra và đình chỉ hoạt động ở Khu C. Nhưng Nakajima đã giúp Kojima thành công giành được sự ủng hộ của phe Nakajima trong Hội đồng Thành phố thông qua dự án xây dựng đường cao tốc, đổi lại việc Kojima sẽ không tiếp tục truy cứu vụ Khu C.

Hiện tại, bị cáo thứ nhất, thứ hai và thứ ba đã bị Liệt Diễm Tòa án bắt giữ. Ngoài ra, Kato, trợ lý riêng của Fujiki, cùng những người khác đã đồng ý trở thành nhân chứng bẩn, họ sẽ ra tòa với tư cách nhân chứng. Kể cả Việt Tam Xích cũng sẽ là nhân chứng.

Liệt Diễm Tòa án đã được nâng cấp lên phiên bản 2.0.

Trong phiên tòa lần này, kiểm sát viên sẽ do nhân viên của Liệt Diễm Tòa án đảm nhiệm.

Các luật sư đã đạt được yêu cầu là: Nam Cung Đằng Phi, Lệnh Hồ Lan và Đường Khai. Hiện tại, họ thỉnh cầu Tào Vân xác nhận có tham dự biện hộ hay không. Nếu Tào Vân không muốn ra tòa biện hộ, Liệt Diễm Tòa án sẽ tìm kiếm luật sư khác.

Thời gian mở phiên tòa là 2 giờ 30 chiều nay.

Vân Ẩn nói theo dự đoán của Việt Tam Xích, Nam Cung Đằng Phi hẳn là mập mờ về lời thỉnh cầu của Liệt Diễm Tòa án. Sự nghiệp của hắn đang khởi đầu lại, muốn khôi phục hào quang ngày xưa trong thời gian ngắn thì rất cần được xuất hiện nhiều trước công chúng.

Tình hình của Lệnh Hồ Lan không rõ. Đường Khai tám chín phần mười là bị ép đến, bởi vì Đường Khai sở hữu hào quang luật sư chói mắt nhất Đông Đường, trong sự nghiệp của hắn đã giành được bốn mươi hai chiến thắng tuyệt đối khi ra tòa. Dù có là may mắn hay nguyên nhân nào khác, xét theo số liệu, Đường Khai cũng là luật sư đỉnh nhất Đông Đường, không ai sánh bằng. Hơn nữa, Đường Khai tuy đã về hưu nhưng không hề rời khỏi giới tư pháp, chỉ là không tiếp nhận thêm vụ án nào nữa. Văn phòng luật sư Đường Khai do hắn mở cũng là một trong những văn phòng hàng đầu Đông Đường.

Xem tư liệu có thể thấy, đây là một vụ án điển hình về cấu kết phạm tội giữa doanh nghiệp và quan chức.

Tào Vân uống hai chén cà phê, sau khi xem và nghe xong tình hình liên quan đến vụ án, nói: “Mục đích của Liệt Diễm Tòa án lần này là muốn gây chấn động đến uy tín công quyền của chính phủ.” Khi các ngành tư pháp mất đi quyền uy, Liệt Diễm Tòa án đương nhiên sẽ trở thành đại diện của chính nghĩa.

Vân Ẩn dùng đá lạnh chà lên mắt trái: “Ngươi nhìn nhận thế nào?”

Tào Vân nói: “Bị cáo thứ nhất, thứ hai và thứ tư ta không rõ lắm, nhưng bị cáo thứ ba Fujiki, hắn thật sự có âm mưu sát hại bất thành. Hắn phái người vây các ngươi dưới giếng mỏ, tội danh này hắn không thể thoát được. Thêm lời khai của Kato và những người khác, hắn đã chết chắc rồi. Còn những người khác... Ta sẽ nói chuyện với Lệnh Hồ Lan trước, nghe xem ý kiến của cô ấy.”

Tào Vân đã liên hệ với nhân viên phục vụ số 1, nhân viên phục vụ số 1 liên lạc với Lệnh Hồ Lan, sau đó lại liên lạc với Tào Vân. Tào Vân rời phòng, gõ cửa phòng Lệnh Hồ Lan.

...

Cũng không biết đây là cái quỷ gì nơi, cảm giác môi trường khá lạnh. Lệnh Hồ Lan, người vốn sợ lạnh, đưa cho Tào Vân một ly cacao, mình cũng cầm một ly, ngồi ở mép giường, một tay chống giường, hai chân b���t chéo, người ngả về sau: “Có gợi cảm không?”

Tào Vân cười một hồi lâu: “Lại nữa rồi à?”

“Đây là tư thế thoải mái nhất, ngồi đi.”

Tào Vân ngồi xuống.

Lệnh Hồ Lan cởi giày cao gót, hoàn toàn ngồi lên giường, dựa vào tường. Qua hành động của cô, có lẽ cô đã làm việc không ngừng nghỉ, cơ thể có vẻ mệt mỏi, nên mới liên tục chọn tư thế thoải mái nhất. Ngoài ra, làn da và vóc dáng không thể che giấu tuổi tác của khung xương.

Tào Vân hỏi: “Luật sư Lan, cô bị bắt cóc đến đây à?”

“Không, ta chủ động đến.”

“Ồ?”

“Liệt Diễm gọi điện thoại cho ta, nói Fujiki hy vọng ta có thể ra tòa biện hộ cho hắn, nên ta đã đến đây.” Lệnh Hồ Lan nói: “Lần trước ta đã nói với ngươi, Fujiki có ơn tri ngộ với ta, Công ty Fujiki đã trao cho ta hợp đồng cố vấn pháp luật công ty đầu tiên. Nói ra thì có vẻ nhẹ nhàng, nhưng thực tế trong lòng ta đến bây giờ vẫn vô cùng cảm kích. Thời điểm đó có thể nói là giai đoạn khó khăn nhất trong đời ta. Một người phụ nữ ở Đông Đường muốn tạo dựng sự nghiệp thật sự rất không dễ dàng.”

Sau khi kết thúc thực tập, Lệnh Hồ Lan đến làm việc tại một văn phòng luật sư, nhưng cô nhanh chóng nhận ra rằng trong công ty phổ biến sự kỳ thị phụ nữ. Vì cô là phụ nữ, là người mới, nên công việc hàng ngày của cô chỉ là cố vấn pháp luật thông thường. Những nguồn vụ án có được thông qua cố vấn pháp luật thông thường đều bị công ty chuyển cho các luật sư khác.

Lệnh Hồ Lan vì vậy vô cùng bất mãn và đã nói chuyện với sếp công ty. Một người mới dám nói chuyện với sếp cũng cho thấy tính cách của Lệnh Hồ Lan. Sếp công ty là một người khá ổn, ông ta đề nghị Lệnh Hồ Lan trước tiên trở thành trợ lý luật sư cho một luật sư nổi tiếng trong văn phòng, sau khi tích lũy vài năm kinh nghiệm thì hãy nghĩ đến việc tự mình giải quyết vụ án.

Lệnh Hồ Lan cảm thấy điều đó cũng có lý, dù sao hầu hết các luật sư mới đều bắt đầu như vậy. Thế là cô trở thành trợ lý cho một luật sư nọ, nhưng vị luật sư đó lại có ý đồ bất chính với cô. Sau khi bị quấy rối, Lệnh Hồ Lan đã tức giận đạp ngã vị luật sư kia và gửi đơn tố cáo lên Ủy ban Luật sư. Ban lãnh đạo công ty cho rằng chuyện như vậy là khó tránh khỏi trong môi trường làm việc, Lệnh Hồ Lan đã làm lớn chuyện nhỏ. Nếu Lệnh Hồ Lan kiên trì, vị luật sư kia không chỉ bị thu hồi giấy phép mà còn phải ngồi tù.

Công ty đã nói chuyện với Lệnh Hồ Lan về việc này, nhưng Lệnh Hồ Lan không đồng ý hòa giải. Cuối cùng, Lệnh Hồ Lan rời khỏi văn phòng luật sư và tự mở Văn phòng Luật sư Lệnh Hồ.

Văn phòng luật sư cũ vì thái độ của Lệnh Hồ Lan mà rất tức giận, ông chủ cũng là người sĩ diện. Vì vậy, ông ta đã tìm người thuê làm lễ tân cho Văn phòng Luật sư Lệnh Hồ. Trong hai tháng tiếp theo, Văn phòng Luật sư Lệnh Hồ không có lấy một vụ việc kinh doanh nào. Thậm chí những nghiệp vụ liên quan đến tư vấn pháp luật cũng bị lễ tân bí mật chuyển đi.

Khi việc khởi nghiệp không thành, công ty cũ lại tìm Lệnh Hồ Lan, hy vọng cô có thể thay đổi lời khai và hủy bỏ đơn tố cáo. Lệnh Hồ Lan vẫn rất kiên định, cuối cùng, với điều kiện Lệnh Hồ Lan chấp nhận từ bỏ yêu cầu bồi thường dân sự, vị luật sư kia đã bị kết án ba năm tù giam.

Một chút kiến thức phổ biến: nếu người bị hại hoặc người thân của họ bày tỏ ý muốn từ bỏ bồi thường dân sự, kẻ phạm tội có thể sẽ bị tăng thêm hình phạt.

Lệnh Hồ Lan tự mình bắt đầu chạy việc, nhưng các văn phòng luật sư lại không tiếc công sức ngăn chặn nguồn án, thậm chí cả những người đã ký giấy ủy thác, họ thà trả tiền phạt vi phạm hợp đồng cũng muốn chấm dứt hợp đồng ủy thác với Lệnh Hồ Lan.

Trong tình cảnh đó, Lệnh Hồ Lan không thể trụ vững. Sau hai mươi ngày cô đơn, khi cô quyết định đóng cửa văn phòng luật sư của mình và chuyển nghề, Fujiki đã tìm đến cô. Chuyện nhỏ thôi. Khi đó, Công ty Fujiki có nghiệp vụ ở Đông Đường, Fujiki đến Đông Đường làm việc và bị người khác đánh một trận. Sở cảnh sát nói với Fujiki rằng người đã bị bắt, kẻ bắt cóc đã nhận nhầm người. Fujiki yêu cầu lập án, khởi tố hình sự đối phương, nhưng vì vết thương của hắn không nghiêm trọng, không đạt tiêu chuẩn lập án, nên cảnh sát không đáng lập án, ki��n nghị Fujiki khởi tố dân sự yêu cầu bồi thường.

Fujiki là người ngoại địa, vốn định nuốt trôi cục tức này, tình cờ đang đợi bạn gần Văn phòng Luật sư Lệnh Hồ. Nhân lúc có thời gian, hắn đến hỏi ý kiến. Lệnh Hồ Lan đã nhận vụ án này. Cô nói với Fujiki rằng cô sẽ dốc toàn lực để đánh vụ án cuối cùng trong sự nghiệp luật sư của mình, bởi vì hợp đồng thuê văn phòng luật sư Lệnh Hồ Lan sẽ đến hạn vài ngày sau đó.

Lệnh Hồ Lan đầu tiên yêu cầu tái thẩm, trong phiên tái thẩm, cô hùng hồn trần thuật. Cô chỉ rõ những việc làm xấu xa của kẻ đã đánh người trước đó, và giải thích rằng hành vi đánh đập Fujiki ở nơi công cộng thuộc về tội hành vi, chứ không phải tội hậu quả. Ngay cả khi Fujiki không bị thương, hành vi đánh người cũng đã làm nhục nhân cách của Fujiki, gây tổn thương lớn đến nội tâm của hắn. Sau đó, cô chỉ trích cảnh sát lười biếng, đồng thời nghi vấn cảnh sát có hành vi không làm tròn trách nhiệm.

Cảnh sát tuy không quan tâm, nhưng một vị quan tòa tham dự phiên tái thẩm đã vô cùng đồng tình với quan đi���m của Lệnh Hồ Lan. Ông cho rằng, một người bị đánh đập ở nơi công cộng, tổn thương gây ra không chỉ là tổn thương thân thể, mà còn là tổn thương nhục nhã mà nội tâm phải chịu đựng. Nếu không thể bảo vệ sự an toàn của một người vô tội ở nơi công cộng, thì cần phải nghiêm trị kẻ đánh người khác ở nơi công cộng để răn đe.

Cảnh sát không phục, vụ án này thế mà lại được đưa ra tòa án. Lệnh Hồ Lan đã mời hai mươi nhân chứng ra tòa, dùng kinh nghiệm cá nhân của những người này để chứng minh tầm quan trọng của thể diện đối với một người. Ví dụ, một người chồng sợ vợ nhưng khi bị vợ quát mắng ở nơi công cộng, anh ta lập tức phản kháng và kiên quyết ly hôn. Lệnh Hồ Lan lại từ góc độ kỹ thuật phân tích lòng tự trọng của con người, từ đó chỉ rõ tổn thương mà kẻ đánh người gây ra cho Fujiki là vô cùng nghiêm trọng.

Cuối cùng, Lệnh Hồ Lan thắng kiện, cảnh sát lập án, kiểm phương đưa ra tố cáo đối với kẻ đánh người. Fujiki hiểu rõ tình hình của Lệnh Hồ Lan, để bày tỏ lòng biết ơn, hắn đã thuê Lệnh Hồ Lan làm cố vấn pháp luật cho công ty mình, đồng thời còn giới thiệu các nguồn vụ án trong giới cho Lệnh Hồ Lan. Lệnh Hồ Lan chỉ sau khi có chút danh tiếng ở Danh Đường, mới trở về Đông Đường và trở thành nữ cường nhân mà mọi người đều biết đến.

Vì vậy, khi nhận được điện thoại từ Liệt Diễm Tòa án và nghe rõ tình hình, Lệnh Hồ Lan đã lập tức đồng ý biện hộ cho Fujiki, hơn nữa còn chuyển giao một nghiệp vụ vô cùng quan trọng cho một văn phòng luật sư khác phụ trách.

Tào Vân nghe xong nội tâm rất bội phục Lệnh Hồ Lan, người có thể niệm ân như vậy thật không nhiều, cần biết rằng vào Liệt Diễm Tòa án cũng không phải là chuyện tốt đẹp gì. Huống chi Lệnh Hồ Lan lại là để biện hộ cho Fujiki, mà Fujiki đã làm rất nhiều chuyện xấu, một phần chứng cứ vô cùng xác thực. Lệnh Hồ Lan làm như vậy, không chỉ tổn hại danh tiếng mà còn mất uy tín.

...

Tào Vân nói: “Luật sư Lan, Fujiki e rằng là đối tượng khó có thể lật án nhất. Hắn là người đã xâu chuỗi mọi chuyện. Hành hung, bắt cóc, bố trí, thậm chí đến ô nhiễm nguồn nước và ruộng đồng, hắn có trách nhiệm không thể trốn tránh. Ngoài ra, nếu Fujiki vô tội, những người khác tự nhiên cũng vô tội.”

Lệnh Hồ Lan bất đắc dĩ nói: “Đúng vậy, nhìn tình hình hiện tại thì ta cũng không có hồi thiên thuật, chỉ là tận nhân lực thôi... Ngươi thì sao? Ngươi định giúp ai biện hộ?”

Tào Vân trả lời: “Nếu luật sư Lan có món nợ ân tình quan trọng như vậy cần phải trả, chi bằng chúng ta thành lập tổ hợp biện hộ liên hợp?”

Lệnh Hồ Lan hiểu rõ Tào Vân: “Nghe ngươi nói vậy, ít nhất ngươi cũng có chút ý tưởng rồi?”

Tào Vân nói: “Liệt Diễm Tòa án có một nhược điểm, thời gian mở phiên tòa sẽ không kéo dài. Vụ án ảnh hậu bị sát hại phức tạp lần trước cũng kết thúc chỉ trong hai ngày. Họ cần phải lo lắng rằng thời gian mở phiên tòa quá dài sẽ khiến cảnh sát bắt được sơ hở. Chỉ cần chúng ta lần lượt đưa ra những luận cứ mới, khiến việc thẩm vấn của tòa án khó có thể kết thúc, nói không chừng Fujiki còn có một tia hy vọng sống sót.”

Fujiki là người tốt sao? Chắc chắn là kẻ xấu. Lệnh Hồ Lan là người tốt sao? Cô ấy giúp kẻ xấu Fujiki biện hộ, cũng có thể coi là kẻ xấu. Rắn chuột một ổ, do đó suy đoán, Tào Vân cũng là kẻ xấu. Lập luận kiểu này đương nhiên là sai lầm, nhưng đồng thời cũng là lập luận mà rất nhiều người ưa dùng.

Lệnh Hồ Lan nói: “Không được. Chúng ta cứ thật tình mà nói, năng lực luật sư của ta hiện tại đã được công nhận, ta không cần phải chứng minh năng lực hay lập trường của mình nữa. Ngay cả một kẻ khốn kiếp như Nam Cung Đằng Phi cũng có những phú hào thích kiểu hỗn đản đó. Có danh tiếng tức là có chén cơm. Ngươi không giống, ngươi thăng tiến quá nhanh, nền tảng không vững, một làn sóng dư luận ập đến, ngươi có thể sẽ chìm nghỉm. Vụ án lần này khác với vụ án ảnh hậu, vụ án này có vài bị cáo e rằng cũng không trong sạch. Vụ án ảnh hậu là phân tích trách nhiệm. Dù ngươi giúp ai biện hộ, đối với ngươi đều chỉ có hại, không có lợi.”

Tào Vân nói: “Nếu ta có thể lật lại bản án thì sẽ không giống.”

Lệnh Hồ Lan nhích mông và chân trên giường vài bước đến mép giường, xoay màn hình máy tính: “Xem đi, những lời khai của nhân chứng này. Kể cả Kato, trợ lý riêng của Fujiki, chuyên gia môi trường, lời khai của quản lý an ninh. Liệt Diễm Tòa án không phải là nơi chú trọng bằng chứng, có những lời khai này, bốn bị cáo không ai chạy thoát được. Có thể nói rằng, bốn bị cáo đều có liên quan trực tiếp đến tình trạng ô nhiễm đang xảy ra hiện tại.”

Ô nhiễm có thể xử lý, hậu quả do ô nhiễm gây ra không phải là trọng tâm của vụ án này.

Trọng tâm thứ nhất của vụ án này: Quan chức và doanh nghiệp cấu kết, đặt tính mạng của người dân vào hiểm nguy, che giấu mối đe dọa có thể tồn tại suốt hơn bốn năm, hơn nữa còn dung túng cho mối đe dọa đó tiếp diễn. Trọng tâm thứ hai, sự cố sụt lún ở Khu C gây ra ô nhiễm đã diễn ra mười lăm ngày, bốn bị cáo đều là người chứng kiến, nhưng vẫn luôn che giấu thông tin này với công chúng và chính phủ. Cuối cùng, sự thật chỉ được công bố nhờ nỗ lực đơn độc của Kiểm sát trưởng, và vị Kiểm sát trưởng này còn suýt bị ám sát.

Người dân Đông Đường có mức độ dung th��� tham nhũng cực thấp, hơn nữa còn vô cùng phản cảm. Hai trọng tâm này ngang với việc chạm đến điểm mấu chốt của người dân. Giới hạn này còn thấp hơn nhiều so với những gì mọi người có thể tưởng tượng, ở đây sẽ không nói rõ chi tiết.

Tào Vân uống cạn ly cacao, Lệnh Hồ Lan giúp anh rót thêm một ly. Sau ba ly, Tào Vân cuối cùng cũng xem xong thành quả làm việc tám giờ của Lệnh Hồ Lan.

Từ các tài liệu và tình hình hiện có để phân tích, cả bốn bị cáo không ai có thể thoát tội.

Bản dịch tinh xảo này là duy nhất của truyen.free, xin quý vị độc giả không sao chép.