(Đã dịch) Phụ Khả Địch Quốc - Chương 338: Tiểu Mã ca
La Quán Trung dần nhận ra, mỗi khi Sở Vương điện hạ gọi thẳng tên mình một cách cộc lốc, thì y như rằng có điều tốt đẹp đang chờ mình. Ngược lại, nếu hắn khách sáo gọi mình là "Tiên sinh Quán Trung", thì chắc chắn chẳng có việc gì hay ho.
Mấy ngày trôi qua như thế, La Quán Trung cũng có chút loạn thần kinh, chẳng phân biệt được tốt xấu nữa. Cứ nghe thấy điện hạ khách sáo với mình là lòng hắn lại thót tim; còn nghe hắn đối xử không khách khí với mình, ngược lại còn có chút mong đợi nho nhỏ.
Thầm mắng mình sao càng ngày càng hèn hạ thế này? Hắn thật sự muốn hỏi điện hạ, ngươi với sư phụ ngươi cũng nói chuyện như vậy sao?
Sau đó lão La tức giận đeo cặp kính của mình lên.
Rồi sau đó, cơn giận của hắn liền tan thành mây khói.
Bởi vì cảnh vật trước mắt vốn luôn mơ mơ hồ hồ, như nhìn hoa trong màn sương bấy lâu nay, bỗng chốc như rẽ mây nhìn thấy mặt trời, trở nên trong trẻo, rõ ràng!
“...” La Quán Trung há hốc mồm, tay vịn gọng kính, soi đi soi lại trên dưới trái phải, trong miệng còn thỉnh thoảng phát ra những tiếng thán phục như "A ha ha", "A ha ha", "Mẹ kiếp".
“Đã ba mươi năm rồi, chưa từng thấy rõ ràng như vậy...” Hắn kích động đến nghẹn ngào.
“Đưa sách cho lão sư La của các ngươi đọc đi.” Chu Trinh ra lệnh cho cháu trai mình một tiếng.
Lý Phương Xa vội vàng đưa cuốn 《 Luận Ngữ chính nghĩa 》 đang cầm trên tay cho La Quán Trung.
La Quán Trung nhận lấy, theo thói quen nheo mắt lại nhìn.
“Thử nhìn xem, đừng nheo mắt.” Chu Trinh cười nói: “Đôi mắt to thế kia, sao cứ nheo lại thành hai đóa cúc vậy?”
“...” La Quán Trung liếc hắn một cái, sau đó từ từ mở mắt ra, quả nhiên không cần nheo mắt cũng có thể thấy rõ chữ!
“Đa tạ...” La Quán Trung cuối cùng cũng rơi lệ vì mừng rỡ.
“Không cần khách khí, đây chỉ là tạm thời mài tròng kính cho ngươi thôi.” Chu Trinh liền cười híp mắt nói: “Chờ ngươi khiến bản vương hài lòng, sẽ cho người chế tạo riêng cho ngươi một bộ phù hợp hơn nữa.”
“Cái này còn chưa đủ tốt sao?” La Quán Trung giật mình.
“Đó là đương nhiên. Cứ biểu hiện tốt đi, theo bản vương làm việc, mới có thể thấy một tương lai tươi sáng trước mắt.” Chu Trinh liền đắc ý ha ha cười nói: “Theo mọi nghĩa đấy.”
“...” La Quán Trung yên lặng một hồi, bỗng nhiên nói: “Trong 《Tam Quốc》 có một nhân vật, ta vẫn luôn chưa thể nắm bắt được, thưa điện hạ, nay ta đã biết phải viết thế nào rồi.”
“Ai?” Chu Trinh nhận lấy nước quýt do Đường Thiết dâng lên.
“Tào Thừa tướng.”
“Phốc...�� Chu Trinh phun ngụm nước quýt đang uống dở thẳng vào mặt La Quán Trung.
Trên cặp kính mới tinh của La Quán Trung, ngay lập tức dính đầy những giọt nước.
...
Thủy quân Sào Hồ đêm tối đi lên phía bắc, nửa tháng sau đã đến Bắc Kinh Biện Lương.
Thành cổ ngàn năm này, sau Lạc Dương, lại là một nơi có vương khí của Hoa Hạ. Từ tri��u Đường trở đi, đã có câu nói "Ai chiếm Biện Lương sẽ có thiên hạ".
Nhưng sau triều Bắc Tống, nơi đây hệt như Vương Tiểu Nhị đón năm mới, năm sau tồi tệ hơn năm trước. Chủ yếu là do trình độ cai trị yếu kém của nhà Kim và Nguyên, không thể nào quản lý tốt sông Hoàng Hà như Bắc Tống. Điều này khiến "Tứ đại thủy vận" từng lấy Hoàng Hà, Biện Hà làm chủ vào thời Bắc Tống đều bị tắc nghẽn, không còn vì lũ lụt Hoàng Hà.
Những trận lũ lụt thường xuyên cũng làm thay đổi môi trường sinh thái nơi đây, khiến Biện Lương, từng được mệnh danh là "Thủy thành phương Bắc", giờ đây xung quanh thành hoàn toàn chìm trong biển cát mịt mù. Việc nhà Nguyên chuyển Đại Vận Hà xa hơn về phía đông, không còn đi qua Hà Nam mà đổi sang đi về phía nam, đã khiến sự suy bại của Biện Lương bùng nổ không thể ngăn cản.
Mặc dù Chu lão bản vào năm Hồng Vũ thứ nhất, vì Biện Lương nằm ở vị trí trung tâm thiên hạ, đã đặc biệt lấy nơi đây làm Bắc Kinh (kinh đô phía Bắc). Nhưng sau khi khảo sát thực địa, ông mới phát hiện nơi này rách nát không chịu nổi, dân chúng lầm than, đã không còn đủ điều kiện để trở thành đô thành nữa.
Ông lúc này mới từ bỏ Biện Lương, mà quay sang xây dựng Trung Đô...
Tuy nhiên, khi nhóm của lão Lục đến Biện Lương, nơi đây đã khôi phục được mười năm. Đặc biệt là sau khi được định là Bắc Kinh, Biện Lương đã trải qua một lần sửa chữa quy mô lớn, biến những bức tường đất do nhà Kim xây dựng thành tường gạch được gia cố, khiến nó trở thành một tòa thành gạch.
Lúc này, Biện Lương thành cao ba trượng rưỡi, chiều rộng hai trượng mốt, bên ngoài thành có hào nước bao quanh, tường thành mở năm cửa. Viên minh châu của Trung Nguyên, con đường huyết mạch của tám tỉnh, từng chịu cảnh long đong trăm năm dưới tay dị tộc, cuối cùng cũng đã khôi phục được vài phần phồn hoa ngày xưa.
Hà Nam Đô Chỉ Huy Sứ Từ Tư Mã, đích thân ra đón Sở Vương điện hạ tại bến tàu Hoàng Hà.
Nói thật, lão Lục chẳng quen biết gì vị nghĩa huynh này. Từ khi hắn còn nhỏ, Từ Tư Mã đã sớm thay lão Chu gia nam chinh bắc chiến rồi.
Thế nhưng, hắn lại cực kỳ thân thiết mở miệng gọi một tiếng "Tiểu Mã ca", còn ôm chầm lấy Từ Tư Mã.
Khiến Từ Tư Mã cảm động đến lệ nóng doanh tròng mà nói: “Mấy năm không gặp, điện hạ đã lớn phổng phao rồi!”
Tình cảm của Từ Tư Mã đối với lão Chu gia là chân thành. Hắn là người Dương Châu, cuối thời Nguyên gặp nạn binh đao hỏa loạn, chưa đầy chín tuổi đã mất cả nhà. Khi không nơi nương tựa, may mắn được Chu Nguyên Chương thu làm dưỡng tử, còn ban cho họ Chu. Sau khi lớn lên, hắn luôn hầu cận bên cạnh.
Đến khi công chiếm Vụ Châu, Chu Nguyên Chương bổ nhiệm hắn làm Tổng chế, hiệp trợ Thường Ngộ Xuân trấn thủ Vụ Châu. Năm Ngô nguyên niên, ông được phong Đồng tri Kim Hoa vệ chỉ huy sứ. Năm Hồng Vũ thứ nhất, ông theo phó tướng quân Lý Văn Trung bắc chinh, bắt sống Nguyên Tông vương đang mừng sinh nhật. Nhờ công lao, ông được thăng làm Hàng Châu vệ Chỉ huy sứ, không lâu sau lại được thăng làm Đô đốc Chỉ huy sứ, và chiếu lệnh cho phép khôi phục họ gốc.
Giống như Bình An, Mộc Anh vậy, hắn cũng thuộc dòng chính trong dòng chính của lão Chu gia. Trước khi lão Lục lên đường, Chu lão bản đã tự mình dặn dò, muốn hắn coi ông ấy như một người anh ruột vậy...
Lão Lục cùng Từ Tư Mã đều là người thông minh, đôi huynh đệ này nhanh chóng trở nên thân thiết như ruột thịt, dắt tay lên xe, tiến vào Biện Lương thành.
Trên xe, Chu Trinh nhìn thấy trên cửa thành treo cao những chuỗi đầu người, đều là những kẻ mới bị giết gần đây.
“Sau khi nhận được chỉ thị, tiểu đệ liền lùng sục khắp thành, kiểm tra Biện Lương thành tỉ mỉ một lượt.” Từ Tư Mã vội vàng giải thích: “Ai, thật ghê rợn, đáng sợ, khắp nơi đều là sài lang hiểm ác. Những kẻ này vẫn chỉ là một phần nhỏ, phần lớn vẫn còn trong tù chưa thẩm vấn xong đâu.”
“Như vậy à...” Chu Trinh hạ màn xe xuống, thu hồi ánh mắt, ổn định lại tinh thần rồi hỏi: “Minh giáo, Bạch Liên giáo, còn có Di Lặc giáo đồ gì đó, đã sa lưới cả rồi sao?”
“Chỉ bắt được một bộ phận.” Từ Tư Mã thở dài nói: “Phần lớn trước khi chúng ta ra tay, đã nhận được tin tức mà bỏ trốn rồi.”
“...” Chu Trinh thầm nghĩ vậy ngươi phải đi tìm Lưu Anh m�� tính sổ đi.
“Lời khai thẩm vấn cùng tin tức từ Nam Kinh truyền đến không khác là bao, ba giáo phái quả thực chuẩn bị ra tay trên đường về của mấy vị điện hạ. Đại quân của bọn chúng, giờ đây cũng đã trốn vào Thái Hành Sơn rồi.” Từ Tư Mã lại giới thiệu:
“Chúng ta bây giờ đã phái rộng rãi thám mã, thời khắc theo dõi sát sao những con đường rời núi mà các vị điện hạ phải đi qua, hễ có gió thổi cỏ lay, sẽ biết ngay lập tức.”
“Nhị ca của ta và những người khác bây giờ đến đâu rồi?” Chu Trinh lại hỏi.
“Mấy vị điện hạ dự định đi Bắc Bình, Bảo Định, Trấn Định, Thuận Đức, Chương Đức, rồi từ Biện Lương vượt qua Hoàng Hà.” Từ Tư Mã đáp: “Sau đó trải qua Bạc Châu đến Phượng Dương tế tổ rồi mới hồi kinh. Hôm nay chắc họ đã ra khỏi địa giới Bắc Bình rồi.”
“Ngươi cảm thấy ba giáo phái sẽ ra tay ở đâu?”
“Ai, cũng có thể lắm. Trung Nguyên mênh mông, địa hình bằng phẳng, ra tay ở đâu cũng như nhau.” Từ Tư Mã nói: “Nếu là ta, sẽ mai phục ở thượng nguồn mấy con sông lớn, thủy bộ cùng tiến, tấn công khi địch đang vượt sông.”
“Có đạo lý.” Chu Trinh rất đồng ý nói: “Vậy sông lớn là bao nhiêu con?”
“Sông lớn ở Trung Nguyên, đều là từ dãy Thái Hành chảy xuống.” Từ Tư Mã cười khổ nói: “Chắc chắn có hơn mười con.”
Nói rồi, hắn không nhịn được oán trách một câu: “Các điện hạ vì sao không thể đi dọc theo kênh đào chứ? Vừa gần vừa an toàn!”
Chu Trinh thầm nghĩ: ha ha... Ngươi đi hỏi ông trời giết lão tặc ấy đi.
Mọi bản quyền chuyển ngữ cho chương này đều thuộc về truyen.free, mong quý vị độc giả tôn trọng.