(Đã dịch) Phù Trấn Khung Thương - Chương 3: đạo kế ngân xà
Ôi trời đất! Giấc ngủ này thật kinh thiên động địa, quỷ khóc thần sầu, mệt mỏi hơn cả khi vác vạn thi thể trên chiến trường năm xưa. Tiểu gia đây dù ngủ cũng ngủ được một cách phi thường như vậy, quả đúng là nhân tài kiệt xuất đương thời của Ngọc Phù Tông.
Lý Huy ngáp một cái, ung dung đứng dậy.
Căn phòng không lớn, chỉ kê vừa đủ hai chiếc giường đôi.
Thế nhưng chiếc giường gỗ thì được trạm trổ rồng phượng, nạm vàng dát ngọc, màn rủ từ trên cao xuống, xung quanh còn thêu chỉ vàng.
Lại nhìn sang bên giường, đặt một cái bô màu vàng, hương án gỗ lim, bút nghiên giấy mực. Một giá sách học đòi văn vẻ dựng sát tường, bên cửa sổ sừng sững một chiếc gương đồng chạm đất, sáng bóng soi rõ vạn vật.
A! Sao hôm nay mình lại ngủ quên đến tận giờ này? Mặt trời đã lên cao rồi.
Lý Huy phủi chiếc áo ngủ trắng muốt như tuyết, bỗng nhiên cúi đầu nhìn thấy trên ngực in một vết máu loang lổ. Khóe mắt hắn không khỏi giật giật, rồi hét lên một tiếng chói tai bén nhọn: "Không! Sao lại có vết máu? Áo ngủ bảo bối của ta!"
Khụ, khụ, khụ, vết máu từ đâu ra? Chiếc áo ngủ này, chính là thứ tơ lụa trắng như tuyết đáng giá một tấm Ngân Tệ Phù, được may đo từ đôi tay khéo léo của chị dâu, tốn gần mười ngày trời mới hoàn thành!
Đau lòng! Vô cùng đau lòng!
Thế nhưng, rất nhanh lại là một tiếng hét thảm khác, khó nghe hơn cả tiếng heo bị chọc tiết.
Cha mẹ ơi! Huy nhi của cha mẹ còn ch��a có con nối dõi tông đường đâu, chẳng lẽ đã mắc bệnh nan y rồi sao? Con mới mười bảy tuổi, vì sao tóc con lại bạc sớm thế này?
Lý Huy không dám tin nhìn vào tấm gương lớn, chỉ thấy vành mắt mình thâm quầng như thể mười mấy ngày không ngủ, trông chẳng khác nào một con gấu trúc với quầng mắt thâm đen. Chưa kể, trên trán quả nhiên lại rủ xuống một sợi tóc trắng. Cả người thế này thì làm sao giống mười bảy tuổi? Bảo ba mươi bảy tuổi còn nghe được.
Ta, rốt cuộc ta làm sao vậy? Ngủ một giấc say li bì như vậy, còn không bằng đi theo làm người tình của Luyện La Sa, thực hành phép thải dương bổ âm kia.
Trời ạ! Sớm biết vậy, ta đã đi theo Luyện nương tử rồi.
Không đúng rồi, chẳng lẽ tối qua ả đàn bà Luyện La Sa đã làm gì ta sao? Rất có thể, cực kỳ có thể!
Lý Huy luôn cảm thấy đầu óc không tỉnh táo, hắn cắn răng lấy ra hơn nửa khúc Dạ Hồn Hương còn sót lại từ trong tủ quần áo, cắm vào lư hương đặt trên bàn rồi đốt. Hít mạnh mấy hơi, lúc này mới cảm thấy dễ chịu đôi chút.
Dạ Hồn Hương này rất quý giá, là ba n��m trước hầu hạ Đại Quản Sự Kim Bất Đoạn, khó khăn lắm mới giữ lại được một đoạn. Dù chỉ là tàn hương, ít nhất cũng đáng giá hai mươi lăm tấm Đồng Tệ Phù! Hai mươi lăm tấm cơ đấy!
Mỗi khi vật dụng gì đó dính dáng đến Đồng Tệ Phù hay Ngân Tệ Phù, Lý Huy lại lập tức cảm thấy vô cùng đau lòng, bởi những thứ này đều là tiền a! Đối với người chí thú muốn gây dựng được một gia sản khổng lồ mà nói, Đồng Tệ Phù và Ngân Tệ Phù quý giá tựa như sinh mệnh của họ vậy.
Khụ khụ, quả không hổ là tàn hương giá trị hai mươi lăm tấm Đồng Tệ Phù, mùi vị này... Ếch, mùi vị này, hình như có một chút mùi thiu!
Dù hương đã tàn, chất lượng đã biến đổi, Lý Huy cũng không bận tâm.
Hắn chuyển một cái ghế gỗ đến ngồi trước tấm gương lớn, dùng ngón tay kẹp lấy sợi tóc trắng kia, vuốt đi vuốt lại từ trên xuống dưới, càng nhìn càng thấy thú vị.
Phong cách này miễn cưỡng có thể chấp nhận được, chỉ là sự thay đổi hơi lớn, từ một tiểu thịt tươi lập tức bước vào hàng ngũ các đại thúc chính hiệu. Chắc chắn rất hợp khẩu vị của mấy cô tiểu sư muội vừa mới nhập môn.
Lý Huy đã tìm ra nguồn gốc vết bẩn trên chiếc áo ngủ bảo bối trắng muốt như tuyết, thì ra trong lúc ngủ mơ hắn bị chảy máu mũi, hơn nữa khóe miệng cũng dính vết máu. Chuyện này thật không tầm thường.
Trong tông môn rất nhiều đệ tử lục đục lẫn nhau, thường xuyên ám hại. Ta vì giúp Kim Bất Đoạn quản lý sổ sách, sau đó đắc tội với không ít người. Dù ta chỉ phụ trách một phần công việc mua sắm bên ngoại môn, chưa đến mức hận thấu xương, thì việc âm thầm giở trò cũng là chuyện thường tình.
Đáng chết, rốt cuộc là kẻ nào đang hại ta? Ta cũng đâu phải kiếm tiền cho riêng mình.
Cả trăm cái miệng ăn ở Sơ Hà Sơn đang chờ tiểu gia đây nuôi cơm! Bên ngoài binh đao loạn lạc, thế đạo không yên, so với mấy năm trước, cái gì cũng trở nên đắt đỏ vô cùng!
Nghĩ đến những chuyện khó xử này, Lý Huy lại thấy đau đầu nhức óc. Mãi cho đến khi cởi chiếc áo ngủ ra, hắn mới phát hiện trên người mình lại có một điều kỳ lạ khác.
Thứ này từ đâu ra thế? Sao vừa nãy mình lại không cảm nhận được có vật gì đeo trên cổ tay?
Lý Huy sắc mặt vô cùng lo lắng. Hắn nếm trải mấy năm trên chiến trường, học được bản lĩnh giữ mạng từ các chiến hữu. Đối với việc ném ám khí thì không phải là thiên tài bẩm sinh, nhưng cũng coi như có chút thiên phú, nhất là tuyệt chiêu tiền tài tiêu của hắn càng tỏ ra sắc bén.
Để luyện thành thạo tiền tài tiêu, nhất định phải cực kỳ mẫn cảm với trọng lượng.
Bất kể là đồng tiền hay kim ngân, hễ lọt vào tay Lý Huy hắn đều có thể ước lượng được nặng bao nhiêu. Thế nhưng, trước mắt lại xảy ra chuyện lạ, khi một chiếc vòng tay màu bạc đeo trên cổ tay phải, hắn lại không hề hay biết.
Sao lại có thêm một chiếc vòng tay? Hơn nữa lại không cảm thấy trọng lượng gì, cứ như nó không tồn tại vậy. Lý Huy cảm thấy kỳ lạ, nâng cánh tay lên xem xét tỉ mỉ.
Chiếc vòng tay này tạo hình rất kỳ lạ, chính là một con rắn nhỏ màu bạc to bằng ngón tay, quấn một vòng rưỡi trên cổ tay. Trông thấy vô cùng tinh xảo. Trên thân ẩn hiện những đường vân, nhưng lại không nhìn rõ lắm. Chỉ có điều vảy của nó, con ngươi của nó, thần thái của nó, sống động như thật, cứ như có sinh mệnh vậy.
Thật vô cùng tinh xảo, cứ như đang nhìn một con rắn thật! Điểm khác biệt duy nhất so với một con rắn thật là con rắn nhỏ màu bạc này lại mọc ra những sợi lông tơ mịn trên đầu, và còn được búi lên thành một búi tóc nhỏ, dùng một cây trâm nhỏ màu vàng cố định lại.
Từng sợi tóc đều rõ ràng rành mạch, không hề xộc xệch chút nào, khiến con rắn nhỏ bỗng nhiên có một nét độc đáo riêng. Không còn giống loài rắn, trái lại trông hệt như một đạo sĩ ẩn cư thâm sơn nhiều năm.
Lý Huy chạm vào chiếc vòng tay bạc, cảm thấy đầu ngón tay từng đợt rét lạnh.
Nguồn gốc của thứ này không rõ ràng, hắn dùng sức muốn tháo nó ra, kết quả nó cứ bám chặt vào da thịt, không hề nhúc nhích.
Quái lạ thật, rõ ràng nó tồn tại mà lại không cảm thấy trọng lượng, tháo cũng không ra. Lý Huy hạ quyết tâm, từ trong tủ quần áo lấy ra một thanh dao găm đen nhánh.
Thanh dao găm này được mệnh danh là Lưỡi Đao Cắt Lợi. Hắn dựa vào lực tay đã luyện tập ám khí nhiều năm, ý đồ chặt đứt chiếc vòng tay một cách chính xác, nhưng chẳng có lấy một vết xước nào lưu lại. Con rắn bạc vẫn là con rắn bạc ấy, an tĩnh cuộn mình trên cổ tay hắn.
Khi Lý Huy còn định tìm cái giũa ra thử thêm lần nữa, thì trước cửa sổ bỗng nổi lên gợn sóng. Từ ngoài phòng bay vào một tấm bùa màu vàng thô ráp xấu xí, to bằng nửa bàn tay.
Lý Huy tiếp lệnh: Hạn trong mười canh giờ chuẩn bị hành trang đơn giản, trước sáng mai phải rời Ngọc Tuyền Sơn, đến Linh Quy Thành thuộc Bạch Hải Thập Nhị Khư Thị để kiểm kê sổ sách, và mang bản sao sổ sách về tông môn.
Sau khi tấm bùa thô ráp này truyền ra tiếng nói, liền cháy thành một sợi khói xanh từ từ tan biến. Lý Huy không nhịn được nhíu mày, thầm nghĩ: "Bảo ta đi kiểm tra sổ sách? Chuyện này thật sự không đúng chút nào! Gần nửa năm nay tông môn vẫn đang tiến hành mua sắm quy mô lớn, Đại Quản Sự Kim Bất Đoạn còn muốn dựa vào ta để âm thầm giở trò, từ đó kiếm chác tiền bạc. Nếu không phải nhờ chuyện làm giả sổ sách này, hắn cũng sẽ không thăng ta từ đệ tử tạp dịch lên làm đệ tử ngoại môn."
Nói về bản lĩnh làm giả sổ sách của Lý Huy, hắn từng chợt đọc lướt qua khi còn tòng quân.
Sau này xuất ngũ, hắn cùng đại ca và nhị ca mưu cầu sinh kế, tìm đến một vị tiên sinh chuyên về sổ sách để học tập. Dùng hết khoản trợ cấp lớn của mấy huynh đệ, nhờ quan hệ mà trở thành gã sai vặt của Đại Quản Sự Kim Bất Đoạn. Vất vả hơn nửa năm trời mới mở ra lối riêng và bộc lộ tài năng, bắt đầu phụ trách một số chi phí mua sắm của ngoại môn.
Đương nhiên, công việc của Lý Huy không chỉ dừng lại ở việc làm giả sổ sách.
Hắn còn kiêm nhiệm thêm việc tuyên truyền cho Linh Phượng Trù Đoạn Trang và Phúc Duyên Tửu Lâu. Những món ngon vật lạ, cẩm y hoa phục mà hắn có được ở tông môn bình thường cũng không phải đều dành cho riêng mình.
Mọi quyền lợi đối với phần dịch thuật này đều thuộc về truyen.free, mong quý vị độc giả tôn trọng và không lan truyền trái phép.