(Đã dịch) Phúc Thủ - Chương 150 : Án tình
Biện hộ cho ai? Câu hỏi này vừa đơn giản, lại vừa phức tạp. Đến nước này, việc tiếp tục quan sát đã không còn ý nghĩa. Trước mắt có tổng cộng ba vị luật sư, lần lượt là Tào Vân, Tư Đồ Nham và Nam Cung Đằng Phi. Hai vị kiểm sát viên trẻ tuổi là Việt Tam Xích và Tư Mã Lạc.
"Ta nói này... Việt Tam Xích hình như nhỏ hơn ngươi mấy tuổi, sao lại là học tỷ của ngươi?" Tào Vân sau khi tắm xong, khăn tắm vẫn còn quấn trên đầu để lau tóc.
Tư Mã Lạc chăm chú nhìn máy tính, thuận miệng đáp lời: "Nàng là sinh viên tuyển thẳng đặc biệt, học tỷ Tam Xích đã nổi danh từ thời trung học, từng hiệp trợ cảnh sát phá nhiều vụ án. Mọi người vốn nghĩ nàng sẽ trở thành cảnh sát hoặc thám tử tư kiểu Conan, nào ngờ nàng lại trở thành một kiểm sát trưởng. Ngay năm đầu nhậm chức, nàng đã chủ trì điều tra một vụ án hỏa hoạn, bắt giữ nhiều đối tượng phạm tội chuyên nghiệp. Ban đầu ý định là muốn nàng trở thành một điều tra viên, nhưng không ngờ nàng lại yêu thích làm kiểm sát viên hơn."
Kiểm sát trưởng cũng có nhiều chức danh khác nhau: có người giám sát và điều tra tội phạm chuyên nghiệp, có người giám sát các cơ quan tư pháp chấp hành pháp luật, có người phối hợp cảnh sát điều tra trọng án, thậm chí độc lập tiến hành điều tra phá án, và có cả loại kiểm sát viên làm công tố viên. Theo cách nói của thành phố Cao Nham, cấp thấp nhất chính là kiểm sát viên; những nhân viên chính phủ trực tiếp liên hệ với người dân thường có cấp bậc tương đối thấp, còn cấp bậc càng cao thì càng ẩn mình, khó gặp. Theo cách nói của Đông đường, kiểm sát viên là kiểm sát trưởng có thực quyền, quyền lợi khá lớn. Đầu tiên, kiểm sát viên có thể ban hành lệnh bắt giữ, lệnh điều tra và thư tố cáo. Mỗi kiểm sát viên ít nhất có bốn cấp dưới trở lên, bởi vì có rất nhiều công việc liên quan đến văn thư, điều tra và tổng hợp. Tiếp đó, kiểm sát viên là người có thể trực tiếp đạt thỏa thuận với tội phạm phụ trách vụ án.
Đương nhiên, kiểm sát viên cũng là người vất vả nhất, họ phải theo sát cảnh sát điều tra vụ án, tiến hành thu thập và chỉnh lý chứng cứ, chuẩn bị đưa ra tố cáo. Ra tòa, biện luận, và cuối cùng là kết án. Vì thành phố lớn có dân số đông, một kiểm sát viên thường phải đồng thời phụ trách nhiều vụ án.
Tư Mã Lạc ra hiệu Tào Vân ngồi xuống, hai người cùng xem tài liệu trong máy tính. Những tài liệu này được gửi đến máy tính của họ sau khi ăn khuya. Đây cũng là các loại chứng cứ mà bên truy tố hiện đang nắm giữ.
Bằng chứng chia làm hai loại: vật chứng và nhân chứng. Nhân chứng lại được chia thành lời khai của nghi phạm và bằng chứng phụ trợ.
Tư Mã Lạc nói: "Ta đã đọc qua một lượt một cách sơ lược, đại khái là như thế này. Hợp đồng của ảnh hậu với một công ty quản lý sắp hết hạn trong ba tháng tới, Trầm Băng liền bắt đầu để ý đến ảnh hậu. Tiên lễ hậu binh, ảnh hậu không hề từ chối Trầm Băng, chỉ có một yêu cầu: nếu Trầm Băng có thể đưa ra kịch bản tốt, nàng sẽ hợp tác với Trầm thị ảnh nghiệp để quay phim. Chỉ có kịch bản hay mới tạo nên diễn viên giỏi, rất ít diễn viên giỏi tạo nên kịch bản hay. Vì không tìm được kịch bản ưng ý, Trầm Băng đành đi theo lối cũ, dùng tiền mua quyền cải biên một bộ võ hiệp nổi tiếng. Tuy nhiên, vì bộ truyện đã được sao chép nhiều lần, nên ảnh hậu cuối cùng đã từ chối Trầm Băng. Trầm Băng vô cùng tức giận vì điều này, không chỉ vì vấn đề tiền bạc mà còn là vấn đề thể diện."
Trầm Băng là nòng cốt của Đông Hắc Thắng Thủ, cùng với xã trưởng Lý Thắng kết nghĩa huynh đệ. Hai người bàn bạc, liền quyết định thực hiện vụ bắt cóc. Tuy nhiên, ảnh hậu dù sao cũng là ảnh hậu, mặc dù địa vị lúc bấy giờ không cao, nhưng nàng vẫn là cây hái ra tiền, công ty quản lý của nàng đặc biệt quan tâm đến sự an toàn của cô. Hơn nữa, vì lý do liên quan đến Trầm Băng, công ty quản lý đã phái nhiều vệ sĩ chịu trách nhiệm đảm bảo an toàn sinh hoạt hàng ngày cho ảnh hậu. Triệu Yến là một minh tinh nổi tiếng nhưng không quá ăn khách, cô là nghệ sĩ dưới trướng Trầm thị ảnh nghiệp. Nàng đồng thời là bạn học và bạn thân của ảnh hậu, cũng chính nàng là người đưa ảnh hậu vào nghề, mối quan hệ giữa hai người khá tốt.
Triệu Yến có một bạn trai, là một ca sĩ. Dưới sự giúp đỡ của Triệu Yến, bạn trai cô đã hát trong buổi trao giải của ảnh hậu, coi như một đêm thành danh, sau đó mối quan hệ giữa anh ta và Triệu Yến trở nên bất hòa. Triệu Yến nghi ngờ bạn trai mình cấu kết với ảnh hậu, khi Trầm Băng tìm nàng và nói muốn nói chuyện riêng với ảnh hậu, nàng đã đồng ý. Nàng lấy lý do thất tình, mời ảnh hậu một mình đến vùng ngoại ô, sau đó vụ bắt cóc đã xảy ra.
Trầm Băng và Lý Thắng đã sai người bắt cóc ảnh hậu, chụp ảnh, và ép ảnh hậu ký hợp đồng quay phim rác. Sau đó, các fan rất thất vọng, không ít fan đã mất đi lý trí, ảnh hậu đã bị làm khó dễ trong một số hoạt động cô tham gia sau đó. Có người thậm chí chất vấn nàng, rằng có phải cô đã quên lời hứa sẽ không vì tiền mà tùy tiện nhận vai diễn hay tùy tiện quay quảng cáo? Ảnh hậu rời khỏi giới giải trí khoảng nửa năm sau lại tái xuất. Kịch bản cô nhận lần này là một kịch bản hay, hơn nữa đạo diễn là một người nổi tiếng, chính đạo diễn đã nhiều lần đến thăm mới thuyết phục được ảnh hậu. Nhưng một ngày trước khi bộ phim bắt đầu quay, những bức ảnh đã bị rò rỉ ra ngoài. Những bức ảnh và một phần nội dung video đã được sao chép và bán với giá ba trăm tệ một tấm. Vài ngày sau, ảnh hậu tự sát.
Tư Mã Lạc nói: "Diễn biến vụ việc rất rõ ràng. Hiện tại cả ba bị cáo đều đã khai báo, Trầm Băng và Lý Thắng đều thừa nhận bắt cóc, Triệu Yến thừa nhận đã mời ảnh hậu. Tuy nhiên, cả ba người đều không thừa nhận mình là người đã làm rò rỉ ảnh. Trong đó, Triệu Yến phủ nhận mình vẫn còn giữ ảnh, nhưng bên thẩm vấn đã đưa ra bằng chứng cho thấy Triệu Yến thực sự đang nắm giữ ảnh và video. Ba bị cáo bị Tòa án Liệt Diễm 'giữ' tối đa chỉ 12 tiếng đồng hồ, hiện tại mới chỉ lấy lời khai một lượt. Tòa án Liệt Diễm cũng không có ý định lấy thêm lời khai, họ hy vọng mọi việc sẽ được trình bày tại tòa án."
Tư Mã Lạc nói: "Chi tiết vẫn còn nhiều điểm khác biệt lớn, ví dụ như lời khai của Trầm Băng nói rằng hắn chỉ yêu cầu chụp một cuộn phim ảnh, và yêu cầu trực tiếp lấy cuộn phim chứ không phải ảnh đã rửa. Lý Thắng với vai trò người thực hiện, yêu cầu bọn đàn em là sao chép lại toàn bộ quá trình. Cuối cùng, Trầm Băng chỉ nhận được ảnh chụp và một đoạn băng ghi hình, không có cuộn phim. Lý Thắng nói cuộn phim nằm trong tay hắn, hắn đã rửa hai bộ ảnh đưa cho Trầm Băng, còn cuộn phim thì bị mất, băng ghi hình chỉ có một cuốn, chính là cuốn đã đưa cho Trầm Băng."
Tư Mã Lạc nói: "Lúc đó có hai người bị kết tội, bị tù mười năm và tám năm. Một trong số đó là nòng cốt của xã đoàn, cũng là người khởi xướng toàn bộ vụ án, hắn tên là Vương Thủ. Hắn cũng đã được Liệt Diễm lấy lời khai, hắn nói rõ đã nhận yêu cầu của Lý Thắng, tìm bốn người. Tổng cộng quay hai cuộn phim, nhưng vì hắn không biết sử dụng camera, cuộn phim đầu tiên là phim trắng. Hắn còn nói, hắn vẫn tương đối tôn trọng ảnh hậu, trong thời gian mấy giờ bị bắt cóc, hắn cố gắng hết sức để ảnh hậu có không gian riêng. Dựa trên điều tra ngay lúc đó, ảnh hậu bị bắt cóc ba đến bốn giờ, bị vận chuyển bằng xe hơi đến một bãi xe gần đó. Phần lớn thời gian ảnh hậu bị giam giữ trong phòng xe. Thời gian quay chụp chỉ có nửa giờ ngay từ lúc bắt đầu."
Trong chứng cứ cho thấy, ban đầu ba người đàn ông đã xé rách quần áo của ảnh hậu, ảnh hậu lúc đầu liều mạng giãy giụa, rất nhanh sau đó cầu xin. Vương Thủ bảo cô hãy hợp tác để mọi việc nên làm thì làm. Sau một thời gian ngắn thương lượng, ba người đàn ông khác rời khỏi phòng xe. Vương Thủ cùng một người đàn ông khác (đã bị kết án, chết vì bệnh trong tù) đã quay chụp ảnh hậu tạo dáng để chụp ảnh và video. Chụp được một nửa, Vương Thủ phát hiện máy ảnh không hoạt động. Hắn loay hoay một hồi lâu để thay cuộn phim, cuối cùng đành phải bảo người đàn ông kia ra khỏi phòng xe, nhờ một tên đàn em hướng dẫn. Cuối cùng, họ đã quay được một cuộn phim và khoảng mười phút video.
Sau khi chụp xong, ảnh hậu chỉ còn một mình trong phòng ngủ của phòng xe. Vương Thủ và Lý Thắng đã liên lạc và thương lượng, cuối cùng đưa ảnh hậu trở về địa điểm cô bị bắt cóc, đồng thời thông báo cho người đại diện của ảnh hậu.
Ảnh hậu đã không báo cảnh sát. Mãi cho đến khi cô tự sát, vụ án bắt cóc này mới được đưa ra ánh sáng trước công chúng.
Đại khái những tư liệu là như vậy. Sau khi thảo luận rõ ràng vụ án, Tư Mã Lạc và Tào Vân đều chìm vào trầm tư. Cuối cùng, vẫn là Tư Mã Lạc lên tiếng phá vỡ sự im lặng: "Nguyên nhân ảnh hậu tự sát là gì, là do những bức ảnh, hay là vì những bức ảnh bị rò rỉ ra ngoài?"
Tào Vân đáp: "Hiện tại có vẻ là do ảnh bị rò rỉ nên mới tự sát. Nhưng mà..."
Tư Mã Lạc nói: "Nhưng là với tư cách một ảnh hậu, nàng là người có những tài nguyên nhất định. Sau khi thoát thân, cô ấy còn quay phim cho Trầm Băng, làm sao có thể không nghĩ cách lấy lại những bức ảnh và băng ghi hình đó? Nàng hoàn toàn có thể ngược lại uy hiếp, rằng nếu không trả lại cuộn phim và băng ghi hình gốc cho cô, nàng sẽ báo cảnh sát."
Tào Vân nói: "Nàng không có bằng chứng nào chứng minh Trầm Băng đã giữ lại chúng... Tuy nhiên, câu hỏi của ngươi khiến ta cảm thấy phức tạp. Ta mơ hồ cảm thấy vụ án này không đơn giản như những gì trong tài liệu."
"Chúng ta hãy phân tích ba bị cáo. Trầm Băng là chủ mưu, kẻ khởi xướng mọi chuyện, kẻ hưởng lợi, việc biện hộ cho hắn có độ khó cao nhất, gần như là một nhiệm vụ bất khả thi. Tiếp theo là Lý Thắng, Lý Thắng là một công cụ, hắn đã thực hiện ý đồ của Trầm Băng, cũng chính hắn là người đã khiến mọi chuyện xảy ra." Hàng ngày, chúng ta rất ghét một người, trong đầu có thể giết người đó vạn lần, nhưng vì thiếu công cụ như Lý Thắng, nên thông thường cũng chỉ là nghĩ mà thôi.
Tào Vân nói: "Ngươi nói biện hộ cho Trầm Băng gần như là nhiệm vụ bất khả thi, vậy biện hộ cho Lý Thắng dường như là nhiệm vụ không thể nào. Lời khai của hắn đã rất rõ ràng, không có chỗ nào đáng nghi ngờ, th��m chí thiếu điểm để biện luận."
Tư Mã Lạc gật đầu: "Hiện tại xem ra, người duy nhất có hy vọng là Triệu Yến. Triệu Yến biết có người bất lợi với ảnh hậu, và cô ấy cũng đã mời ảnh hậu. Nàng nhiều nhất là một đồng phạm. Hơn nữa, trong lời khai, Triệu Yến phủ nhận mình biết những gì sẽ xảy ra sau khi ảnh hậu bị bắt cóc, nàng nói Trầm Băng chỉ muốn nói chuyện riêng với ảnh hậu. Trong lời khai, Triệu Yến thừa nhận lúc đó cô đã cảm nhận được Trầm Băng không chỉ đơn thuần muốn nói chuyện."
Tào Vân hỏi: "Đã có quyết định chưa?"
Tư Mã Lạc đáp: "Ta quyết định trở thành luật sư bào chữa cho Triệu Yến."
Tào Vân chỉ biết cười khổ.
Tư Mã Lạc thắc mắc: "Thế nào?"
Tào Vân nói: "Tư Đồ Nham đã quyết định biện hộ cho Trầm Băng, ngươi chọn Triệu Yến, ta chỉ còn lựa chọn hoặc làm kiểm sát viên hoặc làm luật sư biện hộ cho Lý Thắng. Dựa trên hiểu biết của ta về học tỷ Việt Tam Xích và Nam Cung Đằng Phi, ta không nghĩ họ sẽ chọn Lý Thắng, nên ta chỉ có thể lựa chọn Lý Thắng."
...
Sáu giờ sáng, điện thoại trong phòng vang lên. Một là thông báo có thể ăn sáng, bữa sáng được phục vụ đến tám giờ ba mươi phút sáng. Hai là hỏi về vị trí cuối cùng mà mỗi người tự xác định. Tư Mã Lạc đã chọn làm luật sư biện hộ cho Triệu Yến, Tào Vân đã chọn làm luật sư biện hộ cho Lý Thắng. Sau bữa sáng, họ có thể nói chuyện riêng với thân chủ của mình. Điện thoại thông báo rõ ràng rằng, vì đã xác định vai trò, nên tiếp theo Tào Vân và Tư Mã Lạc cần phải ở riêng, đồng thời, kể cả trong ba bữa ăn, các luật sư và kiểm sát viên bị cấm nói chuyện riêng với nhau.
Sáu giờ ba mươi phút sáng, máy tính nhận được tài liệu.
Ngoài Tư Mã Lạc và Tào Vân, Nam Cung Đằng Phi và Việt Tam Xích đã trở thành kiểm sát viên, Tư Đồ Nham trở thành luật sư của Trầm Băng.
Tám giờ bốn mươi lăm phút sáng, Tào Vân gặp thân chủ Lý Thắng tại phòng 111.
Các phòng 10x là nơi ở của Tào Vân và những người khác, còn các phòng 11x đều thuộc về nhà giam. Điều kiện chỗ ở của Lý Thắng cũng không tốt. Bề ngoài thì có giường, có bồn cầu, nhưng trên thực tế Lý Thắng chỉ có thể sử dụng hai thứ này. Để đề phòng việc bỏ trốn hoặc tự sát, Lý Thắng bị còng tay và xiềng chân. Xiềng xích được cố định xuống đất, phạm vi hoạt động của Lý Thắng chỉ vỏn vẹn bốn mét vuông.
Lý Thắng, người đã sáu mươi tám tuổi, có đôi mắt đục ngầu, phản ứng chậm chạp, nhưng vẫn có thể nhìn ra bóng dáng của một kẻ quen sống trong nhung lụa, hưởng thụ cuộc sống an nhàn ngày thường.
Tào Vân kéo chiếc bàn và ghế đơn giản đến gần giường, đỡ Lý Thắng tựa vào đầu giường, rồi mình ngồi xuống, sau khi giới thiệu thân phận liền nói: "Lý Thắng tiên sinh, chúng ta không phải tự nguyện đến đây. Tôi tin ngài cũng đã rõ tình hình rồi..."
Lý Thắng lắc đầu ngắt lời: "Vô nghĩa."
Tào Vân vừa ghi chép vừa nói: "Lý tiên sinh hẳn là rất khoáng đạt. Dù sao cũng chỉ là một mạng người, đã rơi vào tay kẻ khác thì đành chấp nhận số phận thôi."
Lý Thắng nhắm mắt hỏi: "Chẳng lẽ còn có thể khác sao?"
Nghe nói, y sĩ cứu chữa bệnh nhân có một nguyên tắc: nếu bệnh nhân ngay cả mình cũng buông xuôi, thì y sĩ cũng không thể cứu vãn được.
Tào Vân nói: "Lý tiên sinh có lẽ không biết về bối cảnh của Tòa án Liệt Diễm..."
Lý Thắng nói: "Ta rất rõ." Dường như hắn muốn ở một mình hơn.
Tào Vân nói: "Vậy thì tốt nhất. Ta chỉ muốn nhắc nhở Lý tiên sinh, một khi bị kết tội, phiền phức sẽ không chỉ dừng lại ở ngài. Việc gây họa đến người nhà là chuyện Tòa án Liệt Diễm thường làm."
Lý Thắng mở to mắt nhìn Tào Vân, Tào Vân gật đầu: "Quan điểm đạo đức của Tòa án Liệt Diễm là như thế này: ví dụ như ngài là người xấu, ngài vì làm chuyện xấu mà kiếm được rất nhiều tiền. Vợ ngài vì số tiền ngài kiếm được từ việc xấu mà trở nên quyến rũ hơn, có được thể diện. Con ngài dùng số tiền ngài kiếm được từ việc xấu để vào trường danh tiếng, du học nước ngoài, làm kinh doanh, tìm được vợ tốt. Ngài, vợ ngài và con ngài đã hưởng thụ thành quả từ việc xấu của ngài, vậy thì tất nhiên sẽ phải trả giá tương ứng. Lý tiên sinh, đây không phải một tòa án thật sự, đây là một tòa án đạo đức. Nếu ngài cho rằng họ sẽ không làm như vậy, thì ngài đã lầm rồi."
Lý Thắng suy nghĩ rất lâu: "Ta phải làm gì?"
Tào Vân trầm mặc một lát: "Ta nói thật, cách tốt nhất là khiến hành vi phạm tội của ngài càng ít càng tốt, như vậy những gì ngài bị tước đoạt cũng sẽ càng ít. Nhưng trên thực tế, vị trí của ngài rất khó xử: dưới có Triệu Yến, trên có Trầm Băng, mà ngài lại chính miệng thừa nhận những chuyện mình đã trải qua."
Lý Thắng lặng lẽ nhìn Tào Vân, đột nhiên kích động, bò lồm cồm trên giường, rồi lăn xuống, hai tay vừa vặn với tới bàn, thì dây xiềng sắt đã bị kéo căng hết cỡ. Ánh mắt Lý Thắng nhìn Tào Vân đầy vẻ nóng bỏng, nói: "Ngươi nhất định phải giúp ta, nếu không ta sẽ giết ngươi. Ta thề danh dự của mẹ ta."
Tào Vân không hề động lòng, cười khẽ nói: "Ta không thể nào hiểu được vì sao ngài lại muốn uy hiếp cọng rơm cứu mạng cuối cùng. Việc này vô nghĩa, ngoài việc chọc giận ta ra thì không có ý nghĩa nào khác. Tuy nhiên... dường như không nên dùng tâm lý người thường để phỏng đoán ngài. Ta vốn nghĩ một đại ca xã đoàn hẳn là một người thông minh. Nhưng ta nghĩ lại, nếu thực sự là người thông minh thì sẽ không để vụ án trở nên tồi tệ đến mức này. Hoặc là ngài căn bản không quan tâm, bởi vì ngài biết rõ khi có chuyện xảy ra sẽ có người gánh tội thay ngài. Ngài là đại ca, có nhiều đàn em mà."
Tào Vân nói: "Tiện thể nói luôn, ngài tốt nhất nên khách khí với ta một chút."
Tào Vân có thể nhìn ra nội tâm Lý Thắng đang giằng xé. Với vai trò một đại ca xã đoàn, một doanh nhân, thậm chí là một nhà từ thiện được công nhận, hắn vẫn luôn là đại ca. Tào Vân không hề dao động vì lời uy hiếp của Lý Thắng. Hắn biết rõ, Lý Thắng cũng biết, sớm muộn gì Lý Thắng cũng là một người chết. Không cần phải vì lời uy hiếp của một kẻ sắp chết mà thay đổi suy nghĩ của mình.
Ngược lại, với tư cách một luật sư, muốn làm nên chuyện trong vụ án, thân chủ cần phải hợp tác hoàn toàn và vô điều kiện với mình.
Sau nhiều lần giằng xé, Lý Thắng lùi lại một bước, quỳ xuống đất, hành đại lễ quỳ gối: "Xin lỗi, luật sư Tào."
Tào Vân nói: "Ta chỉ có một yêu cầu: hãy nói sự thật với ta. Ta không phải vì muốn nâng cao thân phận của mình, bởi vì chỉ cần một sai lầm nhỏ, ngài sẽ vạn kiếp bất phục. Ta cũng không muốn thấy Tòa án Liệt Diễm đắc ý hả hê."
Tào Vân đã chứng minh bằng thực tế rằng, đối với những kẻ lợi dụng hắn, xem hắn như một quân cờ, Tào Vân sẽ không chút khách khí phản kích toàn diện.
Trọn vẹn ý tứ trong chương này đều được truyen.free dụng tâm truyền tải, là công sức chuyển ngữ độc quyền.