(Đã dịch) Phụ Khả Địch Quốc - Chương 223 : Rượu, uống rượu, mời uống rượu!
Đừng thấy Tần vương phi vẫn luôn trầm mặc, nhưng nàng chẳng hề ngu ngốc.
Mọi chuyện xảy ra trong cung gần đây, nàng đều nắm rõ trong lòng...
Nàng biết Tần vương vẫn luôn không ưa mình, muốn thay thế vương phi, nhưng Hoàng thượng vẫn không đồng ý.
Nào ngờ gần đây, Hoàng thượng chợt mềm lòng, hoàn toàn đồng ý cho Tần vương tái giá với đích trưởng nữ Vệ Quốc Công. Mặc dù trên danh nghĩa là trắc phi, nhưng với thân phận của đối phương, cộng thêm mức độ Tần vương chán ghét mình, sau khi nhập phủ, địa vị của nàng ta chắc chắn sẽ cao hơn nàng. Tình cảnh của mình nhất định sẽ càng thêm tồi tệ.
Thực ra nàng cũng không mấy bận tâm đến chuyện này. Là người hiểu lễ nghĩa, Tần vương phi biết, so với những công chúa, quận chúa của các triều đại mất nước khác, nàng đã coi như có số mệnh cực tốt.
So với những nữ nhân đáng thương bị biến thành nô tỳ, bị ô nhục, bị chà đạp đến chết, bản thân nàng có thể gả cho một thân vương không hề yêu thương mình, dù phải chịu lạnh nhạt, nhưng vẫn được ăn sung mặc sướng, thật sự không nên đòi hỏi gì thêm.
Vì vậy, mặc dù không được Tần vương ưa nhìn, nhưng nàng vẫn cố gắng làm tròn vai trò của một Tần vương phi, không để người ta phải chê cười.
Thế nhưng, khi Tần vương thốt ra câu nói lắp bắp "Nàng... nàng thật đẹp", nàng cuối cùng cũng không giữ được vẻ ung dung bình tĩnh của một vương phi. Mũi nàng cay cay, mắt đỏ hoe, không kìm được mà rơi lệ.
Nước mắt tuôn rơi lại càng khiến nàng thêm phần quyến rũ, đáng yêu đến nao lòng.
Lão Nhị, một gã đàn ông lỗ mãng như vậy, làm sao đã từng thấy cảnh này? Hắn lập tức bối rối không biết phải làm sao.
"Nhanh gọi nhị tẩu đi!" Lão Tam nhỏ giọng chỉ dẫn: "Lau nước mắt cho nàng, rồi nói lời xin lỗi."
"Kệ ngươi đi!" Lão Nhị trừng mắt nhìn Lão Tam. Cả nhà đang nhìn kìa, làm sao hắn có thể làm cái chuyện sến súa này?
"Lau nước mắt! Lau nước mắt! Lau nước mắt!" Lão Tam, Lão Tứ, Lão Ngũ, Lão Lục cùng nhau reo lên.
Lão Bát thấy vậy cũng hùa theo gọi, làm Lão Thất ngồi bên cạnh giật mình thon thót.
Lão Nhị thẹn đến đỏ bừng cả khuôn mặt, nhưng vẫn không chịu nổi sự thúc giục của đám em. Hắn liền dùng tay áo lau mặt cho vương phi một cách vụng về...
Tần vương phi thẹn đến đỏ bừng cả vành tai, nhưng vẫn không tránh.
Chu Nguyên Chương và Mã Hoàng hậu từ sau tấm bình phong bước ra, vừa vặn chứng kiến cảnh này.
Mã Hoàng hậu lập tức nở nụ cười, Chu Nguyên Chương cũng trừng lớn mắt, khó tin nói: "Mặt trời mọc đằng Tây rồi sao?"
Lời còn chưa dứt, ông đã bị Mã Hoàng hậu nhéo một cái, khiến ông, một vị Hoàng đế, phải ngậm miệng lại, đừng có nói năng lung tung.
~~
Sau khi khai tiệc, mọi người lần lượt đến chúc thọ Chu Nguyên Chương.
Chu lão bản là người thích nhất không khí gia đình như thế này. Cả nhà vui vẻ, thuận hòa khiến ông cảm thấy cuộc đời này thật đáng sống.
Đặc biệt khi nhìn đôi vợ chồng Lão Nhị cuối cùng cũng ra dáng một cặp, thì trong lòng ông không biết đã vui vẻ đến mức nào.
Mặc dù ngoài miệng xưa nay không nói, nhưng chuyện hôn nhân không thuận của Lão Nhị vẫn luôn là một cái gai trong lòng ông.
Giờ thì tốt rồi, cái gai đó cuối cùng cũng được nhổ bỏ, ông cũng thấy vui lây.
Chu Nguyên Chương rất rõ ràng, đây là công lao của ai.
Nghĩ vậy, ánh mắt Chu Nguyên Chương dừng lại trên người Lão Lục. Lão Lục mệt mỏi cả ngày, đang cúi đầu ăn uống lấy sức.
Chu lão bản nhìn chằm chằm Lão Lục một lúc lâu, thấy hắn vẫn không ngẩng đầu, liền mở miệng hỏi Hồ Sung phi:
"Mẫu thân con sắp vào kinh rồi sao?"
"Dạ." Hồ Sung phi lòng mừng rỡ, đã ngà ngà say, nói: "Hôm trước đã có tin, nói rằng căn nhà Hoàng thượng ban đã được dọn dẹp xong xuôi, sẽ vào kinh trước cuối năm ạ."
"Cha con đúng là lão già cứng đầu. Trong buổi gặp mặt gia tộc, ta muốn phong ông ấy làm Vũ Xương Bá, vậy mà ông ấy kiên quyết không chịu nhận." Chu Nguyên Chương cười nói: "Chỉ đành ban cho ông ấy một căn dinh thự trong kinh, coi như chút tấm lòng."
"Cha con cứng đầu cả đời, không thể nào thay đổi được." Hồ Sung phi thở dài nói. Nàng thực lòng rất áy náy với cha mình.
Đạt Định phi ngồi bên cạnh không khỏi khẽ cười một tiếng. Thật đúng là bùn nhão không dính lên tường được.
"Ta về nghĩ lại, ông ấy không nhận tước vị thì cũng không thể cứ bỏ qua như thế. Ta không thể giận dỗi với trưởng bối phải không?" Chu Nguyên Chương nói, rồi liếc nhìn Lão Lục đang ngồi cạnh mình đầy thâm ý.
Lão Lục cuối cùng cũng ngẩng đầu nhìn về phía lão già, cảm giác lời này nói là để cho mình nghe.
Chu Nguyên Chương liền nhìn Lão Lục, nói với Hồ Sung phi: "Vậy cứ ban tước Vũ Xương Bá cho đại ca con đi."
Đạt Định phi không nhịn được trợn mắt, đúng là quá may mắn.
Nào ngờ chuyện vẫn chưa dừng lại ở đó, Chu Nguyên Chương lại nói: "Ống nhòm do Lão Lục chế tạo đã giúp ích rất lớn cho việc hành quân tác chiến của quân đội. Hôm nay ta đã tuyên bố trước triều đình là có công phải thưởng. Nhưng nó còn nhỏ, thưởng cho nó cũng không có nhiều ý nghĩa, vậy thì lại ban cho đại ca con một chức cha truyền con nối đi."
Đạt Định phi nghe vậy thầm bĩu môi, rồi trừng mắt nhìn Lão Thất với vẻ khinh thường. Lão Thất thầm than một tiếng, lại đến rồi...
Bên kia, Chu Nguyên Chương liếc Lão Lục, hỏi: "Con có ý kiến gì không?"
Chu Trinh lắc đầu, hai quai hàm căng phồng, miệng đầy thịt.
"Vậy còn không kính phụ hoàng một ly rượu?" Chu Tiêu liếc hắn một cái rồi nói: "Ngay cả sư phụ con cũng đâu được cha truyền con nối. Con ở chỗ phụ hoàng, có bao nhiêu mặt mũi vậy chứ!"
"Nha." Chu Trinh dùng sức nuốt hết thức ăn trong miệng, rồi bất đắc dĩ cầm bình rượu lên, tiến đến rót rượu cho Chu Nguyên Chương.
"Phụ hoàng, rượu." Sau đó bưng ly rượu lên, đưa đến trước mặt Chu Nguyên Chương.
Chu Nguyên Chương cười híp mắt uống cạn.
Chu Trinh vừa định lui ra, lại bị Chu lão bản gọi lại nói:
"Tiểu tử đừng vội, con còn phải kính cha một ly nữa."
"Tại sao?" Chu Trinh ngoẹo đầu hỏi.
"Ta chuẩn bị cho sư phụ con cũng được cha truyền con nối." Chu Nguyên Chương cười nói: "Thánh chỉ sẽ do con tuyên đọc, để ông ta phải dập đầu cảm tạ con, được chứ?"
"Vậy thì tốt quá ạ!" Chu Trinh cuối cùng mới chịu nở nụ cười, ngoan ngoãn rót thêm một chén rượu cho Chu Nguyên Chương.
"Phụ hoàng, uống rượu." Lại bưng ly rượu lên, Chu Nguyên Chương cười ha hả uống xong.
"Lão Lục, con còn phải kính cha chén thứ ba." Chu lão bản đã hạ quyết tâm, phải dùng phương thức của mình, khiến con trai phải kính trọng mình lần nữa.
"Tại sao?" Chu Trinh đang ngẩng đầu lên hỏi.
"Bởi vì ta cùng mẫu hậu con thương lượng, còn phải nâng mẫu phi con lên làm Hiền phi." Chu Nguyên Chương cười nói: "Thế nào, con không phải nên tạ ơn phụ hoàng một tiếng sao?"
"Có thật không, mẫu hậu?" Chu Trinh nhất thời với vẻ mặt ngạc nhiên nhìn về phía Mã Hoàng hậu.
"Không sai." Mã Hoàng hậu cười với hắn, đồng thời giải thích cho mọi người nghe:
"Mẫu bằng tử quý mà, con đã lập đại công cho hoàng thất như vậy, mẫu phi con đương nhiên nên được thăng vị. Hơn nữa nàng ấy trạch tâm nhân hậu, trong suốt một năm qua, Nữ Y Cục do nàng đề xuất đã cứu giúp vô số người, cả cung đều ngợi ca những việc thiện của Hồ Sung phi. Vậy nên thăng lên Hiền phi là hoàn toàn xứng đáng."
Đám người nghe vậy, lập tức lũ lượt chúc mừng Hồ Sung phi vẫn còn đang mơ màng.
Chu Trinh cũng vui đến không khép được miệng. Hắn giờ đã không còn là người mới vào cung, đã quá rành rẽ những quy tắc trong cung.
Hắn biết Hiền phi là một phong hiệu rất cao, đi lên trước nữa chính là Quý phi.
Ngược lại, phong hiệu này tốt hơn rất nhiều so với Sung phi hiện tại của mẫu thân hắn, hơn nữa cũng cao hơn Đạt Định phi một bậc.
Quan trọng nhất là, sau khi Tôn Quý phi qua đời, Chu Nguyên Chương cũng không phong thêm Quý phi nào, chức Hiền phi cũng bỏ trống. Cho nên mẫu phi hắn ngay lập tức trở thành người đứng đầu hậu cung, chỉ sau Hoàng hậu.
Điều này cũng tuyên bố, giấc mộng Quý phi của Đạt Định phi, hoàn toàn tan biến...
Chu Trinh lập tức rót một ly rượu, rồi quỳ xuống, nở nụ cười hiếm có với Chu lão bản, ngọt ngào hỏi:
"Phụ hoàng, mời uống rượu."
"Ha ha ha!" Chu Nguyên Chương cất tiếng cười to, giống như một người vừa giành chiến thắng vậy. "Hòa giải với lão già này rồi sao?"
"Hòa giải rồi ạ." Chu Trinh cũng cười đáp lời: "Cha con nào có thù qua đêm đâu?"
"Nói bậy!" Chu Nguyên Chương bĩu môi, cười lớn uống cạn chén rượu này.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và tôi hy vọng nó mang lại trải nghiệm đọc mượt mà cho quý vị độc giả.