(Đã dịch) Phục Sinh Đế Quốc - Chương 349: Hành quân gấp
Hàng trăm chiếc chiến xa do Tinh Hỏa Quân sản xuất, lần đầu tiên xuất hiện trên chiến trường, tạo thành đội hình mênh mông cuồn cuộn lao về phía trước, cuốn theo lớp bụi mù trời, mang theo ánh tà dương xanh thẫm sau lưng, nhất loạt tiến về phía đông.
Nhậm Trọng nhìn cảnh tượng này, trong lòng dâng trào cảm xúc, không kìm nén được.
Trong dòng thời gian này, hắn đã sớm nuốt trọn toàn bộ thế lực Vương thị, chiếm đóng ba trấn Nạp Nghĩa, hóa giải cuộc chiến tranh thương mại vô hình. Vì vậy, cuộc xuất chinh lần này, theo một ý nghĩa nào đó, chính là lần đầu tiên hắn phát động chiến tranh.
Khác với mấy cuộc chiến tranh thương mại trước đây, khi ấy hắn lấy sức mạnh một trấn đối đầu với liên minh chín trấn ở thành phố Dương Thăng. Trong bối cảnh thời gian như vậy, hắn vẫn giành được thắng lợi với thế như chẻ tre. Bây giờ, hắn dùng lực lượng mười một trấn dưới trướng để đối đầu với liên minh bảy trấn, hơn nữa đã sớm hoàn thành việc hợp nhất tài nguyên, thích nghi vượt trội với nhịp độ tác chiến trong thời đại mạng lưới, và đã tích lũy trong suốt mấy tháng trời.
Xét về thực lực so sánh, lực lượng dưới quyền Nhậm Trọng khi đối đầu với liên minh bảy trấn Cát Huyện có ưu thế áp đảo, khả năng chiến bại gần như bằng không. Mục tiêu cao nhất của liên minh bảy trấn cũng không phải là đánh bại hắn, họ thậm chí không dám mơ tưởng đến điều đó. Cái họ muốn là lợi dụng con tin trong trấn Các Thán để đạt được cơ hội đưa hai bên trở lại bàn đàm phán.
Thế nhưng, liên minh bảy trấn tự cho rằng chính mình đã phát động chiến tranh, nhưng lại không hề biết rằng toàn bộ sự kiện từ đầu đến cuối đều nằm trong sự dẫn dắt của Nhậm Trọng. Nhậm Trọng căn bản không có ý định đàm phán, hắn chỉ muốn thực hiện bước đầu tiên trong chiến lược bành trướng ra bên ngoài.
Theo tình cảnh bề ngoài, Nhậm Trọng là "người bị hại" thụ động, nhưng xét về bản chất của tình hình, hắn là kẻ chủ mưu đứng sau.
"Nhậm Trọng, lực lượng không chiến đã hoàn thành huấn luyện thích ứng trang bị, năm mươi chiến cơ hai chỗ ngồi kiểu 'Uy Long' cũng đã được chỉnh đốn và chuẩn bị sẵn sàng. Dựa theo kế hoạch tác chiến anh đã định trước, họ sẽ xuất phát đúng mười một giờ rưỡi đêm, bay là là mặt đất với tốc độ thấp, và đến vị trí tấn công đã định trước lúc mười hai giờ ba mươi phút."
Một tiếng truyền tin vang lên trong tai hắn, đó chính là Cúc Minh đã sớm trở về trấn Tinh Hỏa.
Nhậm Trọng "ừ" một tiếng, "Tôi sẽ cất cánh đúng mười hai giờ đêm, hội quân với họ."
Cúc Minh: "Còn một chuyện nữa. Động cơ của loại thuyền cơ giới mới dành cho quân đội mặt đất đã được đặt tên là Tinh Hỏa I, vậy chiến cơ nên gọi tên gì?"
Nhậm Trọng suy nghĩ mấy giây, "Uy Long. Uy trong uy vũ, Long trong rồng bay phượng múa."
Cúc Minh hơi ngạc nhiên, "Uy Long? Tại sao?"
"Cô không cảm thấy tiếng rít của động cơ phản lực công suất lớn khi khởi động rất vang vọng, dễ nghe đến lạ sao? Nó khiến tôi nghĩ đến con Khư Thú cấp chín trong truyền thuyết ―― con rồng với kỹ năng đặc biệt: Long Ngâm. Phải không?"
"Có lý. Vậy cứ quyết định như vậy."
Cắt đứt truyền tin xong, Nhậm Trọng lại âm thầm thở dài một tiếng. Không nghi ngờ gì nữa, đêm nay sẽ có rất nhiều người phải c·hết. Là kẻ chủ mưu đứng sau màn, cùng với người lãnh đạo cách mạng lập chí thay đổi thời đại, hắn đã sớm hiểu rõ đạo lý đó.
Hắn đương nhiên biết rõ chiến tranh đều phải có người c·hết, cách mạng cần phải đổ máu. Hắn còn biết nếu như mình chẳng làm gì cả, chỉ an phận làm một ông phú hộ, thì người dân trên Nguyên Tinh cũng không có tương lai, sớm muộn gì cũng sẽ c·hết. Như vậy, sự hy sinh đổ máu nhỏ bé này so với mục tiêu lớn lao hơn thì đều đáng giá.
Thế nhưng, đạo lý là đạo lý, biết rõ thì biết rõ, trong lòng hắn vẫn luôn mang nặng cảm giác tội lỗi. Nó khiến hắn chỉ cần nhắm mắt lại, trong đầu sẽ hiện lên cảnh hoang tàn đổ nát, núi thây biển máu dưới ngọn lửa ngút trời, trong tai dường như văng vẳng tiếng gào thét bi thương của những người trước khi c·hết.
Trong tiềm thức, hắn vẫn sẽ cho rằng hai tay mình đã nhuốm máu. Máu này không phân biệt địch ta. Bất kể là kẻ địch hiện tại, hay kẻ địch tương lai, hoặc máu của người mình, hắn đều không muốn nhìn thấy.
Nhưng dù lòng không đành, hành động của hắn vẫn lạnh lùng như cũ. Hành động thực tế và tâm lý của Nhậm Trọng xuất hiện sự mâu thuẫn nghiêm trọng. Đây là bản năng thuộc về nhân tính của hắn. Hắn thậm chí biết rõ nguồn gốc của sự mâu thuẫn bản năng này.
Bởi vì hắn sinh ra ở thế kỷ 21, lớn lên dưới lá cờ hồng, được giáo dục truyền thống, và cảm nhận không khí xã hội ôn hòa. Nửa đời trước đã định hình ba quan cơ bản, đặt nền móng cho thế giới quan của anh. Nhưng khi đến Nguyên Tinh, hắn lại tiếp xúc với một luồng không khí thời đại hoàn toàn khác biệt. Hắn bị chấn động sâu sắc bởi thời đại "người ăn người, thú ăn ngư���i" này. Mọi thứ trên Nguyên Tinh đều đang lật đổ tam quan vốn có của hắn, và tái tạo nhân cách của hắn.
Kinh nghiệm của hắn vốn đã vô cùng phức tạp và không hợp lý. Sau khi hai đoạn đời này giao thoa, tự nhiên đã tạo nên một tâm lý mâu thuẫn cho hắn. Hơn nữa, dù hắn biết rõ vấn đề nằm ở đâu, cũng không có ý định thay đổi.
Nhậm Trọng cho rằng, nếu một ngày nào đó mình có thể bình tĩnh đối mặt với cảnh tượng thây phơi khắp nơi, điều đó có nghĩa là mình đã mất đi nhân tính, sẽ giống như những công dân kia, không còn coi đồng loại là đồng loại nữa. Điều này cũng có nghĩa là kẻ diệt rồng rốt cuộc cũng hóa thành Ác Long. Nhậm Trọng cảm thấy sợ hãi trước viễn cảnh này, và từ sâu thẳm trong lòng, hắn chán ghét điều đó.
Nhưng hắn lại không thể không đối mặt với hiện thực, rằng thực tế con người căn bản không thể kiểm soát chính xác từng ý nghĩ của mình, cũng không thể kiểm soát hoàn hảo những thay đổi trong tâm lý, giống như không có người mắc bệnh trầm cảm nào cố ý hay chủ động muốn mắc bệnh trầm cảm cả. H��� muốn vậy nhưng không làm được. Khi bệnh phát, người mắc bệnh trầm cảm trong lòng rất rõ ràng bản thân đang gặp vấn đề, cũng sẽ lặp đi lặp lại tự cảnh báo, tự nhủ những lời tích cực như "Thế này không ổn," "Tỉnh táo lên," "Không gì là không thể vượt qua, mình nhất định làm được," hay "Dù là vì XX, mình cũng phải đứng dậy." Họ có thể nhìn thấy Vực Thẳm đang ở ngay phía trước không xa, và cũng biết nên tránh xa, nhưng cuối cùng vẫn có rất nhiều người trượt chân rơi xuống.
Nhậm Trọng đối với những điều này đều rất rõ ràng. Hắn cũng biết rõ mình có kinh nghiệm phong phú hơn bất kỳ ai, ý chí mạnh mẽ hơn đại đa số người trên đời, thậm chí nỗi sợ hãi cái c·hết cũng đã vượt qua. Nhưng khi đối tượng của cái c·hết từ bản thân chuyển sang người khác, và tự biến mình thành "kẻ đồ tể" thì hắn lại phát hiện, tình huống lại trở nên phức tạp hơn. Điều này đối với một người nhân hậu mà nói, là một thử thách lớn hơn.
Nhậm Trọng thở dài một tiếng, trở lại bên cửa sổ, ngẩng đầu nhìn hai vầng trăng từ từ mọc lên, tự lẩm bẩm một mình.
"Ban đầu những thế hệ tiền bối khai thiên lập địa, khi biết chiến hữu hy sinh vì quyết sách của mình, khi nghe được tin chiến thắng là tiêu diệt hàng chục ngàn, thậm chí nhiều hơn thế những đồng bào cùng màu da, cùng ngôn ngữ, thì tâm trạng sẽ ra sao?"
"Ban đầu chắc chắn là thế, phải không?"
"Rốt cuộc là ý chí và quyết tâm nào mới có thể khiến họ chấp nhận được sự tự trách này. Và rốt cuộc là quyết tâm như thế nào mới có thể khiến họ, sau khi trải qua nỗi đau buồn, khi đối mặt với tuyệt cảnh lại một lần nữa truyền đạt mệnh lệnh cho chiến hữu ở lại đoạn hậu để c·hết?"
"Hãy tưởng tượng một cảnh tượng. Khi đội ngũ của họ bị địch nhân bao vây, dù sao cũng phải có một nhóm người ở lại đoạn hậu, thu hút quân địch truy đuổi, để những người khác có thể tranh thủ không gian di chuyển, giữ gìn ngọn lửa sinh tồn. Khi họ tranh luận và rồi nhìn từng chiến hữu ra đi c·hết, thì cảm nghĩ của họ sẽ ra sao?"
"Họ cũng sẽ buộc phải cân nhắc, rốt cuộc ai sống sót có giá trị h��n. Như vậy, sinh mạng theo một ý nghĩa nào đó, lại trở nên có giá trị."
"Bản chất của sự cân nhắc giá trị này, thực ra lại mâu thuẫn với những gì ta đang theo đuổi."
"Vậy rốt cuộc ta phải làm thế nào để quản lý suy nghĩ của mình đây?"
Sau một hồi lâu cúi đầu suy tư, Nhậm Trọng chậm rãi ngẩng đầu lên. Khi đặt mình vào những cảnh tượng lịch sử đó, hắn đã tìm ra một ý tưởng mới. Đó chính là xây dựng cho bản thân một tín niệm tuyệt đối, và vì tín niệm ấy mà tiến lên không chút do dự.
Nếu để người khác hy sinh, mà bản thân sống sót có thể đưa tất cả mọi người đến gần hơn với điểm cuối của tín niệm, vậy thì hãy để người khác đi hy sinh trước, mang theo lý tưởng của đối phương mà tiếp tục tiến lên. Nếu đến lượt mình hy sinh, mà để người khác sống sót có thể có lợi hơn cho tất cả mọi người, vậy thì chính mình sẽ ra đi.
Chỉ cần tất cả các nhà cách mạng đều tuân theo tín điều này, thì sự công bằng trong sinh mạng vẫn sẽ tồn tại. Trong những trận chiến chọn lựa hết ngày này qua ngày khác, hết năm này qua năm khác, năng lực của các nhà cách mạng cũng sẽ ngày càng mạnh, độ chính xác khi cân nhắc thiệt hơn sẽ ngày càng cao, và ý chí khi đối mặt với đả kích sẽ ngày càng bền bỉ. Bất kể ai c·hết, ai hy sinh, sau đau buồn, họ đều luôn có thể nhanh chóng điều chỉnh lại và tiếp tục bước đi.
Như vậy, nhà cách mạng mới trở nên "chuyên nghiệp." Đúng vậy, nếu coi nhà cách mạng là một nghề nghiệp, thì cũng tương tự có sự phân chia giữa chuyên nghiệp và nghiệp dư.
"Như vậy, hiện tại ta nhất định là kẻ chuyên nghiệp hàng đầu."
Mười hai giờ đêm, Nhậm Trọng cưỡi giáp Xích Phong vừa tự chữa lành xong bay lên trời. Ba mươi giây sau, một đội hình gồm năm mươi chiếc chiến đấu cơ bay tới từ hướng trấn Tinh Hỏa. Nhậm Trọng hơi tăng tốc trước, bay cùng hướng với đội hình. Mười lăm giây sau, hắn và chiếc chiến cơ dẫn đầu trong đội hình đạt tới tốc độ hoàn toàn đồng đều, sau đó lượn một vòng trên không, bay xuống dưới chiến cơ, phía sau bắn ra dây nối cố định, gắn mình lên chiến đấu cơ.
"Anh vừa bị trọng thương, giờ mới hồi phục một chút, không biết còn bao lâu nữa mới khỏi hẳn, có cần thiết phải liều mạng đến thế không?"
Giọng đội trưởng Mã Tiêu Lăng vang lên trong bộ đàm. Để vũ khí bí mật này được đưa vào sử dụng nhanh nhất có thể, tất cả phi công chiến đấu cơ hàng đầu đều do các chiến sĩ cơ giáp cấp bốn trở lên đảm nhiệm. Mã Tiêu Lăng chính là đội trưởng xứng đáng. Sáng nay, sau khi được đưa đến trấn Vọng Đông, Mã Tiêu Lăng lại được đưa lên khí cầu cùng Cúc Minh và Tôn Miêu trở về trấn Tinh Hỏa, nên giờ đây đã ngủ một giấc trọn vẹn.
Nhậm Trọng trong giáp Xích Phong thử cử động khớp xương một chút, từng đợt cảm giác không thích ứng ập đến.
"Cũng tạm ổn, có thể chịu đựng được. Lần này chúng ta phải một hơi đánh bại liên minh bảy trấn, cần có lực lượng chiến đấu cấp cao. Dù ta chỉ có thể phát huy năm phần mười sức mạnh, chắc chắn có thể xoay chuyển cục diện chiến tranh."
Mã Tiêu Lăng thầm thở dài một tiếng, "Anh làm ông chủ mà cũng quá xông xáo rồi đấy."
"Sếp là sếp, nhưng điều đó không cản trở việc tôi dẫn đầu tấn công."
"Nhắc mới nhớ, loại thuốc anh lấy được từ Tập đoàn Thâm Tấn quả thực lợi hại. Giờ chúng tôi không hề mệt mỏi chút nào, tinh thần phấn chấn, hiệu quả tốt hơn nhiều so với loại thuốc thức đêm dùng trước đây."
Nhậm Trọng cười một tiếng, "Đó chính là lợi ích khi tôi để Tập đoàn Thâm Tấn xây dựng trung tâm nghiên cứu dự án ở trấn Tinh Hỏa."
Mã Tiêu Lăng: "Ừm, anh luôn có những tính toán của riêng mình."
Mười hai giờ ba mươi phút sáng, đội hình bay qua một thung lũng phía nam trấn Các Thán. Đội hình không tiến vào trấn Các Thán mà tiếp tục đi về phía đông. Trong quá trình này, Nhậm Trọng nhận được tình báo từ lực lượng thiết giáp do Viên Cầm Hổ dẫn đầu và từ Lương Dẫn.
Năm lộ quân tinh nhuệ được cơ giới hóa hoàn toàn sẽ đến trấn Các Thán sau một tiếng nữa, tức là mười hai giờ mười lăm phút rạng sáng. Hiện tại đội ngũ di chuyển mọi việc đều thuận lợi, dọc đường, dù đôi khi bị Khư Thú cản trở và quấy phá, nhưng họ đều dễ dàng đối phó. Đã bắt được lính trinh sát của liên minh bảy trấn, nhưng đều đã bị loại bỏ sớm, hơn nữa còn dùng đạn gây nhiễu để cắt đứt đường truyền tin tức của đối phương.
Tại trấn Các Thán, sau khi lực lượng bên ngoài chính thức tham chiến, tình thế có chút thay đổi. Quân phòng thủ dựa vào địa hình hiểm trở để cố thủ, lại phát huy được ưu thế trang bị, bù đắp sự chênh lệch về số lượng giữa hai bên, tình hình giằng co vẫn duy trì cho đến bây giờ. Bất quá, tình hình trước mắt đang diễn biến theo hướng bất lợi cho trấn Các Thán.
Ban ngày, liên quân bảy trấn vẫn còn gần tám vạn quân dự bị chưa từng được sử dụng. Cho đến sau mười giờ đêm, số quân này mới được dần dần đưa vào chiến trường. Còn phía trấn Các Thán, phần lớn những người có sức chiến đấu lại chưa từng được nghỉ ngơi từ ba giờ chiều đến giờ. Dù có bệnh viện trấn cứu chữa và xử lý, họ vẫn vừa mới khỏi hẳn lại phải xông ra ngay. Đến bây giờ, một số người vừa may mắn lại vừa xui xẻo đã ra vào bệnh viện trấn quá mười lần.
Tệ hơn nữa là, trong m���t trận giao tranh trước đó, bệnh viện trấn đã bị đánh sập khoảng một phần tư kiến trúc. Mặc dù có đội xây dựng khẩn cấp sửa chữa nhanh chóng, nhưng các thiết bị bị hư hỏng là điều không thể tránh khỏi, và hơn mười nhân viên y tế cũng đã hy sinh. Năng lực c·ấp c·ứu của bệnh viện trấn đã sụt giảm hơn 30%.
Xét trên mọi khía cạnh, các chiến sĩ phòng thủ đều đã kiệt sức. Đối phương với tinh thần hăng hái đang chờ quân địch mệt mỏi rồi tấn công, còn phía họ thì đã là nỏ mạnh hết đà. Nếu tình hình cứ tiếp diễn như vậy, quân phòng thủ dần dần rơi vào thế hạ phong, phần lớn pháo phòng thủ trên tường thành đã bị hư hại. Trong đó, phần lớn bị hư hỏng do đối phương cường công, một số ít là do các chiến sĩ phòng thủ thấy tình thế không thể cứu vãn, để ngăn chặn pháo tháp rơi vào tay địch, đã trực tiếp cho nổ kho đạn, chọn cách cùng c·hết.
Theo lời Lương Dẫn, đó chính là từ bây giờ trở đi, tình hình t·hương v·ong sẽ tiếp tục gia tăng. Dù ý chí chiến đấu của người dân trấn Các Thán có kiên cường đến mấy, c��ng chỉ có thể cầm cự tối đa ba giờ. Đến lúc đó, gần một trăm ngàn chức nghiệp giả trong trấn sẽ c·hết hết, mà binh lực đối phương ít nhất vẫn còn năm vạn người.
Nhậm Trọng thì nói cho Lương Dẫn đừng kinh hoảng. "Nhiệm vụ tiếp theo của anh là cố gắng hết sức bảo toàn lực lượng còn sống sót, không được thi hành bất kỳ chiến lược phản công nào có thể làm gia tăng t·hương v·ong."
Lương Dẫn ngoan ngoãn đáp lời.
Hai phút sau, Nhậm Trọng nhận được thông báo từ Âu Hựu Ninh. Bộ chỉ huy của Lương Dẫn bị phe địch phát hiện và t·ấn c·ông bất ngờ. Phó quản lý tài nguyên Các Thán tử trận, Lương Dẫn trọng thương. Trách nhiệm chỉ huy được chuyển giao cho Âu Hựu Ninh.
...
Mười hai giờ ba mươi mốt phút sáng, đội hình gồm năm mươi chiếc chiến cơ Uy Long cùng Nhậm Trọng đã tìm thấy doanh trại tạm thời của 30 vạn quân đoàn hậu bị của liên quân bảy trấn, đóng sâu trong dãy núi.
Theo ý đồ của liên quân bảy trấn, sau khi hai mươi vạn quân tiên phong chiếm được trấn Các Thán, ba mươi vạn quân này sẽ thuận thế tiến vào, biến trấn Các Thán thành một pháo đài vững chắc. Do đó, lực lượng này chủ yếu trang bị quân nhu quân dụng, nhân sự chủ yếu là các chức nghiệp giả cấp thấp. Tất cả những điều này chẳng qua chỉ là con bài mà liên minh bảy trấn chuẩn bị dùng trên bàn đàm phán, nhưng giờ đây đã bị Nhậm Trọng phát hiện từ sớm.
Chỉ trong một khoảnh khắc, cục diện chiến tranh đã bị thay đổi hoàn toàn.
"Tấn công! Tấn công vào bộ chỉ huy của chúng! Đánh cho chúng c·hết hết!"
Nhậm Trọng dùng những ngôn từ đơn giản để truyền đạt mệnh lệnh duy nhất cho toàn đội.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.