(Đã dịch) Phụ Khả Địch Quốc - Chương 373 : Đánh một quyền mở, tránh cho trăm quyền tới
Điện Càn Thanh.
Nghe những lời của Chu lão bản, Chu Trinh vẫn rất sửng sốt. Hiện tại hắn cùng lắm cũng chỉ là ngang ngược càn rỡ, chứ nào có dính dáng gì đến chuyện giết người không chớp mắt.
Phụ hoàng lại còn bất mãn với hắn, muốn hắn phải xuống tay giết người khi gặp kẻ đáng chết, thậm chí là giết cả hộ thiếp nữa chứ.
Có người cha nào như vậy không? Điều này thật quá vô lý! Ngay cả Cao Dương cũng sẽ không dạy con trai mình như thế chứ?
"Sao nào?" Thấy lão Lục kinh ngạc đến há hốc mồm, Chu lão bản không mấy bất ngờ, dù sao nó cũng chỉ là một đứa trẻ mười ba tuổi.
Nếu lão Lục không chút kinh ngạc, thì ông ta lại phải lo lắng, liệu thằng nhóc này có phải là một tên sát nhân cuồng bẩm sinh hay không.
Chu Nguyên Chương liền chậm rãi nói: "Nếu không dám giết người thì cũng đừng vội. Vậy thì ngươi cứ ngoan ngoãn đọc sách, học cách làm một Hiền vương đi. Đừng có nghĩ đến chuyện quản đông quản tây nữa... Thằng nhóc, những chuyện cần giết người, cha ngươi đã làm gần xong xuôi cả rồi. Những việc còn lại bây giờ đều là những khúc xương khó gặm, nếu không giết người, không giết thật nhiều thật nhiều người, thì đừng mơ tưởng làm được gì!"
Nói rồi, ông ta đứng dậy, nhìn về phía bóng người thấp thoáng ngoài khe cửa mà nói:
"Đừng nói là ngươi, ngay cả đại ca ngươi, tương lai cũng phải giết người! Hơn nữa, hắn sẽ còn giết nhiều hơn, ra tay tàn độc hơn tất cả mọi người — bởi vì hắn là hoàng đế tương lai, nếu không loại bỏ sạch sẽ tàn dư độc hại của tiền triều, thì làm sao có thể kiến tạo một thế giới mới cho bách tính?"
"Đại ca..." Chu Trinh nghe vậy hơi kinh hãi. Hắn vẫn cho rằng phụ hoàng quý trọng thanh danh của đại ca, như cách ông ta trân quý báu vật vậy.
"Nói trắng ra, đây chính là số phận của những đứa con trai của trẫm. Sinh làm Thái tử, sẽ phải gánh vác trách nhiệm nặng nề nhất. Còn các vương gia như các ngươi, mỗi người cũng phải gánh vác trách nhiệm của mình." Chu Nguyên Chương cố ý khiêu khích mà nói: "Đương nhiên, không muốn gánh cũng chẳng sao, dù sao thì trẫm cũng có rất nhiều con trai."
"Ta đương nhiên muốn gánh chịu!" Chu Trinh vốn tính nóng nảy, sao chịu nổi lời khiêu khích của lão Chu như vậy? Lập tức nhảy dựng lên nói: "Đại ca tương lai là phải làm một đời minh quân, trên tay không thể vấy máu. Còn ta thì chẳng có gì phải ngại, ta tới thay hắn giết! Giết đến mức chẳng còn lại gì cũng không đáng kể..."
Nói xong, hắn lại đau đến mức kêu ai oán, vội vàng nằm xuống.
Khóe miệng Chu Nguyên Chương lộ ra một nụ cười nhỏ khó nhận ra, nói: "Đại ca ngươi không hề phí công thương yêu ngươi."
"Đúng thế, đại ca của ta là người đại ca tốt nhất trên đời này!" Chu Trinh cũng rất kiêu ngạo.
"Thế cha ngươi đâu?" Chu lão bản không nhịn được hỏi.
"Xem đi..." Lão Lục phụ họa nói.
"Cái gì gọi là xem đi?"
Chu lão bản làm bộ muốn đánh, lão Lục vội vàng che mông mình nói: "Chỉ cần cha không đánh con, thì cha là người cha tốt."
"Đánh thì không phải là rồi sao?" Chu Nguyên Chương tát bốp một cái.
"Con không thể vừa bị đánh, vừa phải nói lời yêu thương với cha chứ?!" Lão Lục không nhịn được giận dữ hét: "Sĩ có thể giết, không thể nhục, cha có hiểu không?!"
Nói xong, hắn chợt hiểu ra... Hóa ra cổ nhân đã nói rằng, đối với sĩ phu đã đắc tội mình thì nên trực tiếp giết chết, chứ không phải làm nhục...
"Ha ha ha." Chu Nguyên Chương lại cười lớn, xoa đầu hắn một cái nói: "Thằng nhóc này, trong số mấy đứa anh em của ngươi, chỉ có ngươi dám cãi lại lão tử ngươi như vậy!"
"..." Chu Trinh không ngờ lại nhận được lời khen ngợi như vậy. Hắn cũng không biết nên trả lời thế nào. Nói cám ơn ư?
...
Cửa điện lại lần nữa rộng mở, Chu Tiêu vội vàng dẫn thái y chạy vào.
Thái y vội vàng xử lý vết thương cho Sở Vương điện hạ, Chu Tiêu từ một bên kiểm tra mông lão Lục.
May mà, cũng không biết là do bị đánh đến chai lì rồi, hay là lớn lên da thịt dày dặn. Tóm lại, nhìn thì thấy bầm tím một mảng khá đáng sợ, nhưng thực ra mông lão Lục không có vấn đề lớn, chỉ bị trầy da nhẹ.
"Lão đại, cha chưa hỏi con đấy, hôm nay vào triều cảm thấy thế nào?" Chu Nguyên Chương mở miệng hỏi.
"Bẩm phụ hoàng, nhi thần cảm thấy run rẩy, như đi trên băng mỏng." Chu Tiêu cười khổ nói: "Thường ngày thấy phụ hoàng vào triều, mỗi ngày quyết định đại sự quốc gia, dường như cũng không hề khó khăn. Nhưng thật sự đến lượt nhi thần đưa ra quyết định, mới phát hiện, mỗi một quyết định đều nặng tựa ngàn cân, khiến người ta khó lòng lựa chọn — cứ như chuyện có nên xuất binh Thổ Phiên hay không vậy, mặc dù lúc ấy nhi thần đã kiên quyết nói muốn xuất binh, nhưng trong lòng bây giờ vẫn còn thấp thỏm không yên."
"Con lo lắng cái gì?" Chu Nguyên Chương cười hỏi.
"Thổ Phiên xa xôi vạn dặm, vương sư chinh phạt đường sá xa xôi, lại còn phải vượt cao nguyên — lương thảo hậu cần làm sao đảm bảo? Liệu có thể kịp thời tìm được kẻ địch không? Đến lúc đó còn lại bao nhiêu chiến lực? Liệu còn có thể tiêu diệt quân đội Thổ Phiên không?" Chu Tiêu lo lắng thấp thỏm nói:
"Những vấn đề này không giải quyết được, thì làm sao nhi thần có thể yên tâm được."
"Tốt lắm, phàm là người cầm binh, chưa lo thắng, trước lo bại. Lo ngại thiếu sót, thì có thể thắng." Chu Nguyên Chương khen một tiếng nói: "Chẳng phải Tôn Tử đã nói rằng, binh là việc lớn của quốc gia, là nơi sống chết của dân, là đạo tồn vong, không thể không xem xét kỹ càng ư? Bởi vậy, lo lắng của con là đúng."
"Đúng." Chu Tiêu gật đầu một cái.
"Vậy con vì sao còn phải đánh?" Chu Nguyên Chương thử hỏi hắn.
"Bởi vì trước hết, điều này liên quan đến sự an định của toàn bộ Ô Tư Tàng và Tây Hải." Thái tử không chút chậm trễ nói: "Đại Minh khai quốc, những nơi này cơ bản đều được bình định thông qua việc truyền hịch. Sau đó duy trì nhờ vào việc trao đổi trà và ngựa, cùng với sự ràng buộc của sắc phong. Nhưng cũng bởi vì chúng ta chưa phô diễn thực lực, nên người Tạng cũng không hề e dè sự cường đại của chúng ta. Nếu từ chối thỉnh cầu của Ô Tư Tàng, không những Thổ Phiên sẽ càng thêm ngang ngược, mà ngay cả Ô Tư Tàng cũng sẽ coi thường chúng ta."
"Hơn nữa, thế lực còn sót lại của Bắc Nguyên ở tây nam cực mạnh, Lương vương Vân Nam, Dự vương Thanh Hải đều có thực lực rất mạnh. Chẳng qua là do Ô Tư Tàng ngăn cách ở giữa, nên hai bên không cách nào liên hệ được với nhau. Nếu Ô Tư Tàng nghiêng về phía Bắc Nguyên, chúng sẽ hợp thành một khối, tất sẽ là họa lớn!"
"May mắn thay, lần tạo phản này chỉ là một bộ phận của Thổ Phiên, hơn nữa còn là do nội bộ chúng tàn sát lẫn nhau. Lúc này chúng ta xuất binh, sẽ không gây ra sự thù địch chung của các bộ lạc, không những đối mặt với kẻ địch ít hơn rất nhiều, mà ngược lại sẽ nhận được sự đồng tình đáng kể." Thái tử với thần thái kiên định nói:
"Trận đánh này nếu thắng lợi, có thể khiến người Tạng phải phục tùng lâu dài, có thể khiến hai phe tàn dư Bắc Nguyên không cách nào hợp lưu, từ đó tạo ra một hoàn cảnh cực kỳ thuận lợi cho việc thu phục Vân Nam! Bởi vậy, nhi thần cho rằng, cuộc chiến này đáng đánh!"
"Ha ha, nói hay lắm." Chu Nguyên Chương vỗ tay khen: "Nhất là con có thể không câu nệ vào người Tạng, mà phóng tầm mắt ra toàn bộ tây nam, đây là phẩm chất đáng quý nhất của một người cầm quân. Không sai, Ô Tư Tàng có liên quan mật thiết đến việc thu phục Vân Nam — mặc dù triều đình đã nhiều lần nhấn mạnh, ra lệnh cho Ô Tư Tàng cấm chỉ Bắc Nguyên vượt biên giới, nhưng chúng lại cậy 'trời cao hoàng đế xa', mắt nhắm mắt mở."
"Ban đầu trẫm phái Vương Hàn Lâm đi Vân Nam chiêu hàng, đã bị giết như thế nào? Chẳng phải là do sứ giả Bắc Nguyên lén lút xuyên qua Ô Tư Tàng, đến Vân Nam đó sao?" Chu Nguyên Chương vui vẻ nói: "Tiêu diệt Thổ Phiên, mới có thể khiến Ô Tư Tàng một lòng một dạ quy thuận, mới có thể khiến Lương vương mất đi viện binh!"
Nói rồi khoe khoang với lão Lục: "Nhìn xem, kiến thức của đại ca ngươi đây, cái gì gọi là anh minh thần võ? Đây mới gọi là anh minh thần võ!"
"Đúng thế, đại ca tuyệt nhất!" Lão Lục một bên tê tái hít một hơi khí lạnh, vừa vội vàng ủng hộ đại ca: "Đây gọi là đánh một quyền mở đường, tránh cho trăm quyền tới!"
"Ha ha, ngươi cái lão Lục, còn nói chuyện đâu ra đó đấy chứ." Chu Nguyên Chương cười nói: "Nói hay lắm, đánh một quyền mở đường, tránh cho trăm quyền tới. Nhưng quyền này, phải được đánh cho ra trò. Lão đại, con chuẩn bị để ai đi?"
"Hãy để Đặng Dũ thống lĩnh đi, hắn quen thuộc địa hình và tình hình bên đó." Thái tử nói: "Lại để Mộc Anh làm phó tướng cho ông ấy."
"Không, ta nghĩ nên để lão nhị cũng đi, như vậy mới thật thỏa đáng." Chu Nguyên Chương liền nhàn nhạt nói: "Nhạc phụ hờ cũng là nhạc phụ, hắn phải đi cùng."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin quý vị tôn trọng bản quyền.