(Đã dịch) Phục Sinh Đế Quốc - Chương 281: Chuyện cũ như khói
Trong khi bên ngoài mọi người xôn xao chú ý đến việc Vương Tiến Thủ bị bắt và Nhậm Trọng bất ngờ thăng cấp trong cuộc chiến đấu kỳ lạ (anh ta giờ là Chiến sĩ cấp Bốn), hai người trong cuộc đã đạt được thỏa thuận "hữu hảo" thông qua liên lạc nội bộ.
Sau khi cắt đứt liên lạc, Nhậm Trọng nhún vai. Vương Định Nguyên đã nói thế này: "Nhậm Tổng, tôi thật sự rất quan tâm con trai cả của mình. Nhưng yêu cầu của anh quá phi lý, hoàn toàn không có khả thi. Giá trị thị trường hiện tại của Thiên Uyên Quân Công là hơn 8600 tỷ. Dù tôi, Vương Định Nguyên, may mắn được nắm giữ Thiên Uyên Quân Công, nhưng gia tộc họ Vương chỉ sở hữu 80% cổ phần."
"Ngoài ra, 20% cổ phần còn lại thuộc về những nhân vật lớn khác nhau. Những người này, cả anh và tôi đều không thể đắc tội. Nói gia tộc họ Vương chúng tôi là người làm công cho các đại nhân vật đó cũng không quá lời. Nếu tôi rút 150 tỷ tiền mặt khỏi công ty, đó sẽ là một tổn thất nghiêm trọng cho doanh nghiệp. Những người đó tuyệt đối sẽ không đồng ý."
"Hơn nữa, dù Vương Tiến Thủ là con trai trưởng có quyền thừa kế hợp pháp của tôi, nhưng trong lòng tôi, giá trị của nó không đáng 150 tỷ. Dù sao thì gia tộc họ Vương lớn mạnh, tôi cũng không chỉ có một đứa con trai này."
"Nhậm Tổng, tôi đến đây với thành ý. Nhưng cái giá anh đưa ra lại đang chà đạp thành ý của tôi. Cứ ra tòa mà xem. Tôi không tin một tội danh 'có thể có' thật sự có thể kết án tử hình m���t người thừa kế công dân cấp Bảy."
"Nhậm Tổng, chắc hẳn anh rất rõ ràng trong lòng. Quá trình thẩm tra mà cơ cấu Niệm Lực Sư công bố còn rất nhiều điểm đáng để bàn bạc. Tôi tin tưởng sự công chính của luật pháp! Nhậm Tổng, anh cứ suy nghĩ kỹ đi. Ngày mai tôi sẽ liên lạc lại với anh."
Những lời của Vương Định Nguyên tiết lộ nhiều điều. Nhậm Trọng đều hiểu rõ, thậm chí ít nhiều đã dự liệu từ trước. Nhưng hắn cũng không hề vội vàng hay lo lắng. Sự phản kháng quyết liệt của đối phương đều nằm trong kịch bản của hắn. Diễn biến cốt truyện chưa bao giờ nằm ngoài dự đoán của hắn. Hắn thậm chí còn có thể đoán được ở một nơi nào đó mà mình không thấy, một cuộc chiến không tiếng súng đang bùng nổ mà nguyên nhân chính là do hắn.
Sự thật đúng là như vậy. Trong đại sảnh nghị sự của Hội đồng Trưởng lão cấp cao nhất tại thành phố Nguyên Kinh, Hội Xúc tiến do Thắng Hạo đứng đầu đang đối mặt với một trở lực chưa từng có. Phái Trung gian đã phát động cuộc tấn công dữ dội vào Hội Xúc tiến.
Một nhóm người lấy cớ Thắng Hạo quá mức ưu ái Nhậm Trọng, cùng với việc Tiêu Tinh Nguyệt vi phạm quy tắc trong quá trình dẫn độ, để truy cùng đuổi tận. Những mánh lới nhỏ của Nhậm Trọng và Tiêu Tinh Nguyệt nhìn có vẻ cao minh, nhưng kỳ thực không thể lừa gạt được những người tinh tường này.
Chỉ những người dân bình thường, dễ bị dẫn dắt, mới tin vào những gì được xúi giục và điều khiển. Trong mắt những người thông minh thực sự, vụ việc vẫn lộ ra vô số sơ hở. Dù những lời Vương Tiến Thủ tiết lộ trong quá trình thẩm tra nội tâm thoạt nhìn rất giống kẻ chủ mưu thật sự, nhưng "giống như" thì mãi mãi chỉ là "giống như", hắn không phải "là" như vậy.
Suy đoán thì mãi mãi chỉ là suy đoán, không phải chứng cứ xác thực. Mối thù hận của Vương Tiến Thủ với Nhậm Trọng và việc Trịnh Đại Phát tự ý hành động cũng không có mối liên hệ tuyệt đối 100%. Mỗi điểm trong vụ này đều đáng để bàn bạc và có thể bị công kích. Trên thực tế, những nhân vật cấp thấp trong giới quyền lực Nguyên Tinh này không hẳn là muốn đòi lại công bằng cho Vương Tiến Thủ.
Mối quan hệ của Vương Định Nguyên cũng không thể trải rộng đến mức này. Nguyên nhân căn bản của cuộc tranh chấp là mâu thuẫn vốn có do lập trường khác biệt giữa phái Trung gian và phái Xúc tiến. Kẻ địch ủng hộ, dĩ nhiên chúng ta phải phản đối. Đây là một sơ hở hiếm có của Thắng Hạo, người từ trước đến nay tính toán không sai sót, và là một cơ hội tốt.
Coi đây là cơ hội, họ phát động tấn công nhằm vào Thắng Hạo, đồng thời nhân cơ hội này gán các tội danh như mưu hại, vu cáo, lạm dụng chức quyền lên đầu Nhậm Trọng, người tâm phúc mới của Thắng Hạo, và Tiêu Tinh Nguyệt, người tâm phúc lâu năm. Như vậy, Thắng Hạo sẽ phải trả một cái giá đủ lớn mới có thể dập tắt chuyện này.
Đến lúc đó, cái giá phải trả này e rằng không chỉ đơn thuần là một Thiên Uyên Quân Công có thể bao hàm hết được.
Trong hội nghị, phái Trung gian lấy sự thật làm điểm khởi đầu, rồi dẫn dắt vấn đề đến việc liệu người thừa kế công dân cấp cao và công dân cấp cao có nên được hưởng quyền lợi pháp luật ngang bằng hay không. Họ tiếp tục bàn luận về việc Tiêu Tinh Nguyệt đã vi phạm quy tắc khi điều động bộ đội đặc nhiệm trực tiếp bắt người, gây ra cú sốc tâm lý cho những người thừa kế công dân cấp cao khác.
Phái Trung gian liên tiếp đưa ra những câu nói đanh thép: "Cứ thế mãi, quốc gia sẽ không còn là quốc gia nữa." "Đê ngàn dặm sụp đổ vì ổ kiến." "Đây là sự khiêu khích ở mức độ lớn nhất đối với chế độ Nguyên Tinh đã thi hành mấy trăm năm!" "Hội Xúc tiến các người rốt cuộc muốn làm gì? Có phải muốn lật đổ toàn bộ hệ thống công dân không?" "Quyền lực tuyệt đối không thể đè bẹp quy tắc!" "Quyền lực công phải lớn hơn quyền lực tư!" "Công lý về mặt thủ tục cần phải được bảo vệ!"
Thắng Hạo thì dựa vào lý lẽ để biện luận. Hai bên tranh cãi đến đỏ mặt tía tai, ngay cả Thắng Hạo, người từ trước đến nay không lộ hỉ nộ, cũng phải vỗ bàn. Sau cuộc họp kín đó, Thắng Hạo hoàn toàn rơi vào thế hạ phong. Đương nhiên, Nhậm Trọng và Tiêu Tinh Nguyệt cũng không bị định tội ngay lập tức.
Tiêu Tinh Nguyệt sớm đã âm thầm thông báo cho người phụ trách cơ cấu Niệm Lực Sư về những thông tin bất lợi liên quan. Người đứng đầu cơ cấu Niệm Lực Sư này cũng là một thành viên trong Hội đồng Trưởng lão. Ông ta công khai đứng về phía Thắng Hạo, miễn cưỡng giữ được sự việc tạm thời không bùng phát thêm. Cuối cùng, hai bên đạt được thỏa hiệp như sau: Tiêu Tinh Nguyệt còn có thể tiếp tục giam giữ Vương Tiến Thủ bảy ngày.
Bảy ngày sau đó, tòa án lưu động cần phải mở phiên tòa, và những người trong tòa án lưu động tuyệt đối không được có xu hướng rõ ràng. Trong vòng bảy ngày này, phía Nhậm Trọng có thể tiếp tục thu thập chứng cứ. Tất cả sẽ được định đoạt tại tòa án lưu động sau bảy ngày. Nếu Vương Tiến Thủ bị tuyên án tử hình, vậy thì mọi chuyện sẽ không còn đáng lo.
Nhưng nếu tòa án lưu động tuyên án Vương Tiến Thủ vô tội và trả tự do, thì sự việc của Nhậm Trọng và Tiêu Tinh Nguyệt sẽ phải được xem xét kỹ lưỡng. Theo một ý nghĩa nào đó, Thắng Hạo đúng là đã đẩy mình vào thế bất lợi. Đến lúc đó, nếu Thắng Hạo muốn b��o vệ hai "trung khuyển" này của mình, vậy thì ông ta sẽ phải trả giá đắt.
Với dự liệu như vậy, khi Thắng Hạo rời khỏi phòng họp, mặt ông ta xanh mét, bước chân vội vã. Thế nhưng, trở lại trong phòng làm việc của mình, sự nóng nảy và phiền muộn trên mặt Thắng Hạo biến mất sạch. Bảy ngày sau, Vương Tiến Thủ, tên tiểu nhân vật này, chắc chắn phải chết. Vương Định Nguyên, kẻ bị phế bỏ này, cũng sẽ phát huy chức năng cuối cùng của hắn.
Ông ta thì sẽ thừa thắng xông lên, kiên quyết thúc đẩy một bước những chính sách mới vốn bị đình trệ trước đây. Nhậm Trọng thật sự đã trao cho ông ta một công cụ đắc lực. Chế độ bảo vệ quyền lợi công dân ư? A, cái tôi muốn phá, chính là cái chế độ này! Vương Tiến Thủ, con sâu mọt lợi dụng kẽ hở của chế độ, trong những năm qua đã bóp chết con đường thăng tiến của bao nhiêu công dân tầng lớp dưới thực sự có tài năng? Thứ mục nát, lỗi thời này, đã sớm nên thay đổi.
Còn về phía Nhậm Trọng, trong lúc hắn đang tự mình chỉnh sửa một đoạn video mới, phòng suite trong khách sạn đón một vị khách không mời mà đến. Không ai khác, đó chính là một trong những người thân tín nhất của hắn, cánh tay phải, cánh tay trái kiêm người anh em chí cốt – Vương Triệu Phú. Trong cuộc gọi, Vương Triệu Phú ấp úng nói không rõ ràng, chỉ nói có chuyện quan trọng muốn gặp mặt Nhậm Trọng để thương lượng. Nhậm Trọng cũng không tra hỏi, chỉ dặn hắn cứ lập tức đến huyện Nạp Nghĩa.
Đinh đông, chuông cửa vang lên. Quản gia thông minh của căn hộ báo với Nhậm Trọng rằng Vương Triệu Phú đã đến. Nhậm Trọng không đứng dậy, chỉ bảo Cúc Thanh Mông đi đón người vào. Cùng lúc đó, hắn tiếp tục nằm trên ghế sofa, dùng hai tay thao tác trên "bàn phím ảo". Nội dung hiển thị ở hình chiếu bên trái phòng khách chính là đoạn video hắn đang biên tập. Một phần trong video là hình ảnh hắn bắt sống Đinh Thương Hải và Trịnh Đại Phát, còn có cảnh Tiêu Tinh Nguyệt riêng tiến hành thẩm tra tâm lý hai người, có ghi hình lại.
Ở hình chiếu bên phải, là hình ảnh truyền tin trực tiếp về Đinh Thương Hải và Trịnh Đại Phát, hai người đã được khinh khí cầu cá nhân của hắn đưa về Tinh Hỏa Trấn. Lúc này, cả hai đang mặc áo bó, bị cố định trên hai chiếc ghế kim loại. Mã Đạt Phúc, Trịnh Điềm, Trần Hạm và Âu Hựu Ninh ngồi đối diện, đang theo lời Nhậm Trọng phân phó để đặt ra đủ loại câu hỏi cho họ.
"Anh Vương, anh cứ ngồi đã. Tôi làm phụ đề cho đoạn này xong, đợi tôi hai phút nhé." Vương Triệu Phú vừa bước vào cửa, ngẩng đầu nhìn thấy hình chiếu, hai mắt liền sáng rực. Hắn đi nhanh tới, "Nhậm Lão... Nhậm Tổng, ngài đang làm gì vậy?" Nhậm Trọng thuần thục làm phụ đề xong đoạn này, cười nói: "Anh không phải đã biết rồi sao? Tôi muốn đối phó với gia tộc họ Vương ở Nạp Nghĩa. Chuyện anh muốn nói cũng liên quan đến họ, đúng không? Nói đi, đều là người nhà cả, không cần giấu giếm."
Vương Triệu Phú nghe vậy, ánh mắt đột nhiên hơi đỏ hoe. Hắn thở dài một tiếng, xoa xoa mặt mình, rồi từng chữ từng chữ nghẹn ngào nói: "Nhậm lão đệ, trước đây tôi cứ luôn không dám nói với anh. Chỉ là không muốn làm phiền anh thêm. Nhưng nếu bây giờ anh đã đối đầu với gia tộc họ Vương này, tôi cảm thấy mình cuối cùng cũng có thể nói ra."
Nhậm Trọng gật đầu, lại vỗ vai hắn một cái: "Có chuyện gì thì đừng kìm nén. Tôi đã nói từ rất sớm rồi, anh em ta là tình nghĩa sinh tử. Đây không phải tôi khách sáo, mà là thật lòng nói vậy. Anh cứ giấu mãi đến bây giờ mới nói, là anh khách sáo với tôi đấy."
Vương Triệu Phú ngẩn người ra, rồi xấu hổ nói: "Là tôi sai. Nhưng không phải tôi không tin tưởng con người anh, mà là tôi căn bản không dám tưởng tượng đến việc trả thù một gia tộc lớn như vậy. Tôi càng không nghĩ tới Nhậm lão đệ anh lại có thể làm đến nước này vì người mình yêu thương."
Vừa nói, Vương Triệu Phú lại nhìn sang Cúc Thanh Mông bên cạnh, cảm thán: "Cúc quản lý, cô đúng là tìm được một bạn đời tốt đấy." Hắn không muốn thừa nhận một chuyện. Đó chính là Nhậm Trọng thì vẫn không thay đổi, người thay đổi chính là bản thân hắn. Nhậm Trọng quật khởi càng lúc càng nhanh, càng ngày càng mạnh.
Vương Triệu Phú nhìn thấy rõ điều đó, và ngấm vào lòng. Mặc dù lâu dài đi theo Nhậm Trọng bên cạnh, nhưng Vương Triệu Phú, người làm ăn này, lại dần dần nảy sinh mặc cảm tự ti một cách không thể ngăn cản. Những bài học sâu sắc đã từng nói cho hắn biết, công dân tầng lớp dưới phụ thuộc vào công dân cấp cao mà sống, điều đó cũng giống như câu "gần vua như gần hổ" trong thời cổ đại.
Hắn lặng lẽ nảy sinh cảm giác tôn ti trật tự, dần dần không còn có thể tùy ý chuyện trò vui vẻ với Nhậm Trọng như trước nữa, thậm chí mời Nhậm Trọng trở thành người trong đồng đạo. Hắn coi mối thù huyết hải sinh tử của mình như một "chuyện vặt vãnh" mà Nhậm Trọng có thể sẽ cảm thấy sốt ruột.
Nhậm Trọng vẫn như cũ, nhưng Vương Triệu Phú lại vô hình trung đã xa lánh Nhậm Trọng. Bản thân hắn cũng không ý thức được điều này, nhưng lúc này Nhậm Trọng nói thẳng ra, lập tức khiến hắn bừng tỉnh.
Cúc Thanh Mông ngồi xuống cạnh Nhậm Trọng, cười nói: "Vương lão bản, anh cũng tìm được một người anh em tốt đấy. Xem ra, kẻ thù của hai chúng ta là cùng một người, à, hay là cùng một nhóm người nhỉ?"
Vương Triệu Phú gật đầu, "Ừ. Nhưng chuyện của tôi thì sớm hơn Cúc quản lý một chút. Phải kể từ mười lăm năm trước. Khi đó tôi vừa mới mười bảy tuổi. Là con trai trưởng có quyền thừa kế của một công dân cấp năm, tôi sinh ra đã là công dân cấp bốn, vốn dĩ cũng có một cuộc sống của công tử nhà giàu sung sướng. Thế nhưng..."
Vương Triệu Phú dùng giọng kể mạch lạc thuật lại một câu chuyện cũ. Hóa ra, lão Vương cũng là đệ tử của gia tộc họ Vương ở Nạp Nghĩa. Chỉ có điều, cha hắn có huyết thống khá xa với Vương Định Nguyên, coi như là chi thứ. Nhưng cha lão Vương lại rất có kinh nghiệm trong kinh doanh, nổi trội ở khả năng giao thiệp, kết nối các mối quan hệ, phát triển được con đường nhập hàng chất lượng tốt, giá rẻ, và vô tình đã leo đến chức quản lý mua hàng trong Thiên Uyên Quân Công.
Trong doanh nghiệp gia đình Thiên Uyên Quân Công, vị trí này đã có thể được xem là quản lý cấp cao rồi. Nếu như mọi chuyện thuận lợi, không xảy ra bất kỳ ngoài ý muốn nào, cha lão Vương thậm chí có cơ hội tiến vào hội đồng quản trị, trở thành quản lý cấp cao tuyệt đối. Cho đến một ngày, cha lão Vương cùng khách hàng thảo luận công việc tại quán rượu Adam Youston, vừa vặn gặp Vương Tiến Thủ, lúc đó gần 15 tuổi, mang theo vài tên tay chân, bắt nạt và làm nhục một nhân viên công dân cấp một của quán rượu Adam Youston.
Cha lão Vương trong lòng tuy cảm thấy khó chịu, nhưng cũng không lên tiếng ngăn cản ngay. Chỉ sau chuyện này, khi gặp mặt Vương Định Nguyên, ông có nhắc qua vài câu, đề nghị Vương Định Nguyên nên kiềm chế một chút cậu con trai trưởng ngỗ ngược, ngang tàng của mình. Vương Định Nguyên nghe tai này lọt tai kia, ngoài miệng không nói gì, nhưng đáy lòng lại cho rằng vị đại tướng dưới trướng mình dường như được cưng chiều mà sinh kiêu, không biết tự lượng sức mình rồi.
Chuyện của chủ nhà, một kẻ chi thứ như ngươi cũng có thể lắm lời sao? Hành hạ một công dân cấp thấp thì đã sao? Người khác đều không nói gì, ngươi quản, ngươi chính trực à? Hành động "kiểu tố cáo" này của cha lão Vương không biết bằng cách nào lại đến tai Vương Tiến Thủ. Sau đó, cuộc đời của cha lão Vương và Vương Triệu Phú bắt đầu sụp đổ.
Cha lão Vương đầu tiên là bị giáng cấp và điều động, được giao đến một khu vực khai thác mỏ Tử Tinh ở vùng khác, phụ trách tập trung thu mua vật liệu kim loại ở đó. Sau hai ba tháng, vật liệu phát sinh vấn đề về chất lượng, cha lão Vương trăm miệng cũng không thể cãi, bị gán cho tội danh tham ô công quỹ, bị cách chức ngay tại chỗ, giáng xuống làm nhân viên cấp cơ sở. Ông ta lại tiếp tục bị điều đến một khu vực khai thác mỏ khác để theo dõi tiến độ mua sắm vật liệu, cả ngày đi sớm về tối, phí sức nhưng không có kết quả tốt.
Chưa đầy một hai năm sau, cha lão Vương u uất mà chết. Ông chỉ để lại cho Vương Triệu Phú và mẹ hắn một khoản nợ khổng lồ không rõ nguyên do, khiến hai mẹ con bị giáng cấp thành công dân cấp một với thời hạn khảo hạch. Đối mặt với áp lực nặng nề như vậy, mẹ Vương Triệu Phú không chịu đựng nổi hai năm thì cũng qua đời. Còn Vương Triệu Phú thì cắn răng chịu đựng nhiều năm, cho đến khi gặp được Nhậm Trọng mới rốt cục được giải thoát.
Nghe xong chuyện cũ của Vương Triệu Phú, Cúc Thanh Mông cảm động, cũng lặng lẽ đỏ hoe mắt. So với hai người, cô ấy đúng là người may mắn hơn. Ít nhất cha mẹ cô còn đang sống tốt, cô còn có cơ hội báo hiếu. Còn anh Vương thì đã là muốn báo hiếu cha mẹ mà không còn kịp nữa rồi. Nhậm Trọng siết chặt nắm đấm: "Nói cách khác, cha anh ấy chỉ v�� lắm mồm nói một câu, liền rơi vào cái kết quả này." Vương Triệu Phú vội vàng dụi mắt, "Đúng vậy, ai có thể ngờ được chứ. Vương Định Nguyên có thể cảm thấy cha tôi tự cho mình quyền lực trong tay, thò tay quản chuyện của người khác, nhưng kỳ thật đây chẳng phải là lẽ thường tình sao?"
Nhậm Trọng gật đầu: "Thật có một số người, không đáng được coi là người. Yên tâm đi, lần này tôi đã giăng ra Thiên La Địa Võng, cha con nhà họ Vương có chạy đằng trời." Vương Triệu Phú gật đầu lia lịa: "Ừ! Đa tạ Nhậm lão đệ rồi! Nhưng phía tôi... còn có một chút sổ sách." "Ồ?" "Cha tôi khá truyền thống. Năm đó khi cha tôi mua sắm và phân phát vật liệu, ngoài việc sử dụng thiết bị điện tử, ông còn có thói quen mang theo giấy bút để ghi chép mọi lúc mọi nơi. Những năm đó, ông đã lần lượt viết đầy mười mấy quyển sổ sách bằng giấy, chuyện này, cha con nhà họ Vương cũng không hề hay biết."
Nhậm Trọng nở nụ cười: "Thứ tốt đấy. Anh mang theo chứ?" "Luôn giấu ở nhà của người bạn thuở nhỏ của tôi ở huyện Nạp Nghĩa." "Đư��c! Chúng ta cùng đi lấy!"
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.