(Đã dịch) Phụ Khả Địch Quốc - Chương 25 : Công thủ thế dị cũng
Mãi đến khi trong điện vang lên tiếng truyền gọi, vị đại nội tổng quản Ngô công công mới đẩy cửa, để Điện hạ bước vào.
"Điện hạ, vào trong tuyệt đối đừng nói lung tung, nhất là chuyện vừa rồi..." Uông Đức Phát, người đang lo lắng sốt vó, vẫn không yên tâm dặn dò nhỏ giọng từ phía sau.
Chu Trinh cũng không rõ mình có nghe lọt tai hay không, chỉ với vẻ mặt vô tội mà bước vào.
Trong điện, Chu lão bản đã khôi phục vẻ uy nghi, cứ như chưa từng có chuyện gì xảy ra, mỉm cười nhìn con trai thứ sáu dập đầu trước mặt mình.
"Ha ha ha, lão Lục, mau đứng lên, để cha nhìn kỹ con một chút." Chỉ là trong tiếng cười sang sảng ấy, dường như ẩn chứa chút chột dạ và tiếng run nhè nhẹ.
Chu Trinh đứng dậy, theo lời tiến lên vài bước.
Chu Nguyên Chương đánh giá hắn một lượt, rồi lại đưa bàn tay thô ráp ra, nhéo thử mông, bụng và cằm của hắn.
"Không, lại mập rồi."
Chu Trinh vừa nghe liền không vui, mập thì đã sao chứ? Có phải ăn cơm nhà người khác đâu. Thôi được, đúng là ăn cơm nhà ông thật...
Hồ Sung phi vội vàng từ bên cạnh giải thích: "Đây chẳng phải là béo tốt đón đông sao. Chờ đầu mùa xuân sẽ tự khắc gầy đi thôi."
"Không, cũng được, vậy thì đến đầu mùa xuân phải rèn luyện cho nó bớt mập đi chút." Chu lão bản dường như có thành kiến không nhỏ với người mập mạp. "Con trai của trẫm, không thể giống như thằng con ngốc nhà Lưu tài chủ được."
"Chắc hẳn năm đó, ông ta cũng không ít lần bị thằng con ngốc nhà Lưu tài chủ ức hiếp." Chu Trinh âm thầm chửi thầm. Chửi xong lại tự chửi mình một câu, "Trời ơi, sao bản vương lại trở thành kẻ hay chửi bới thế này?"
"Hồi lão Tứ cũng lớn chừng này, trẫm còn bắt nó cùng mấy người ca ca đi giày cỏ, quấn xà cạp, cùng binh lính thường hành quân ngoài thành, nào có mập ra cái bộ dạng này?" Chu Nguyên Chương liếc xéo Chu Trinh một cái đầy ẩn ý. "Con cũng phải rèn luyện một chút, lão Lục."
Chu Trinh bỗng thấy tóc gáy dựng đứng, lòng trả thù của Bệ hạ mạnh mẽ đến vậy sao? Chẳng phải chỉ là phá hỏng cảnh 'Võ Tòng đả hổ' của người thôi ư?
Mặc dù trong đó, vai hổ chính là mình...
"Hoàng thượng nói vậy, lão Lục sao có thể so với lão Tứ và những người khác chứ?" Hồ Sung phi lập tức che chở nói: "Lão Nhị, lão Tứ hồi đó, là lớn lên trong quân doanh từ khi còn nhỏ. Lão Lục lại được nuôi lớn trong cung, từ bé thể cốt đã yếu, người kéo nó ra ngoài hành quân chẳng phải muốn lấy mạng nó sao?"
Chu Trinh vội vàng phối hợp ra sức gật đầu, trong đôi mắt to tròn ngập tr��n nước mắt. Cái dáng vẻ đáng thương ấy, khiến ai nỡ lòng nào?
"Cái thân thể này của nó cũng không yếu, chỉ là thiếu rèn luyện thôi." Đáng tiếc Chu Nguyên Chương không phải người bình thường, ánh mắt ông ta sáng rực nhìn con trai thứ sáu, lớn tiếng nói: "Con có biết vì sao ta phong con làm Sở vương không?"
Chu Trinh lắc đầu, thầm nghĩ, bởi vì ta dễ thương đáng yêu sao?
"Đó là bởi vì khi nhận được tin con ra đời, ta vừa đúng nhận được tin thắng trận đánh hạ Vũ Xương. Ta liền nói, chờ con trưởng thành, sẽ phong con làm Sở vương!" Nhắc tới ngày song hỷ lâm môn ấy, Chu Nguyên Chương vẫn vui vẻ không ngớt.
"Nói vương không nói bá, giữ văn minh ta với người..." Chu Trinh cũng không hiểu sao, vừa nhìn thấy Chu lão bản là cứ như bị bật công tắc chửi bới vậy. Căn bản không tài nào dừng lại được.
Chẳng lẽ đây chính là cách tiểu mập mạp giải tỏa oán khí của mình?
"Cho nên chờ con trưởng thành, phải thay ta cùng đại ca con trấn thủ Hồ Quảng." Chu Nguyên Chương tràn đầy mong đợi, dõng dạc nói: "Dù có phải lột ba tầng da của con, ta cũng phải rèn luyện con thành tài, mới có thể yên tâm giao phó trọng trách này cho con!"
Chu Trinh còn trông cậy vào mẫu phi có thể tiếp tục thay mình nói chuyện, ai ngờ Hồ Sung phi lại chậm chạp không lên tiếng.
Ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy nàng hai tay chống cằm, gương mặt xinh đẹp ửng hồng, mắt sáng lấp lánh như sao, hoàn toàn si mê phụ hoàng.
"Phụ hoàng vẫn là vị anh hùng cái thế hào khí ngút trời ngày nào, không một chút thay đổi..."
Chu Trinh không nghi ngờ chút nào, lúc này nếu Chu lão bản định đem mình ra cân để bán, thì mẫu phi còn có thể giúp trói lại mình để cân cho dễ nữa là...
Ôi, nhi thần đang muốn tử chiến, mẫu phi vì sao đã đầu hàng rồi?
Không có mẫu phi làm chỗ dựa, Chu Trinh càng thêm mất hết khí thế, chỉ có thể ngoan ngoãn mặc cho Chu Nguyên Chương nắn bóp.
~~
Cho đến khi Chu lão bản cảm thấy đã lấy lại được vị thế của một người cha, ông ta mới chợt đổi giọng, hỏi Chu Trinh:
"Nghe nói con làm món đồ tốt cho Lưu tiên sinh, là cặp kính đeo được phải không?"
"Ừm." Chu Trinh ngây ngô gật đầu.
"Thằng nhóc thối này, có đồ tốt lại không biết đưa cho cha con sao?" Chu lão bản ghen tị nói: "Con thân với ai vậy hả?"
"Dù sao cũng không thân với người." Chu Trinh thầm liếc một cái, mặt vô tội nói: "Con đây cứ tưởng phụ hoàng không cần đến."
"Ta tai thính mắt tinh, dĩ nhiên là không cần." Chu Nguyên Chương kiêu ngạo giương cằm, lại nói như không nói:
"Bất quá có câu nói cũ 'Bốn mươi ba nhìn thấu, bốn mươi tư mắt đâm gai, bốn mươi tám hoa mắt', cha con năm nay bốn mươi bảy, chẳng phải sắp sửa rồi sao."
"À." Chu Trinh gật đầu, chẳng nói chẳng rằng, xoay người chạy vào gian phòng phụ phía tây. Chẳng mấy chốc, hắn lại chạy ra, đặt hộp gỗ đàn trước mặt Chu Nguyên Chương.
"Con tìm được rồi, còn một bộ nữa."
"Ha ha ha, cũng biết thằng nhóc con trong lòng vẫn có phụ hoàng!" Chu Nguyên Chương hài lòng gật đầu, liền nóng lòng đeo thử lên.
"Cái này là con chuẩn bị đợi mẫu hậu hồi cung thì đưa cho người đấy." Chu Trinh còn không quên dặn dò: "Phụ hoàng thử một lát rồi trả lại con đi."
"Ách, ha ha..." Tiếng cười của Chu lão bản cũng lộ ra vẻ lúng túng. "Không sao đâu, mẫu hậu của con cũng là ta đây mà."
Ông ta liền không để ý đến thằng nhóc thối nữa, tập trung sự chú ý vào cặp kính mới mẻ độc đáo này. Khi đeo thử một lần, quả nhiên dùng tốt vô cùng.
Không những có thể nhìn rõ bằng cả hai mắt cùng lúc, mà còn thoải mái hơn hẳn so với việc chỉ nhìn rõ bằng một mắt đơn.
Càng quan trọng hơn là, nó giải phóng được một tay của ông ta. Vốn dĩ, khi phê duyệt tấu chương, đã phải cầm bút, lại phải giữ cho trang không bị lật, còn phải giơ tròng kính, đúng là phải ba tay mới đủ dùng.
Có nó, hai tay như vậy là đủ rồi, hiệu suất công việc tự nhiên tăng lên đáng kể.
"Thật là hay a, không ngờ thằng nhóc ngây ngô nhà con, lại còn có sáng kiến tuyệt vời như vậy." Chu Nguyên Chương như nhặt được chí bảo, thu cặp kính vào trong tay áo, cười híp mắt nói với Chu Trinh: "Con ta làm thêm cho Hoàng hậu một bộ đi, bộ này coi như hiếu kính cha con."
"Đây chẳng phải là ăn cướp trắng trợn sao? Ô ô..." Chu Trinh bĩu môi, lã chã chực khóc.
"Đừng khóc đừng khóc, ta cũng đâu có l���y không của con." Chu Nguyên Chương bất đắc dĩ nói: "Nói đi, con muốn thứ đồ chơi gì, ta đổi cho con."
"Con đã trưởng thành rồi, không chơi đồ chơi nữa." Chu Trinh lắc đầu.
"Những cái khác thì con còn nhỏ quá, vậy con muốn gì?" Chu Nguyên Chương tò mò hỏi.
"Con muốn phụ hoàng mời đại phu, đến Nội An Nhạc Đường khám bệnh cho những người ở đó đi, các nàng đáng thương quá." Chu Trinh bất ngờ nói.
"Ồ?" Chu Nguyên Chương không khỏi đánh giá con trai thứ sáu một lượt, cười nói: "Không ngờ thằng nhóc thối nhà con, lòng dạ cũng không tệ chút nào."
Sau đó ông ta vung tay nói: "Yên tâm đi, ta đã nghe lời đề nghị của mẫu phi con, ở dân gian chọn lựa nữ đại phu vào cung làm nữ y quan, đến lúc đó những chuyện này cũng sẽ không thành vấn đề!"
"Tạ phụ hoàng." Chu Trinh hài lòng dập đầu một cái với Chu lão bản.
Hồ Sung phi lại có chút choáng váng, mình đã đề cập đến ý kiến này bao giờ sao? Chẳng lẽ là hôm nào đó mình lỡ lời lúc say ư? Nhưng ông ấy làm sao lại nghe được nhỉ?
Chẳng lẽ ông ấy còn quan tâm mình hơn cả mình nghĩ sao?
Mặc dù không biết chuyện này liên quan đến mình bằng cách nào, nhưng nàng biết đây là chuyện tốt trời cho!
Nàng đang cảm thấy áy náy khôn nguôi vì không giúp được các tỷ muội, lần này thì hay rồi, chó ngáp phải ruồi...
Hồ Sung phi cũng vội vàng yêu kiều hạ bái, vừa ôn nhu vừa dỗi hờn nói: "Thần thiếp xin thay những lão tỷ muội ấy, khấu tạ bệ hạ long ân!"
"Ha ha tốt, ái phi mau bình thân." Rốt cuộc nghe được nàng tự xưng 'Thần thiếp', Chu Nguyên Chương biết 'sự kiện lãnh cung' cuối cùng đã được giải quyết.
Chu Nguyên Chương cũng hết sức cao hứng.
Hai cái cẩu nam nữ liền nắm tay nhau thủ thỉ tâm tình, quên béng mất đứa bé đáng thương vẫn còn đang quỳ dưới đất...
"Cái định mệnh, sớm biết đã không dập đầu rồi..." Đầu gối đau ê ẩm, lại còn bị nhồi thức ăn chó một cách thô bạo, Sở vương điện hạ khó chịu cực kỳ.
Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, mong quý độc giả tôn trọng và không sao chép.