(Đã dịch) Phụ Khả Địch Quốc - Chương 246: Chó không đổi được đớp cứt
Lão Tam vốn là người nhanh nhẹn tháo vát, một khi đã quyết định, lập tức rời Kim Liên Viện, khoác long bào, kịp lúc trước khi cửa cung đóng, cùng lão Lục tiến vào Tử Cấm Thành.
Nhưng họ không lập tức đi gặp phụ hoàng, mà rẽ một cái đi tới điện Văn Hoa.
Trong mắt hai người, Thái tử chính là phụ hoàng... Ách, nói thế này dường như có hàm ý khác. Tóm lại, việc vượt qua đại ca để trực tiếp báo cáo những chuyện bất thường như vậy lên phụ hoàng là điều họ hoàn toàn không thể nào tưởng tượng nổi.
Lý do rất đơn giản: phụ hoàng muốn đánh, có đại ca che chở; đại ca muốn đánh, phụ hoàng sẽ không che chở...
Trong điện Văn Hoa.
Thái tử vừa kết thúc một ngày bận rộn, đang chuẩn bị về cung dùng bữa, thì thấy hai đệ đệ hối hả bước đến.
Các đệ đệ đến chỗ hắn thì không cần phải thông báo trước.
Chu Tiêu cười đứng dậy chào đón, nói: "Hai đứa đến đúng lúc lắm, về nhà cùng ăn cơm đi."
"Không kịp rồi, đại ca." Lão Tam xua tay cho các nội thị lui xuống hết, sau đó đưa lên tờ sổ sách trống dấu kia.
"..." Chu Tiêu nhận lấy rồi xem một chút, nhưng không như lão Lục, trong nháy mắt lĩnh hội được mức độ nghiêm trọng của tờ giấy này.
Không phải nói Thái tử không bằng Chu Trinh, mà là lão Lục đã biết câu trả lời, nên nhìn ngược lại vấn đề thì tự nhiên thấy rất rõ.
Còn Chu Tiêu, với kinh nghiệm chính sự phong phú của mình, vẫn nhận ra điều bất ổn trong đó.
Tờ sổ sách này lẽ ra phải dùng để ghi lại số thuế mà huyện Sùng Đức nộp lên cho nha môn cấp trên, cụ thể là phủ Gia Hưng.
Sau khi phủ tổng hợp số thuế của các huyện, sẽ báo cáo lên tỉnh. Tỉnh tổng hợp số thuế của các phủ, rồi báo cáo lên Hộ bộ. Như vậy, Hộ bộ có thể tổng hợp được tổng số thuế thu được của cả mười hai tỉnh trong một năm.
Thông thường, các huyện sau khi thu xong thuế phải lập tức nộp về phủ; các phủ phải hoàn tất việc tổng hợp số liệu của các huyện trước tháng Mười hàng năm.
Giờ đã là tháng Giêng năm Hồng Vũ thứ chín, đáng lẽ đây là thời điểm các tỉnh phái người vào kinh để báo cáo lên Hộ bộ. Thế nào ở kinh thành lại xuất hiện tờ sổ sách của một huyện từ năm ngoái, hơn nữa còn là một tờ sổ sách trống không, chưa đóng dấu.
Điều này càng kỳ quái hơn. Ai cũng biết, phải ghi nội dung vào sổ trước, rồi mới đóng dấu, để đảm bảo tính chân thực của nội dung.
"Tri huyện Sùng Đức thật hồ đồ! Làm sao có thể chưa ghi chép gì mà đã dám đóng dấu? Nếu kẻ dưới tùy tiện điền lung tung vào, hắn có còn muốn cái mũ ô sa, cái đầu của mình nữa không chứ?!" Thái tử càng nghĩ càng tức giận, hỏi: "T��� sổ sách này ở đâu ra?"
"Đại ca không biết sao? Ta phụng mệnh phụ hoàng giám sát các quan viên vào kinh." Chu Trinh, đệ tử cuồng tín số một của Chu Tiêu, tất nhiên chuyện gì cũng muốn kể với đại ca. "Bọn họ vào kinh để 'nói đếm'... à không, để báo thuế đấy."
"Ừm." Chu Tiêu gật đầu một cái, đúng là có chuyện đó.
"Khi nghe lén cuộc nói chuyện của họ, ta mới biết được, Hộ bộ đang dây dưa với tỉnh, tỉnh đang dây dưa với phủ, phủ đang dây dưa với huyện, tóm lại, từ trên xuống dưới đều đang dây dưa 'nói đếm'." Chu Trinh tiếp tục bẩm báo:
"Lúc này, một nữ quan dưới quyền ta đã tiếp đãi vị huyện thừa huyện Sùng Đức kia. Đại ca cũng biết, các nữ quan Tần Hoài Hà không chỉ là có tiền là được, mà còn phải được lòng các nàng nữa."
"Ta không biết!" Chu Tiêu ho khan vài tiếng, trừng mắt nhìn lão Tam, chê hắn làm hỏng hình tượng của mình trong lòng lão Lục.
"Hắc hắc, giờ chẳng phải sẽ biết sao?" Chu Trinh cười hì hì một tiếng, nói tiếp: "Tóm lại là chuyện như thế này, vị huyện thừa huyện Sùng Đức kia vì giữ thể diện, liền nói thân phận của mình. Nữ quan của ta không tin, nói hắn chẳng giống người làm quan, thế là vị huyện thừa liền cho nàng xem văn bản phong chức của mình.
"Trong văn bản phong chức của hắn còn kẹp mấy tờ giấy chưa đóng dấu, ngay cả nữ quan cũng biết, việc đóng ấn quan trên tờ sổ sách trống không là có vấn đề. Nàng liền hỏi hắn, tri huyện làm sao dám đóng dấu trên tờ giấy trắng như vậy. Hắn đáp rằng ai cũng làm thế, chẳng có gì to tát. Nữ quan liền thừa dịp hắn mệt mỏi ngủ thiếp đi, lén giấu một tờ này đi."
"Ngươi nói là, tờ sổ sách trống dấu này là lấy từ trên người vị huyện thừa huyện Sùng Đức?" Thái tử ánh mắt run lên, đã ý thức được sự tình nghiêm trọng. "Hắn cũng đi 'nói đếm' sao?"
"Đúng." Lão Tam gật đầu nói: "Căn cứ điều tra của chúng ta, mặc dù chưa đến lượt hắn 'nói đếm' với Hộ bộ. Nhưng sau khi tỉnh 'nói đếm' xong, phải phân công cho phủ, rồi phủ lại phân công cho huyện; từ trên xuống dưới đều cần phải 'nói đếm' thật kỹ mới xong. Cho nên hắn cũng đại diện cho tri huyện đến kinh thành..."
"Một đám khốn kiếp!" Thái tử chợt đấm mạnh một quyền xuống bàn, mắng:
"Quan viên các tỉnh, phủ, huyện trong cả nước cùng nhau chạy tới kinh thành để 'nói đếm' đã là chuyện quá sức tưởng tượng rồi! Lại còn công khai mang theo sổ sách trống dấu, định làm sổ sách ngay tại chỗ sao? Chẳng phải là thắp đèn lồng trong hầm cầu — tự tìm cái chết sao?!"
"Đúng là quá kiêu ngạo." Tấn Vương gật đầu nói: "Đại ca, bây giờ nên làm gì?"
"Bây giờ ngươi đi với ta gặp phụ hoàng, chuyện quá lớn, chỉ có thể cầu xin thánh thượng ra quyết định." Thái tử mặt tối sầm lại nói.
"Phụ hoàng... sẽ gây ra một vụ án lớn ở ngục chứ?" Tấn Vương nuốt nước miếng, nói.
"Đã vậy thì cứ làm lớn chuyện! Không có lý nào người ngoài coi chúng ta là kẻ ngu mà chúng ta còn phải lo lắng cho sống chết của bọn họ!" Chu Tiêu hừ một tiếng, bước ra hai bước rồi mới thấp giọng nói: "Vụ án này ta sẽ đốc thúc, cố gắng để phụ hoàng giết ít người đi."
"Ừm." Tấn Vương gật đầu một cái, thầm nghĩ như vậy là tốt nhất.
Hắn lo lắng vạn nhất phụ hoàng giết người quá nhiều, triều dã sẽ tính món nợ này lên đầu mình thì phiền phức lớn...
Cung Càn Thanh.
Chu lão bản không hề nổi cơn thịnh nộ ngay tại chỗ như các con tưởng tượng, hắn nhìn tờ sổ sách trống dấu trong tay, lại bất ngờ bật cười.
Nụ cười đó khiến người ta khiếp sợ tột độ.
"Các con thấy được chưa? Không có ai thực sự một lòng với gia tộc ta." Hắn run run cầm tờ giấy trống dấu, vừa cười khằng khặc quái dị vừa nói:
"Đất nước mới dựng được mấy năm? Thế mà các đại thần của chúng ta, từ trung ương đến địa phương, đã dám trắng trợn tập thể làm giả sổ sách, trên dưới hô ứng, 'trên dưới một lòng', dắt tay nhau tham ô! Thật sự khiến người ta phải mở rộng tầm mắt đấy."
"Vâng." Thái tử cùng mọi người yên lặng gật đầu, quả thực là quá không coi gia đình họ ra gì.
"Đợt này nếu không trừng trị dứt điểm, triều Đại Minh vừa mới dựng nước của chúng ta, cũng không cần trải qua cái gọi là trị thế, thịnh thế, rồi đến thịnh cực tất suy nữa. Mà sẽ trực tiếp một bước đến nơi, trở thành thời Nguyên mạt." Chu Nguyên Chương nhẹ nhàng vuốt ve tờ giấy trống dấu kia, nói:
"Bất quá cũng bình thường thôi, những quan viên ở địa phương kia, chẳng phải đều là những kẻ đã từng trải qua thời Nguyên mạt sao? Triều Nguyên vứt bỏ thiên hạ, bọn họ hẳn là nhớ công lao đó chứ. Làm sao có thể đến Đại Minh của ta thì lập tức thay đổi triệt để, làm người lương thiện trở lại được?
Đương nhiên vẫn là chó không bỏ được thói ăn cứt, lại đem cái thói cũ thời Nguyên mạt ấy dời đến Đại Minh của ta, vậy thì Đại Minh tất nhiên sẽ biến thành thời Nguyên mạt." Chu Nguyên Chương nụ cười càng trở nên đáng sợ hơn.
"Tốt, thật tốt a. Đa tạ bọn họ đã tặng cho ta cơ hội này, đem bọn họ ra mà một mẻ hốt gọn..."
"Phụ hoàng bớt giận đi, vẫn chưa thể nói tất cả đều như vậy, nói không chừng chỉ là số ít kẻ gan to bằng trời dám làm như vậy." Thái tử nhẹ giọng nói.
"Muốn biết đúng hay không? Chuyện này đơn giản thôi." Chu Nguyên Chương liền cất cao giọng nói: "Lưu Anh."
"Ti chức có mặt." Lưu Anh nghe tiếng liền lập tức bước vào điện.
"Lập tức tập hợp toàn bộ binh mã của Thân Quân Đô Úy Phủ, tiến hành vây bắt trên diện rộng các quan viên địa phương đang ở kinh thành!" Chu lão bản trầm giọng hạ lệnh: "Khám xét hành lý, vật phẩm tùy thân của bọn họ, phàm là phát hiện tờ giấy trống không có đóng dấu, thì lập tức bắt giữ hết tất cả! Mau đi đi..."
"Vâng!" Lưu Anh lớn tiếng nhận lệnh, lập tức lui ra, thi hành chỉ dụ...
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.