(Đã dịch) Phụ Khả Địch Quốc - Chương 402 : Ta cũng phải
Sau khi hoàn tất đợt bình xét tháng này, trọng tâm công việc của Sở Vương điện hạ cuối cùng đã chuyển sang khâu tiêu thụ.
Vì vậy, ông lại tiếp tục chất vấn Tạ Uẩn Chương.
Khi thấy Sở Vương điện hạ cuối cùng cũng nhớ tới mình, Tạ Uẩn Chương mừng đến phát khóc. Hắn đã bị giam hơn hai tháng, mà lại không phải người Tô Châu nên không đủ tư cách tham gia đợt bình xét.
Trong khi những người khác mỗi ngày vẫn có thể sắp đặt âm mưu quỷ kế từ trong tù, thậm chí thỉnh thoảng còn được gặp người nhà, thì hắn chỉ có thể trơ mắt đếm ngày qua ngày.
Cho nên, vừa thấy Lão Lục, hắn liền dập đầu khẩn cầu:
"Điện hạ, xin cho tiểu nhân một cơ hội! Tiểu nhân cũng muốn lấy công chuộc tội, cũng muốn tham gia bình xét!"
"Bản vương vì muốn cứu Tô Châu mới cho bọn họ cơ hội này, ngươi không phải người Tô Châu, nhúng tay vào chuyện này làm gì?" Sở Vương ung dung ngả lưng trên chiếc giường êm ái, có mỹ nữ thị tỳ quạt những làn gió mát lành, còn bưng hoa quả và nước uống dâng lên tận miệng.
"Tiểu nhân cũng có thể là người Tô Châu chứ ạ! Cậu của tiểu nhân chính là người huyện Ngô!" Tạ Uẩn Chương vội chỉ vào mình nói: "Tiểu nhân sẽ lập tức sai người nhà dời công xưởng về Tô Châu ngay!"
"Ha ha, không cần phải phiền phức đến thế." Chu Trinh cười khoát tay nói: "Ngươi cứ trả lời bản vương mấy câu hỏi đã rồi tính."
"Xin Điện hạ cứ hỏi." Tạ Uẩn Chương vừa nghe có hy vọng, vội vểnh tai chăm chú lắng nghe.
"Ban đầu, tơ lụa, lá trà, đồ sứ gì đó mà các ngươi sản xuất ra, không thông qua Thị Bạc Tư thì làm thế nào tiêu thụ ra hải ngoại?" Sở Vương liền hỏi.
"Bẩm Điện hạ, trước kia khi sáu đại hải thương còn hoạt động, chúng tiểu nhân đều bán hàng cho họ, sau đó không cần phải lo lắng gì thêm nữa." Tạ Uẩn Chương vội nói:
"Sau khi Trương Vương... à không, Trương Tứ Cửu thất bại, những chiếc thuyền buôn đó đều rút về ngoài khơi. Triều đình lại phái thủy sư liên tục truy diệt, cắt đứt liên lạc với đất liền, sáu đại hải thương cũng tan biến như mây khói.
"Sau đó, thế cục ổn định trở lại, Lục Trọng Hòa không biết thông qua mối quan hệ nào mà lại kết nối được với bên ngoài biển. Những người kia sẽ thông qua Lục Trọng Hòa để đặt hàng, sau đó mỗi tháng sẽ có thuyền buôn đến. Chúng tiểu nhân sẽ vận chuyển hàng hóa đến giao, giao tiền trao hàng ngay tại chỗ. Tuy nhiên, từ năm sau thì không thấy thuyền đến nữa...
"Nhưng chúng tiểu nhân căn bản không tính là buôn bán trên biển, bởi vì thuyền không phải của chúng tiểu nhân, chúng tiểu nhân cũng không thể quản lý được họ." Tạ Uẩn Chương nói: "Ngay cả Lục Trọng Hòa cũng chẳng qua chỉ là người trung gian truyền lời mà thôi."
"Ừm." Chu Trinh gật đầu, một số nội dung ông đã nghe người khác nói qua, nhưng có một số việc thì đây là lần đầu tiên ông biết.
Hết cách rồi, chất vấn một lão già thì luôn là thế, đừng bao giờ hy vọng hắn sẽ khai sạch sẽ mọi thứ một lần. Thay vào đó, nó giống như việc bóp từng chút, mỗi lần ép được một ít, mà dù có ép thế nào thì cũng sẽ không bao giờ ra hết được.
"Bọn họ cập bến ở đâu?" Lão Lục lại hỏi.
"Có rất nhiều nơi cập bến, hơn nữa mỗi lần cũng không cố định, đều là họ tạm thời thông báo cho Lục Trọng Hòa, Lục Trọng Hòa lại báo cho chúng tiểu nhân biết." Tạ Uẩn Chương vội đáp:
"Nhưng chủ yếu là ở ngoài vịnh Hàng Châu, nơi đó có rất nhiều hải đảo để họ ẩn náu, thủy sư đến cũng dễ bề bỏ trốn."
"Các ngươi phái thuyền đưa hàng lên đảo?" Chu Trinh trầm giọng nói.
"Đều là vùng gần biển, chúng tiểu nh��n vận chuyển bằng sà lan trên sông, cũng miễn cưỡng có thể đảm đương được." Tạ Uẩn Chương đáp.
"Vậy bị người khác khống chế như thế, chắc lợi nhuận cũng chẳng được bao nhiêu?" Lão Lục hỏi.
"Điện hạ minh giám, căn bản là chẳng khác nào ăn cơm thừa canh cặn." Tạ Uẩn Chương cười khổ nói.
"Vậy tại sao các ngươi không trực tiếp thông thương?" Sở Vương truy hỏi.
Tạ Uẩn Chương cười khổ sâu hơn nói: "Bởi vì sà lan là thuyền đáy bằng, loại thuyền này không sợ mắc cạn, thích hợp cho việc vận tải đường sông. Nhưng một là quá chậm, hai là không thể vượt sóng, đặc biệt là trên biển lớn rất dễ bị lật thuyền. Ban đầu Hốt Tất Liệt chinh phạt Nhật Bản, điều động chín trăm chiếc sà lan từ Giang Nam, kết quả còn chưa kịp đổ bộ đã gặp bão, gần như toàn quân bị diệt, chính là vì lý do này.
"Nên sà lan không thể đi viễn dương. Triều đình lại cấm dân gian đóng thuyền biển, chúng tiểu nhân chỉ có thể lực bất tòng tâm."
"Không đúng sao, các ngươi sẽ thành thật như vậy?" Chu Trinh đương nhiên không tin, nếu thực s�� sợ quốc pháp thì bọn họ đã chẳng đi buôn lậu rồi. Ông lạnh lùng đánh giá Tạ Uẩn Chương nói: "Còn dám quanh co che giấu với ta, ngươi cứ mục nát trong tù đi!"
"Đúng, đúng..." Tạ Uẩn Chương thực ra vẫn chưa định khai hết, không ngờ lại bị Sở Vương dụ dỗ mà tiết lộ manh mối.
Lần này không còn cách nào che giấu nữa, hắn đành thành thật khai báo: "Là vị đại nhân trong kinh kia không cho chúng tiểu nhân ra biển."
"Hồ Duy Dung hay là Lý Thiện Trường?" Chu Trinh hỏi.
"Cái tên tiểu nhân này thì thật sự không biết." Tạ Uẩn Chương lắc đầu nói: "Lục Trọng Hòa sở dĩ trở thành đại ca dẫn đầu, đều là vì hắn độc quyền liên lạc với vị đại nhân kia, tự xưng là người đại diện. Làm sao có thể nói bí mật đó cho chúng tiểu nhân biết, vạn nhất chúng tiểu nhân cũng móc nối được với người trong kinh thì sao?"
Nói rồi, hắn như muốn lập công mà nói: "Điện hạ có thể tìm Lục gia lão Tứ, Lục Quý Cùng, hắn hẳn là người liên lạc của Lục gia ở kinh thành."
"Hắn đã chết rồi." Chu Trinh nhàn nhạt nói. Ông đã sớm biết người này từ lời khai của các đại hộ khác, Tam ca liền lập tức truyền lệnh cho Lưu Anh đang ở kinh thành, lệnh họ bắt người này.
Đáng tiếc vẫn chậm một bước, Lục gia lão Tứ kia đã bị người chuốc say, ném vào sông Tần Hoài diệt khẩu...
Lão Lục không lấy làm lạ trước kết quả này, ngay cả Lục Trọng Hòa còn bị giết hại, huống chi chỉ là một người liên lạc.
Ngoài ra, Lưu Anh trong thư hồi âm đã cho họ biết, Lục gia lão Tứ xác thực từng uống rượu với cháu trai Hồ Duy Dung, hơn nữa là trước khi Lục Trọng Hòa bị giết hại!
Cho nên, hiềm nghi của Hồ Duy Dung đã thực sự rất lớn.
...
"Hắn cũng đã chết rồi?" Tạ Uẩn Chương nghe vậy sắc mặt trắng bệch.
Cái chết của Lục Quý Cùng dường như giáng một đòn nặng nề vào hắn, thậm chí còn nặng hơn cả đòn giáng từ cái chết của Lục Trọng Hòa.
"Thế nào, quan hệ giữa ngươi và hắn còn tốt hơn cả với đại ca hắn sao?" Lão Lục hỏi.
"Không phải, tiểu nhân thậm chí chưa từng gặp hắn," Tạ Uẩn Chương cười thảm một tiếng nói: "Chẳng qua là ban đầu tiểu nhân cho rằng, vị đại nhân trong kinh muốn Lục Trọng Hòa chết, chỉ là Bình Giang Công lúng túng gây họa, vô tình làm lộ sự thật. Nhưng hắn ta đã chết rồi, điều đó nói lên rằng, vị đại nhân kia muốn diệt khẩu tất cả những người biết chuyện."
"Ngươi ở trong tù, thật ra lại là an toàn nhất, đúng không?" Sở Vương không khỏi cười nói.
"Đúng ạ." Tạ Uẩn Chương cuối cùng không còn trông đợi gì nữa, nặng nề khấu đầu trước Lão Lục nói: "Tiểu nhân sẽ khai hết mọi thứ cho Điện hạ!"
"Thực ra, Chỉ huy sứ Lâm Hiền của Ninh Ba Vệ cũng là người của vị đại nhân kia. Cho nên chúng tiểu nhân không ai dám đóng thuyền biển, nếu để hắn phát hiện, chỉ có nước ngồi tù hoặc bị lưu đày thôi."
"Ninh Ba Vệ..." Chu Trinh lặp lại một lần, mọi nghi vấn trong lòng cuối cùng cũng được giải đáp.
Đại Minh không có một thủy sư riêng biệt, chiến thuyền đều thuộc về các vệ sở dọc bờ biển và sông ngòi. Cho nên chiến thuyền ở Chiết Giang cơ bản đều thuộc quyền quản lý của Ninh Ba Vệ, ra khỏi vịnh Hàng Châu, trên mặt biển đều do vị chỉ huy sứ Lâm kia nhúng tay vào.
Không trách những đội tàu buôn lậu đó lại chủ yếu hoạt động ở duyên hải Chiết Giang, hóa ra là có kẻ chống lưng!
Không trách những chuyện này, triều đình lại bị lừa gạt đến mức tối tăm mặt mũi, hóa ra là có kẻ dối trên gạt dưới!
"Cấp trên của Lâm Hiền là Đô Chỉ huy sứ Chiết Giang đúng không?" Chu Trinh hỏi: "Là ai vậy?"
"Hắn tên là Vương Thành." Tạ Uẩn Chương đáp: "Tuy nhiên nhiệm vụ chủ yếu của Ninh Ba Vệ là phòng chống Uy khấu, cho nên Lâm Hiền lâu dài chịu sự điều động của Tổng binh quan Bị Oa."
"Tĩnh Hải hầu?" Chu Trinh đau cả đầu.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hãy trân trọng công sức của người biên soạn.