Trong văn phòng luật sư, Tào Vân nhìn bản ghi chép của Takuyama Anzu, nghe nàng hùng hồn trình bày, trong lòng muốn bật cười. Takuyama Anzu cứ ngỡ mình sắp bị khiển trách vì nhận bừa một vụ án.

Vụ án như thế này đương nhiên có thể nhận, không nhất thiết phải thắng. Việc kiện tụng với Tôn gia đã là một điểm sáng, cũng là một tin tức nóng hổi rồi. Đương nhiên, cần phải tạo ra điểm sáng, có điểm sáng thì dù thua kiện cũng chẳng hề gì.

Tào Vân đặt bản ghi chép của Takuyama Anzu sang một bên, ra hiệu nàng ngồi xuống rồi nói: “Nghe cô nói vậy, tôi sơ bộ phán đoán là Tôn Tuyết Y vu khống.”

Takuyama Anzu sững sờ: “Có phải gần đây các vụ án vu khống mở nhiều hơn, nhìn cái gì cũng giống án vu khống?”

Tào Vân nói: “Không, ở đây có một vấn đề lớn. Tôn Tuyết Y thuyết phục Oshima Ai thừa nhận mình trộm cắp và buôn bán thông tin, điều này trái với lẽ thường, không phù hợp với tính cách nhất quán của Tôn Tuyết Y như lời đồn. Tôi đã từng tiếp xúc với Tôn Tuyết Y một lần, tôi không cho rằng cô ta sẽ có thiện ý để lo lắng cho tương lai của Oshima Ai, mà không đi nộp đơn khởi tố. Loại án này quả thực là dân không cáo thì quan không xét, nhưng nếu cảnh sát tham gia điều tra mà Tôn Tuyết Y không khởi tố Oshima Ai, không yêu cầu cảnh sát lập án, lại còn phải giải thích lý do với cảnh sát, thì sẽ rất lãng phí thời gian của Tôn Tuyết Y. Oshima Ai làm việc ở biệt thự chưa đầy một tháng, sao họ lại có tình cảm sâu đậm đến vậy được? Tôi đồng ý với quan điểm của cô, Oshima Ai bị oan. Tôi sơ bộ đoán chừng là Tôn Tuyết Y vu khống Oshima Ai, nguyên nhân thì khó nói, dù sao vẫn chưa hiểu rõ tình hình chi tiết. Tuy nhiên, tôi thiên về khả năng phần thông tin giao dịch này có vấn đề. Với con người Tôn Tuyết Y, không có lợi ích gấp mười thì sẽ không lãng phí một phần thời gian.”

Tào Vân nói: “Đương nhiên, cũng có thể không phải Tôn Tuyết Y vu oan, nhưng dựa trên những tài liệu chúng ta đang có, chúng ta cần phải tố cáo Tôn Tuyết Y tội vu oan. Bởi vì chúng ta không có bằng chứng nào khác chứng minh có kẻ lạ đột nhập trộm cắp. Lý do không vững, tòa án sẽ không thụ lý. Tố cáo Tôn Tuyết Y vu oan có rất nhiều điểm đột phá, ví dụ như Tôn Tuyết Y không hài lòng với Oshima Ai. Không sao cả, bất kể lý do gì, chúng ta chỉ cần tìm một cái là được. Anzu, vụ án này gần như không thể thắng, chúng ta cứ chuẩn bị tâm lý đi, miễn sao Oshima Ai không còn vướng bận trong lòng là được.”

Takuyama Anzu chậm rãi gật đầu: “Chỉ cần chúng ta khiến mọi người nghi ngờ rằng có thể là Tôn Tuyết Y vu oan, Oshima Ai hẳn sẽ không còn muốn nghĩ quẩn nữa.”

Tào Vân nói: “Tôi còn một vấn đề cuối cùng.”

“Vấn đề gì?”

“Phí luật sư bao nhiêu?”

Takuyama Anzu sững sờ hơn hai giây, rồi cười hì hì với Tào Vân, ghé sát vào thì thầm: “Theo tôi được biết, mẹ của Oshima Ai không thể lấy ra nhiều tiền được.”

“Tây Trấn cũng coi như là một trấn nhỏ tương đối giàu có, có nhà có đất, có thể bán mà. Cha mẹ Oshima Ai đã sinh ra và lớn lên ở Tây Trấn từ nhỏ, chắc chắn có không ít họ hàng bạn bè, có thể vay mà. Họ chỉ có một cô con gái là Oshima Ai, sẽ không phản đối đâu.”

Takuyama Anzu nghiêng mặt nhìn Tào Vân: “Loại phát biểu này mà đưa lên mạng, anh sẽ bị chửi chết đấy.”

Tào Vân nói: “Xin lỗi, tôi xin giải thích lại một chút. Vụ án này vô cùng phức tạp, cần tiến hành điều tra và tìm hiểu rất nhiều. Xét thấy những yếu tố bất lợi cho người ủy thác, cộng thêm lời khai nhận tội của người ủy thác trước cảnh sát, về cơ bản không có khả năng lật ngược vụ án. Văn phòng luật sư này dựa trên lòng đồng cảm, sẽ gửi thư luật sư yêu cầu cảnh sát điều tra lại vụ án này. Cảm ơn, hẹn gặp lại.”

“Này, anh có còn chút lòng đồng cảm nào không?”

Tào Vân nói: “Này, cô có biết trên đời có bao nhiêu người bị oan không? Nhiều người đáng thương hơn Oshima Ai nhiều lắm, chúng ta không phải tổ chức từ thiện, không có tiền thì đừng kiện tụng. Cứ chịu đựng đi, cuộc đời không có khó khăn nào là không vượt qua được.”

“Anh không nhận thì tôi nhận.” Takuyama Anzu lườm Tào Vân một cái, cầm bản ghi chép trên bàn rồi rời đi.

Vừa bước ra khỏi văn phòng, Takuyama Anzu đợi mười giây, rồi thò đầu vào nói: “Dù sao tôi cũng không biết đánh thế nào, tôi cứ đánh đại thôi.”

Tào Vân dở khóc dở cười, ra hiệu Takuyama Anzu vào trong: “Chúng ta nói lý lẽ được không, họ có thể lấy ra một khoản tiền mà.”

Takuyama Anzu nói: “Đúng là có thể, nếu anh nói là ủy thác rủi ro, có khả năng giúp Oshima Ai lật ngược vụ án, thì tôi sẽ nói rõ giá cả với đương sự. Nhưng anh vừa không có chắc thắng kiện, chỉ muốn tạo ra điểm sáng để nâng cao danh tiếng văn phòng luật sư Takuyama, một mặt lại muốn người ta bán đất bán nhà, vay nặng lãi khắp nơi. Anh có nói lý lẽ không?”

Tào Vân nói: “Ý nghĩa của điểm sáng có hai cái, một là nâng cao danh tiếng văn phòng luật sư Takuyama, hai là để Oshima Ai được an ủi, sẽ không tự sát nữa. Nếu cô đánh vụ kiện này, Oshima Ai nói không chừng còn có thể lại bị nhục nhã, đến lúc đó ai chịu trách nhiệm nếu cô ấy tự sát?”

Takuyama Anzu ngồi xuống, suy nghĩ kỹ một lúc rồi hỏi: “Không thể lật ngược vụ án sao?”

“Khó. Tôn Tuyết Y là ai chứ? Vụ án này bất kể sự thật thế nào, chỉ có thể hướng về phía cô ta mà tấn công mới có điểm sáng. Một khi tấn công cô ta, chúng ta sẽ phải đối mặt với một đoàn luật sư gồm mười hai mươi người, toàn bộ đều là những luật sư thu phí vượt quá năm trăm đô la mỗi giờ.”

Takuyama Anzu nói: “Những điều này tôi đều biết. Hôm qua anh không có ở đây, mẹ của Oshima Ai cứ như chúng ta là cọng rơm cứu mạng cuối cùng vậy, quỳ rạp dưới đất đau khổ cầu xin, mấy người kéo không dậy nổi.”

“Đúng, còn điểm này nữa, tôi vô cùng phản cảm với những người quỳ lạy.” Tào Vân bổ sung: “Vô cùng phản cảm và khó chịu.”

“Người ta đâu có vô tâm vô phế như anh, người ta đau lòng con gái mình.”

Tào Vân nói: “Bà ta vốn có thể kiếm tiền để thuyết phục tôi, nhưng lại tình nguyện lựa chọn quỳ xuống để thuyết phục cô. Cô nói cho tôi biết bà ta rốt cuộc có thành ý hay không? Hoặc là bà ta coi việc quỳ xuống là một loại giá trị không cần phải trả. Đây là một thứ có thể làm cô cảm động, nhưng bà ta lại chẳng quan tâm gì.”

Takuyama Anzu sau một hồi hỏi: “Bao nhiêu tiền?”

Tào Vân nói: “Tôi nghĩ cả nhà bán đất bán nhà bán máu cộng thêm vay nặng lãi, hai triệu tệ chắc không thành vấn đề... Đừng trừng, tôi chỉ ước tính thôi. Thế này đi, phí tư vấn, phí làm thủ tục ủy nhiệm tôi chỉ lấy năm nghìn tệ. Nếu tôi có thể lật ngược vụ án, khiến Tôn Tuyết Y xin lỗi cô ấy, hủy bỏ lời khai đã ký trong hồ sơ cảnh sát, tôi muốn hai triệu tệ.”

Takuyama Anzu nghi hoặc hỏi: “Anh nói không thắng được mà.”

Tào Vân nói: “Đúng vậy, nhưng cô ấy không biết tôi không thắng được, cô ấy dám ký ủy thác thư này, vậy tôi coi như làm việc tốt, thu năm nghìn tệ để tuyên chiến với Tôn Tuyết Y.”

Takuyama Anzu suy nghĩ một lát: “Vạn nhất anh thật sự thắng?”

Tào Vân nói: “Thủ tục cơ bản của luật sư: Tôn trọng khế ước, bất kể là khế ước tôi thiếu người khác, hay người khác thiếu nợ tôi.”

Takuyama Anzu cười khổ: “Tại sao tôi lại phải cầu nguyện anh thua kiện chứ.”

Tào Vân ha ha cười: “Cô cứ liên hệ mẹ của Oshima Ai trước đi, xem bà ấy ký hay không ký. Ngoài ra, tôi không muốn gặp người quỳ lạy, cô phụ trách gặp bà ấy là được rồi, dù sao những tài liệu bà ấy nói ra, tám chín phần mười đều bất lợi cho người khác, có lợi cho mình.”

Việc sinh ra đã phải quỳ lạy vốn không đáng xấu hổ, quỳ lạy trời đất, tế bái người chết, hoặc kết nghĩa huynh đệ, vào thời đó chưa có ý nghĩa cầu xin. Kẻ thống trị để dễ bề cai trị dân chúng, trước tiên ra tay từ triều đình, các đại thần vốn quỳ ngồi nay đều biến thành quỳ đứng. Lễ quỳ ngồi ban đầu biến thành lễ dập đầu. Bắt đầu từ triều Nam Tống, tiền lệ quỳ lạy trong các dịp trọng đại xuất hiện. Lần đầu tiên Trung Hoa diệt quốc, nhà Nguyên yêu cầu các thần tử chính thức bắt đầu quỳ lạy Hoàng đế nhà Nguyên. Nhà Minh càng đưa bộ quy tắc này lên đỉnh cao. Đến nhà Thanh, tức là lần thứ hai Trung Hoa diệt quốc, việc quỳ lạy đã trở thành một loại văn hóa dân tộc ăn sâu vào lòng người. Ngay cả trong thời hiện đại, cảnh quan lại quỳ, ông chủ quỳ đã thành quen mắt, xương sống dân tộc đã sớm bị cắt đứt. Văn hóa nô tính được truy phủng, chỉ có thể dựa vào xuyên tạc và bóp méo lịch sử để an ủi cái lòng tự trọng dân tộc yếu ớt của mình.

Con cháu Rồng liệu có làm ô uế địa vị của Rồng trong tâm trí mọi người?

...

Sau khi nhận được điện thoại của Takuyama Anzu, mẹ của Oshima Ai vô cùng do dự, bày tỏ ý muốn bàn bạc với chồng mình. Một buổi chiều trôi qua, bà vẫn chưa hạ quyết tâm, xin Takuyama Anzu cho bà thêm thời gian để suy nghĩ.

Đã như vậy, Tào Vân liền định cho Lâm Lạc một niềm vui bất ngờ. Khoảng năm giờ chiều, Tào Vân đón taxi đến Tòa nhà Thiên Nga, mua một bó hoa tươi gần đó, rồi đặt một thẻ tháng, nhờ tiệm hoa này trong vòng ba tháng, mỗi ngày làm việc đều giao một bó hoa tươi cho Lâm Lạc. Mặc dù không đại phú đại quý, nhưng tư tưởng tiểu tư sản vẫn phải có. Tào Vân không phải là một người có EQ thấp. Ngược lại, một luật sư thành công th��ng thường có EQ khá cao.

Văn phòng mới của Xưởng phim Vĩnh Hằng cũng đã được lắp đặt xong, diện tích không nhỏ, ước chừng ba trăm mét vuông. Khác với các công ty bình thường, sảnh tiếp tân của xưởng phim bày đặt toàn người mẫu, để lại một sàn catwalk kéo dài vào một căn phòng. Ngoài ra còn có hai văn phòng, một phòng họp.

Tào Vân đẩy cửa bước vào, một cô gái da đen lai Nam Mỹ, tay trái đặt vào bên phải eo, cảnh giác tiến lên ngăn cản Tào Vân, dùng tiếng Anh nói: “Văn phòng này không tiếp khách.”

Tào Vân tự giới thiệu: “Tôi là bạn của Lâm Lạc.”

“Lâm? Chờ một chút.” Cô gái cảnh giác lùi lại vài bước rồi đi đến phòng họp bên cạnh, hé một khe cửa. Dường như có người đi đến bên cửa, khoảng mười giây sau, cô gái đóng cửa phòng họp lại, vẻ mặt thoải mái hơn nhiều: “Lâm đang họp, xin mời ngồi tạm.”

Chỗ ngồi tạm chỉ có một bàn tròn nhỏ bằng kính và hai chiếc ghế mây dựa vào tấm kính sát đất phía đường. Tào Vân nói cảm ơn rồi đi đến ngồi xuống. Cô gái lấy nước khoáng trong tủ lạnh mang đến, đặt lên bàn: “Tôi tên là Mary, không biết quý danh?”

Tào Vân nói: “Tôi tên là Tào Vân.”

Mary một tay đỡ bàn, giữ nụ cười trên môi: “Chẳng lẽ là Tào Vân của văn phòng luật sư Takuyama?”

Tào Vân khiêm tốn nói: “Chính là tại hạ.” Rồi đưa tay bắt tay Mary.

Mary chậm rãi gật đầu, nhìn bó hoa trên bàn: “Luật sư Tào và Lâm đã quen nhau bao lâu rồi?”

Tào Vân nói: “Chưa quen nhau, bây giờ chúng tôi chỉ là bạn bình thường.”

Mary lại gật đầu: “Công việc của Lâm rất được giáo sư của chúng tôi tán thành…” Rồi lái câu chuyện sang hướng khác. Theo lời Mary, mật độ dân số ở các quốc gia phía Đông rất cao, dân số đông đúc, là một thị trường rất tốt. Họ cố ý cử cô và một đàn anh khác đến văn phòng ở phía Đông.

Tào Vân tự nhiên cũng khen ngợi tài năng của Lâm, cùng với cách cô ấy diễn giải nghệ thuật.

Khoảng hai mươi phút sau, Eiko, Lâm Lạc và một người đàn ông trung niên hói đầu tên Tony bước ra từ phòng họp. Người cuối cùng đi ra là một người đàn ông ngoại quốc da trắng khoảng ba mươi tuổi. Người ngoại quốc này có phong thái nho nhã, cái nhìn đầu tiên khiến Tào Vân hơi khó chịu. Khác với Lâm Lạc, đàn anh người ngoại quốc này khá chú trọng vẻ bề ngoài, mái tóc dài được chải chuốt gọn gàng, bộ vest được may đo khiến anh ta trông phong độ ngời ngời, rất có sức hút của một người đàn ông trưởng thành.

“Hôm nay sao lại đến đây?” Mặc dù biết Tào Vân đã đến, nhưng Lâm Lạc khi đón anh vẫn ngạc nhiên hỏi một câu.

Tào Vân nói: “Văn phòng luật sư trùng hợp không có việc gì.”

“Để tôi giới thiệu, vị này là Mary, người Brazil, là đàn chị của tôi. Vị này là West, người Phần Lan, đàn anh của tôi, cũng là người lãnh đạo tương lai của nhóm chúng tôi.”

“Chào anh.” Tào Vân dùng tiếng Anh chào West và bắt tay anh ta.

West cười rất sảng khoái, nói: “Tôi và Lâm có quan hệ khá tốt, nhưng cũng mới nghe nói cô ấy có bạn trai ở phía Đông. Bây giờ nhìn xem, tôi thấy Lâm vẫn rất có mắt chọn bạn trai.”

“Cảm ơn lời khen, nhưng chúng tôi chỉ là bạn bình thường thôi.” Tào Vân lịch sự trả lời.

West nói: “Ha ha… Vậy được rồi, Lâm, cô có thể tan ca trước.”

Lâm Lạc gật đầu, nói: “Chúng ta đi thôi, chào mọi người.”

“Tạm biệt.” Những người khác rất thân thiện vẫy tay với Lâm Lạc.

“Chờ đã.” West gọi dừng, như có điều suy nghĩ, rút bút ra vẽ hai chữ Hán lên lòng bàn tay mình rồi hỏi: “Luật sư Tào, anh có biết đây là ý gì không?”

Tào Vân nhìn lòng bàn tay West rất lâu, cầm bút thêm một nét rồi hỏi: “Là cái này à?”

West liên tục gật đầu: “Đúng vậy, đúng vậy.”

Lâm Lạc ghé vào bên Tào Vân nói: “West hỏi tôi, tôi còn là lần đầu tiên nghe nói đến ‘đi lại’, anh thêm một nét tôi cũng chưa từng nghe nói đến từ này, là có ý gì?”

“Cái này gọi là ‘đi xiên’, là một từ phương ngữ ở một trấn thuộc một huyện nào đó của thành phố Cao Nham, ý là bị người khác coi thường, khiến người ta chê bai.” Tào Vân nói: “Nói chính xác hơn là một câu cửa miệng, nguyên bản gọi là ‘đi triều’, vì dịch thẳng theo phương ngữ nên cuối cùng gọi là ‘đi xiên’.”

Lâm Lạc hỏi: “Từ này có phổ biến ở thành phố Cao Nham không?”

Tào Vân nói: “Vô cùng lạ. Trong số bạn học đại học của tôi, có một người trùng hợp là người của trấn nhỏ này. Cha anh ấy đến thăm anh ấy, hai cha con nói chuyện trong ký túc xá, chúng tôi nghe thấy họ nhắc đến từ ‘đi xiên’ nhiều lần, sau đó hỏi anh ấy mới biết ý nghĩa của từ này. Thậm chí trên mạng cũng không tìm thấy từ này.”

West truy vấn: “Là trấn nào?”

Tào Vân trả lời: “Tây Dương Trấn, một trấn nhỏ cách nội thành Cao Nham hơn ba trăm cây số.”

“Tây Dương Trấn.” West chậm rãi gật đầu, rồi nói: “Cảm ơn, cảm ơn.”

Nếu không có Lâm Lạc, Tào Vân chắc chắn sẽ không trả lời câu hỏi của đối phương khi đã biết ý đồ của họ. Nhưng đây là sếp hiện tại của Lâm Lạc, Tào Vân không chỉ trả lời mà còn không hỏi vì sao lại hỏi vấn đề này. Lâm Lạc cũng không nhắc lại từ “đi xiên” nữa, hai người bắt đầu bàn bạc về việc ăn uống.

Ăn uống là chủ đề mà nam nữ có thể mãi mãi thảo luận, căn bản không cần lo lắng về lượng từ hay sự nhàm chán. Sau vài lần tiếp xúc, giờ đây hai người rất ăn ý không còn đến những nhà hàng xa hoa ăn cơm, mà ngược lại bắt đầu đến những nơi ngon miệng mà đối phương biết.

Lên taxi xong, Lâm Lạc nói với Tào Vân: “Mẹ tôi nói rằng tôi đã quyết định làm việc lâu dài ở phía Đông, ý của bà là để tôi tự lo lắng xem có nên mua nhà và xe không.”

Tào Vân nói: “Đó là hai món hàng.”

Lâm Lạc nói: “Tôi và mẹ tôi không có nhiều tiền, chắc chắn phải mua ở một nơi tương đối hẻo lánh, không có xe thì chắc chắn không được.”

Tào Vân hỏi: “Vậy đại khái có bao nhiêu tiền?”

Lời này hỏi vô cùng đường đột, nhưng chính vì sự đường đột ấy mà Lâm Lạc hiểu được Tào Vân còn có ý định khác, suy nghĩ một lát rồi nói: “Khoảng mười triệu.”

“Vay được không?”

“Có thể vay.”

Tào Vân liên lạc với Vân Ẩn: “Một người bạn của tôi muốn mua nhà, khoảng mười triệu, có thể vay, có đề cử nào không?” Vân Ẩn là chuyên gia về nhà cửa và xe cộ.

Vân Ẩn nói: “Cậu nói không đầu không đuôi như vậy tôi sao mà biết được? Cậu nói rõ yêu cầu cho tôi, nhà cao tầng, nhà độc lập, nhà liền kề, có quan tâm đến trường học công lập không, có yêu cầu về vị trí không, quan điểm về nhà đã qua sử dụng. Ngoài ra còn là bạn cậu có mê tín dị đoan gì không... Này, bạn nào thế?”

Tào Vân nói: “Một người bạn rất tốt.”

“Được, vậy lát nữa cậu gửi chi tiết nhu cầu cho tôi.”

Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về website truyen.free.