Chuyến hành trình trở về không hề có chút xáo động. Suốt bốn tháng lênh đênh trên biển, gió êm sóng lặng, càng không có tên giặc Oa mù quáng nào dám đến cướp phá những chiến hạm khổng lồ, vô song như phong thuyền.

Hơn nữa, mười hai nàng cơ Cao Ly phục vụ vô cùng tận tình, ai nấy đều khéo léo như Mộc Hương, khiến Chu Trinh một lần nữa được sống những ngày tháng thần tiên: áo đến thì đưa tay, cơm tới há miệng, đến cả việc cởi thắt lưng cũng chẳng cần tự mình làm.

Vết gợn duy nhất chính là hai đứa trẻ hắn mang về – Lý Phương Xa, con trai thứ năm của Lý Thành Quế, cùng Thiết Lộ, con trai của Đam La Tinh chủ – cả ngày cứ động một chút là gây gổ.

Nói đến hai đứa này, thường ngày đã đủ phiền toái, ấy vậy mà hễ cứ gặp mặt là lại bất đồng quan điểm, sau đó bắt đầu cãi vã. Hơn nữa, chúng lại dùng tiếng Mông Cổ mà Lão Lục không hề hiểu, khiến hắn dù muốn can ngăn cũng đành chịu.

Thôi được, tiếng Cao Ly thì hắn cũng chẳng hiểu. Nhưng Thiết Lộ lại không biết nói tiếng Cao Ly, bởi người trên đảo Đam La đều dùng tiếng Mông Cổ. Còn gia tộc Lý Thành Quế có một nửa huyết thống Mông Cổ, nên Lý Phương Xa cũng nói được tiếng Mông Cổ.

Thế là, một người Cao Ly, một người Đam La, lại dùng tiếng Mông Cổ để cãi vã ầm ĩ.

Tuy nhiên, Sở Vương điện hạ của chúng ta vốn nổi tiếng là lắm mưu nhiều kế. Hắn lấy lý do tương lai hai đứa sẽ phải sinh sống ở Đại Minh, cấm chúng nói tiếng Mông Cổ. Cứ nói một câu là phải nhịn một bữa cơm.

Thiết Lộ thì không biết nói tiếng Hán, tiếng Hán của Lý Phương Xa cũng rất kém... Dù người Cao Ly sử dụng chữ Hán, nhưng bình thường họ vẫn nói tiếng Cao Ly, các sĩ đại phu đều phải sau khi nhập học mới bắt đầu học tiếng Hán.

Lý Phương Xa học tiếng Hán chưa đầy hai năm, cơ bản chỉ ngang với trình độ tiếng Anh của học sinh thời nay... Đơn giản trao đổi thường ngày thì tạm ổn, nhưng muốn dùng để mắng chửi người thì còn kém xa lắm.

Điều này đã tạo động lực học tập mạnh mẽ cho cả hai. Chúng đều theo vị lão sư Thái Bân mà Lão Lục đã sắp xếp, liều mạng học tiếng Hán, tranh thủ sớm ngày có thể mắng chửi nhau trở lại.

Thái Thiên Hộ cũng đâm ra ngơ ngẩn. Rõ ràng mình đường đường một vũ phu, sao lại bị cắt cử đi dạy học sinh thế này?

Hơn nữa, hai học sinh này lại đặc biệt chỉ chọn học những lời chửi mắng, điều này lại khiến Thái Thiên Hộ cảm thấy an ủi đôi chút. Chửi thề thì hắn đúng là dân chuyên nghiệp rồi. Trong quân đội, hắn có thể chửi rủa suốt nửa ngày mà không hề lặp từ...

Vì vậy, Sở Vương điện hạ mới được yên tĩnh chưa đầy hai ngày, đã lại nghe thấy âm thanh chửi mắng bằng tiếng Hán lơ lớ:

"Loại dã tặc bị ngàn người phỉ nhổ, dám so tài võ mồm với lão tử sao?!"

"Sao mày không ngâm đầu trong nước đái mà tự soi lại mình xem? Cái thứ xảo trá vô lại như mày cũng muốn đấu võ mồm à?!"

"Đồ chó má, thằng sai vặt chuyên đi đâm thọc!"

"Cái đồ tiện nhân trời đánh!"

Hơn nữa, hai đứa này chỉ chuyên chửi nhau mà không động chân tay. Điều này khiến Lão Lục nổi nóng, liền gọi chúng đến mắng: "Học đâu ra cái thói ăn nói thô tục thế này?!"

Cả hai liền đồng loạt chỉ về phía Thái Bân, người đang hận không thể nhảy xuống biển mà biến mất.

"Ngươi dạy học sinh kiểu gì thế?!" Sở Vương điện hạ tức giận không có chỗ phát tiết mà nói.

"Điện hạ, mạt tướng chỉ có bấy nhiêu tài cán, nếu không thì xin Điện hạ mời vị cao minh nào khác vậy." Thái Bân ngượng ngùng nói: "Hơn nữa, chỉ có những lời chửi mắng là chúng học nhanh, vừa dạy đã biết. Còn những lời khác thì phải học mất cả buổi."

"Đúng là, hứng thú chính là người thầy tốt nhất!" Chu Trinh tức giận nói: "Cút sang một bên!"

"Ấy ấy, mạt tướng lăn ngay đây!" Thái Bân liền đổ ập xuống đất một cái, lăn lông lốc vài vòng, biến mất khỏi tầm mắt của Điện hạ.

"Mẹ kiếp, thật đúng là một nhân tài..." Chu Trinh không khỏi khen ngợi, Thái Thiên Hộ này tuyệt đối là chất liệu làm quan, cấp trên có muốn giận hắn cũng chịu thua.

Lão Lục lại nghiêm mặt hỏi Lý Phương Xa, người có tiếng Hán khá hơn một chút: "Thằng cháu rùa, sao mày cứ luôn gây gổ với nó thế?"

"Bẩm Điện hạ," Lý Phương Xa nói bằng một câu tiếng Hán lơ lớ: "Hắn mắng cha con là kẻ phản đồ chó má."

"Ấy..." Chu Trinh sửng sốt một chút, mới kịp phản ứng. Thiết Lộ dù là thổ dân Đam La, nhưng từ nhỏ đã được Nguyên triều giáo dục, hơn nữa còn được dung nạp vào giai cấp thống trị, nên y nhìn nhận vấn đề dưới lập trường của Nguyên triều.

Trong mắt những người di dân của Nguyên triều, gia tộc họ Lý đã sớm nhập tịch Đại Nguyên. Cha của y, từng là Đạt Lỗ Hoa Xích quản lý hai thành của Nguyên triều, lại trở thành nội ứng cho Cao Ly vương, hiệp trợ quân đội Cao Ly công chiếm Tổng quản phủ hai thành. Vì vậy, Thiết Lộ coi gia tộc họ Lý là phản đồ, cũng không có gì khó hiểu.

"Vậy còn ngươi? Nó đã chọc gì đến ngươi?" Chu Trinh lại hỏi Thiết Lộ. Rõ ràng Lão Lục tuổi không lớn, vậy mà lại có cảm giác như một chủ nhiệm lớp tiểu học.

"Hắn... mắng cha con là... kẻ phản đồ chó má." Thế nhưng Thiết Lộ nói tiếng Hán không được lưu loát cho lắm, còn lắp ba lắp bắp.

Khi Lý Phương Xa sinh ra đời thì gia đình y đã quy thuận Cao Ly, cho nên trong mắt y, những người Đam La cùng nhau phản kháng Cao Ly, tự nhiên cũng là phản đồ.

"Bản vương có tài đức gì, dưới trướng lại có hai vị Ngọa Long Phượng Sồ thế này." Chu Trinh không khỏi bật cười khen.

"Không dám, không dám." Hai người vội vàng khiêm tốn nói.

"Không dám cái đầu quỷ nhà các ngươi!" Chu Trinh nhặt lên chiếc quạt hương bồ từ tay thị nữ, quạt vào đầu cả hai đứa một cái, rồi lại một cái.

"Làm rõ lập trường của mình đi, hai thằng nhóc ranh! Các ngươi bây giờ đều là người Đại Minh! Đứa nào còn dám tự nhận mình là người ngoại quốc, thì nhảy xuống thuyền mà bơi về cho bản vương!"

"Ai ai."

"Vâng, bẩm Điện hạ..." Hai đứa lúc này mới chịu yên phận.

...

Lão Lục lại được hưởng sự thanh tịnh bên tai, tiếp tục hành trình trên biển thêm mấy ngày...

Vào một ngày nọ, khi hắn đang gối đầu trên đùi nàng cơ Cao Ly mà ngủ trưa, chợt bị một trận tiếng chiêng chói tai đánh thức.

Chu Trinh buồn bực mở mắt ra, vừa định trút bỏ cơn ngái ngủ, chợt ý thức được, đây là tín hiệu báo có địch.

"Mẹ kiếp, thật đúng là có tên giặc Oa mù quáng nào ư?!" Lão Lục hưng phấn ngồi bật dậy, không kịp xỏ giày, ba chân bốn cẳng chạy ra khoang thuyền.

Kết quả, hắn đụng phải Thái Thiên Hộ đang định vào bẩm báo.

"Ấy ấy, Điện hạ, không đụng trúng Điện hạ chứ?" Thái Bân vội vàng đỡ hắn, để đề phòng Điện hạ ngã.

"Không đụng trúng," Chu Trinh nhe răng nhếch mép nói, "Nhưng ngươi giẫm lên chân ta... Hơn nữa ta còn chưa xỏ giày!"

"À?" Thái Bân cúi đầu nhìn một cái, quả nhiên, chân phải mình đang đặt trên mu bàn chân béo của Điện hạ. Hắn sợ hãi vội vàng nhảy ra, quỳ xuống đất dập đầu nói: "Ti chức đáng chết vạn lần, xin Điện hạ trị tội."

"Trước đừng nói nhảm." Chu Trinh ôm chân phải, đứng trên một chân như tư thế Kim Kê Độc Lập nói: "Có chuyện gì, giặc Oa rốt cuộc chịu đến đánh rồi ư?!"

Mấy anh em bọn họ đã mong đợi một lần như vậy từ lâu, để dễ bề kiến thức một chút xem giặc Oa rốt cuộc là loại gì.

"Cũng không đến nỗi như vậy." Thái Bân vội nói: "Là phía trước có giặc Oa đang tấn công một chiếc thuyền buồm cổ kính."

"À." Chu Trinh có chút tiếc nuối gật đầu một cái, lập tức lại hứng khởi nói: "Đả kích giặc Oa, bảo vệ lương dân, là trách nhiệm chúng ta không thể thoái thác! Tiến lên!"

"Điện hạ, nào có lương dân kiếm sống trên biển cơ chứ?" Thái Bân cười khổ nói.

"Ngươi định bới móc từ ngữ sao?!" Chu Trinh tức giận nói: "Còn muốn dạy Bản vương làm việc à?"

"Mạt tướng không dám." Thái Bân vội vàng cáo lỗi, rồi xám xịt đi xuống truyền đạt mệnh lệnh của Điện hạ.

Hai chiếc phong thuyền liền chậm rãi chuyển hướng, tiến về phía mấy chiếc thuyền đang quấn lấy nhau trên mặt biển đằng xa.

Chu Trinh chạy đến boong mũi thuyền, dùng ống nhòm nhìn lại, chỉ thấy phía trước tổng cộng có bốn chiếc thuyền, một lớn ba nhỏ.

Chiếc thuyền lớn là thuyền buồm cổ có mũi thuyền cao rộng, loại thuyền này thích hợp đi trên biển rộng, những chiếc thuyền vận chuyển lương thực trên biển thường dùng loại thuyền này.

Ba chiếc thuyền nhỏ còn lại thì quá đơn sơ, chính là những chiếc thuyền cá cỡ nhỏ đáy bằng bình thường. Trên thuyền có một cây cột buồm, phía trên cột buồm treo một lá buồm làm từ nan tre đan xiên giống như chiếu trúc. Đuôi thuyền có một người cầm lái, hai người chèo thuyền.

Trên mỗi chiếc thuyền nhỏ, còn có mười mấy tên giặc Oa đầu cạo nửa vầng trăng, ăn mặc áo đan y kiểu Nhật, hoặc thậm chí có kẻ còn để trần mông, cầm trong tay cung tên, trường thương, kiếm Nhật. Đặc điểm của chúng rõ ràng đến thế, khó trách các tướng sĩ trên phong thuyền chỉ cần nhìn một cái là nhận ra ngay.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc quyền sở hữu của truyen.free.