(Đã dịch) Phụ Khả Địch Quốc - Chương 391 : Phiếu lương
Tô Châu, Thương Lãng Đình, quán Hương Ngát.
Kể từ khi tam ca bắt đầu tận hưởng cuộc sống, Sở vương liền chuyển đến nơi này.
Tấm biển của quán này do Hàn Thế Trung đề năm ấy. Tên quán được lấy từ thơ Lý Thương Ẩn: "Ân cần chớ cho mùi thơm ngát thấu, tù hợp kim cá khóa quế bụi".
Phía trước quán là một bức tường trắng với ô cửa sổ trống, tạo thành một khoảng sân riêng. Trong sân trồng vài cây hoa quế, trông thanh u, tĩnh mịch, thực là nơi lý tưởng để tu tâm dưỡng tính.
Vậy mà lúc này, ba vị quan phụ mẫu của Tô Châu – gồm Tô Châu tri phủ Lý Hanh, Ngô huyện tri huyện Tiết Định ách và Trường Châu tri huyện Phí Di – lại chẳng hề liên quan đến sự thanh tịnh chút nào. Thậm chí, lòng họ đang như lửa đốt.
Bởi vì, mặc dù dân biến ở Tô Châu đã dẹp yên, nhưng những vấn đề thất nghiệp, đói kém do dân biến gây ra vẫn chưa được giải quyết chút nào. Cứ tiếp tục như vậy, người dân sẽ chết đói mất thôi.
Đến lúc đó, nếu lại có thêm sai lầm, thì sẽ không còn vô thưởng vô phạt như trước nữa đâu.
"Điện hạ, hoàng thượng đã có thư hồi âm chưa ạ?" Lý Hanh cùng hai vị tri huyện chỉ có thể đặt hy vọng vào vị điện hạ chưa đầy mười bốn tuổi này.
"Ừm." Chu Trinh gật đầu, cười khổ nói: "Phụ hoàng nói không có tiền, bảo chúng ta tự tìm cách giải quyết."
"Lần này thì thôi rồi..." Ba tên quan viên nghe vậy, chỉ muốn chết quách cho xong.
"Đừng hoảng hốt chứ." Sở Vương điện hạ vẫn giữ nụ cười đáng yêu, nói: "Có câu nói là 'Chỉ cần tư tưởng không lở đất, biện pháp dù sao cũng nhiều hơn khó khăn'. Người sống chẳng lẽ lại chết vì nghẹn nước tiểu ư?"
"Đúng, đúng..." Ba vị quan viên trên mặt vẫn nở nụ cười, nhưng trong lòng thầm than. Nói xuông cho sướng miệng thì ích gì, chi bằng nghĩ cách đi chứ?
"Điện hạ, nếu thật sự không được, chi bằng tịch biên nhà Lục gia để ứng phó khẩn cấp đi ạ." Lý Hanh không nhịn được hiến kế.
"Ý kiến hay." Tiết tri huyện vội vàng phụ họa: "Dù sao chú cháu bọn họ cũng đã nhận tội. Lục gia chính là kẻ đầu têu vụ dân biến lần này, dùng tài sản của họ để cứu tế bá tánh là lẽ đương nhiên rồi ạ."
"Điện hạ hãy mau thúc giục triều đình nhanh chóng cúc thực định tội đi ạ." Phí tri huyện cũng khuyên nhủ. Hiển nhiên ba người đã bàn bạc xong xuôi trước khi đến, bởi họ cũng chỉ nghĩ ra được biện pháp này.
"..." Chu Trinh thần sắc bình tĩnh, nhưng trong lòng cười khổ không thôi. Các ngươi nghĩ bản vương không muốn nhanh chóng tịch biên gia sản ư? Ta hận không thể tịch biên tài sản của cả những nhà phú hộ lớn để ứng cứu khẩn cấp.
Nhưng Hình Bộ m���t mực không chịu đẩy nhanh tiến độ cúc thực định tội, bản vương cũng chỉ có thể đứng nhìn bất lực mà thôi.
Hắn biết, chắc chắn tám phần là Hồ Duy Dung đang đào hố chờ mình nhảy vào đó. E rằng chỉ cần mình lỡ không giữ được bình tĩnh, hạ lệnh tịch biên gia sản, thì vị Biên Ngự sử kia sẽ lập tức lên tiếng vạch tội.
Hơn nữa, hai anh em hắn đã bàn bạc xong xuôi. Lúc này tam ca đóng vai hiền, hắn đóng vai dữ. Vai hiền có cách diễn vai hiền, vai dữ có cách diễn vai dữ, hành động phải phù hợp với hình tượng của mình chứ.
Vì vậy, hắn liền nghiêm mặt nói: "Phải dựa vào tịch biên gia sản để cứu tế người dân, vậy há chẳng phải cho thấy quan phủ quá vô năng hay sao?"
"Điện hạ, bây giờ điều khẩn cấp nhất không phải là mặt mũi đâu ạ..." Lý Hanh cười khổ nói.
"Không đúng! Quan phủ chính là dựa vào thể diện đó. Không có thể diện thì ai còn tin phục nữa chứ?" Sở Vương điện hạ quở trách Lý Hanh đôi câu, sau đó chợt đổi giọng nói: "Hơn nữa, bản vương có biện pháp tốt hơn."
Ba vị quan viên vội vàng rửa tai lắng nghe.
"Không phải là không có tiền sao, tự chúng ta in ra một ít là được chứ gì." Liền nghe điện hạ thản nhiên nói.
"Phốc..." Ba vị quan viên suýt nữa hộc máu.
"Điện hạ, ngụy tạo tiền giấy là tội chết đó ạ!" Lý Hanh bất lực nói.
Hai vị tri huyện cũng kiên quyết bày tỏ không tham gia.
Dựa theo quy định của Chu lão bản, kẻ ngụy tạo tiền giấy, bất kể là chính phạm hay tòng phạm, cùng với những kẻ che giấu, biết chuyện mà không tố giác, đều bị xử chém, tài sản toàn bộ tịch thu.
Mặc dù Chu lão bản sẽ không chém đầu con trai mình, nhưng nhất định sẽ chém đầu của bọn họ. Ai đi làm quan cũng chỉ là để kiếm miếng cơm mà thôi, không đáng đến mức phải mất cả mạng sống chứ.
"Ai nói muốn in tiền giấy chứ?" Sở vương lúc này mới thở phào nói: "Chúng ta không in tiền giấy, thì không phạm pháp nữa chứ?"
"Nhưng in thứ khác thì cũng chẳng dùng làm tiền được đâu ạ." Lý Hanh thở phào, chỉ cần không hại chết hắn, muốn làm gì thì làm.
"Sao lại không dùng làm tiền được chứ..." Chu Trinh lại nhàn nhạt nói: "Chỉ cần chúng ta gán cho nó giá trị, thì nó có thể dùng làm tiền thôi."
"..." Ba vị quan viên vẻ mặt mờ mịt. Họ chưa từng nghe hắn nói qua lý thuyết tiền tệ, đương nhiên không thể hiểu.
"Nói thẳng ra là, chúng ta in chính là lương thực khoán, các ngươi cũng có thể gọi nó là phiếu lương." Chu Trinh nói, đoạn cầm lên một tờ phiếu lương tự tay mình vẽ trên bàn, đưa cho ba người xem rồi nói:
"Bách tính có thể dùng khoán này để đổi số lượng lương thực ghi trên mệnh giá... Ví dụ, tờ này ghi năm đấu gạo, thì có thể đổi được năm đấu gạo tẻ. Các ngươi nói xem, cái này khác gì với tiền?"
Trong niên đại này, bổng lộc quan viên, quân lương binh lính, cũng có ít nhất một nửa được phát dưới dạng lương thực. Ở thời điểm dân gian thiếu thốn tiền tệ, người ta càng có thể dùng lương thực để trực tiếp mua được tất cả các mặt hàng trên thị trường.
Trước giờ, chỉ có người bán không nhận tiền giấy, chứ không có người nào không nhận lương thực cả.
"Không có gì khác biệt..." Do đó, ba vị quan viên lập tức hiểu ý của Sở vương và cũng cảm thấy phiếu lương này đáng tin hơn nhiều so với tiền giấy.
"Chẳng qua là, đi đâu để đổi lương thực đây?" Lúc này, Tiết tri huyện hỏi một vấn đề rất quan trọng.
"Đương nhiên là đến nha môn rồi." Liền nghe Sở Vương điện hạ chậm rãi nói: "Để bách tính đi tìm thương lái buôn lương thực đổi ư? Bọn họ làm gì có uy tín đó chứ?"
"A?" Ba vị quan viên lập tức lại sa sầm nét mặt. "Điện hạ ơi, chúng ta lấy đâu ra lương thực mà đổi cho người dân ạ?"
"Nói bậy! Trong phủ, trong huyện đều có kho dự trữ, làm sao lại không có lương thực được chứ?" Sở vương cười híp mắt nói.
"Không phải vậy đâu, Điện hạ. Kho lương thực dự trữ chỉ có thể cho dân vay mượn, chứ không thể cho không bách tính được ạ." Ba người vội vàng khổ sở nói: "Đến lúc đó, Hộ Bộ kiểm kho, không khớp sổ sách, chúng ta sẽ mất đầu đấy ạ!"
Kho dự trữ của Đại Minh, tuy tương tự kho Thường Bình của triều đại trước, nhưng cũng có những điểm khác biệt. Mô thức vận hành chính là, khi được mùa, quan phủ các cấp địa phương sẽ xuất ngân phiếu mua lương thực dự trữ để phòng cứu giúp; đến năm mất mùa thì cho dân vay mượn, rồi bắt họ hoàn trả sau vụ thu hoạch.
Chu lão bản thực thi pháp luật nghiêm khắc, không có quan viên nào dám lơ là trước ông ta. Lý Hanh cùng ba người thà rằng không làm cái chức quan này, cũng không thể để người ta dùng giấy (phiếu lương) mà đổi hết lương thực trong kho dự trữ.
"Vậy các ngươi trực tiếp cho người dân vay lương thực đi!" Sở Vương điện hạ sa sầm nét mặt nói.
"Điện hạ bớt giận. Dựa theo quy định của triều đình, việc vay lương từ kho dự trữ cần phải có danh mục và đất đai thế chấp." Lý Hanh vội vàng giải thích: "Những công nhân dệt và người chèo thuyền kia, phần lớn đều không có đất đai, nên không đủ tư cách vay lương thực."
"Cái quy định chó má gì thế này?" Sở vương đầy mặt tức giận nói: "Rõ ràng trong kho đều có lương thực, mà lại không cho dân vay, chẳng lẽ cứ trơ mắt nhìn họ chết đói ư? Chẳng lẽ không biết linh hoạt một chút sao?!"
"Cũng đúng..." Chu Trinh lập tức nghẹn lời. Những quan viên hiểu biến thông, có đầu óc, đã toàn bộ mất mạng rồi. Còn lại ai dám vượt quá giới hạn nửa bước nữa chứ?
"Vậy thế này đi, bản vương lấy danh nghĩa Cục Dệt Nhuộm Tô Châu, vay lương của các ngươi thì sao?" Hắn liền lại đổi sang một ý khác mà nói.
Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không chia sẻ lại.