(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 822 : Chung chương!
Tạ Viện Viện gọi bia rượu và vài món nhậu. Tạ Tư Hoa nâng chén lên, hướng Vương Quốc Hoa nói: "Tôi muốn xin lỗi anh, trước đây tôi vẫn luôn có cái nhìn không mấy thiện cảm về anh, mà chưa từng nói chuyện này với Viện Viện."
Lời mở đầu này thật đặc biệt, lúc Vương Quốc Hoa còn đang rõ ràng ngớ người ra, Tạ Tư Hoa đã uống cạn chén rượu.
Vương Quốc Hoa đành nhìn Tạ Viện Viện, cô ấy cười nói: "Không có gì, chỉ là nói về những việc ngài đã làm ở địa phương."
Theo lời Tạ Tư Hoa mà nói, kiếm chút tiền về đầu tư không phải là tài năng gì lớn lao, muốn làm tốt công việc thuộc phận sự của mình, đó mới là cán bộ tốt đáng khen. Trong thời gian Vương Quốc Hoa phụ trách công tác xóa đói giảm nghèo, thành tích đạt được cơ bản phù hợp với những gì báo chí đưa tin, điều này thật sự quá hiếm có. Tạ Tư Hoa ngày nào cũng đọc báo, nhưng có vài người và sự tích, ông ấy nhìn rồi lại nhìn, không quá để tâm.
"Làm chút việc ở địa phương thì thấm tháp gì?" Vương Quốc Hoa lắc đầu, đưa tay chỉ vào đầu mình nói: "Những người như chúng ta, trước khi đưa ra quyết sách, hãy hỏi thêm vài câu 'tại sao'. Đừng nên động một chút là vỗ đầu nghĩ ra một ý tưởng, những quyết sách sai lầm mới gây hại lớn. Thời Tây Hán sơ kỳ, các bậc tiên đế khi cai quản đại sự, rất chú trọng đến vô vi chi trị (không làm gì mà vẫn trị được). Theo tôi thấy, vô vi chi trị chưa hẳn là tốt, nhưng cái gì cũng muốn quản lý, còn không bằng không quản."
Tạ Tư Hoa nghe vậy khẽ nhíu mày nói: "Lời này là ai nói ra vậy? Người Trung Quốc là cần phải quản lý."
Vương Quốc Hoa lắc đầu, ra hiệu không biết, Tạ Tư Hoa lại nói: "Anh là một người rất thú vị, tuy tuổi còn trẻ, nhưng lại rất có tư tưởng. Thực ra, con đường quốc gia pháp quyền mà chúng ta đang đi, chính là một con đường chính đạo."
Vương Quốc Hoa không nói chuyện. Tạ Tư Hoa hơi không vui nói: "Sao vậy? Anh còn có cao kiến gì?"
Vương Quốc Hoa cười nói: "Tiền đề của một quốc gia pháp quyền, hẳn phải là tư pháp độc lập ư?" Một câu nói này khiến Tạ Tư Hoa không nói nên lời, Vương Quốc Hoa cười cười, nâng chén nói: "Uống rượu đi, đừng bàn về những chuyện này nữa." Tạ Viện Viện bên cạnh cười tủm tỉm nhìn, chen lời nói: "Vương đại Tỉnh trưởng, tôi đã có bằng cấp rồi, ngài sắp xếp cho tôi một công việc đi, bố tôi bảo tôi tự đi tìm."
Vương Quốc Hoa liếc nhìn Tạ Tư Hoa, vẻ mặt vị này gân xanh giật giật, không khỏi bật cười nói: "Cô cứ đi thi công chức trước đi. Nếu thi đỗ, tôi đảm bảo sẽ điều cô vào chính phủ tỉnh."
Tạ Viện Viện nói: "Thành tích thi viết của tôi đứng đầu toàn thành phố, lúc phỏng vấn thì bị loại." Vương Quốc Hoa bị nghẹn một tiếng, nhìn Tạ Tư Hoa. Vẻ mặt vị này cũng vô cùng đặc sắc.
Vương Quốc Hoa cười nói: "Nếu những người ở Thị ủy Tổ chức Bộ thành phố Nông Châu biết bố cô là Tạ Tư Hoa, thì còn chẳng khóc lóc van xin cô đi làm hay sao." Tạ Viện Viện không tiếp lời này, liếc Vương Quốc Hoa một cái.
Tạ Tư Hoa nét mặt lộ vẻ nghiêm trọng nói: "Vấn đề này, tôi sẽ quan tâm. Vốn dĩ là một chế độ rất tốt, lại bị biến thành hình thức rỗng tuếch, cứ thế này thì làm sao được?"
Bữa cơm này kéo dài rất lâu, Tạ Tư Hoa không phải người hay nói chuyện, nhưng lại thật bất ngờ là có thể nói chuyện hợp nhau với Vương Quốc Hoa đến vậy. Tư duy của Tạ Tư Hoa tương đối bảo thủ ôn hòa, còn Vương Quốc Hoa thì khá cấp tiến và sắc sảo, nhưng hai người lại có một điểm chung. Đó chính là mọi việc đều có nguyên tắc và giới hạn của riêng mình.
Buổi tối mười giờ, ba người mới tan cuộc, gọi ba chiếc taxi, mỗi người một ngả.
Vương Quốc Hoa ở tỉnh Nam Quảng, bất ngờ có thêm một người bạn. Từ đó về sau, những lúc không có việc gì, Tạ Tư Hoa luôn sẵn lòng đến chỗ Vương Quốc Hoa ngồi chơi, chủ đề nói chuyện của hai người rất đa dạng. Càng nhiều là tập trung vào cải cách thể chế. Cả hai đều giữ một quan điểm tương đồng, rằng cải cách thể chế tất yếu phải được tiến hành.
Nhiệm kỳ năm năm của Vương Quốc Hoa ở tỉnh Nam Quảng, tuy trong thời gian đó có xảy ra chút chuyện, nhưng cuối cùng vẫn bình yên vượt qua. Lãnh Vũ, Thư ký Tỉnh ủy, đã đạt được thành tích trong nhiệm kỳ, được cấp trên khẳng định. Trong nhiệm kỳ của Vương Quốc Hoa, do Chu Bồi Tiêu đột ngột được điều đi, Vương Quốc Hoa tiếp nhận chức Phó Thường trực.
Năm năm thời gian nói dài chẳng dài. Trôi qua thật ra rất nhanh. Đến năm Đại hội, trước khi hội nghị lớn khai mạc, Lãnh Vũ tìm Vương Quốc Hoa nói chuyện, gợi ý rằng Trung ương có thể muốn điều Vương Quốc Hoa sang tỉnh khác nhậm chức. Lãnh Vũ còn nói về hướng đi của mình, ông ấy cũng muốn được điều đi, chỉ là ông ấy sẽ đi tỉnh Trực Lệ, vẫn là thư ký, nhưng đã tiến thêm một bước.
Trước hội nghị, Vương Quốc Hoa đến kinh thành dự một cuộc họp, trong thời gian hội nghị, cấp trên đã gọi Vương Quốc Hoa đến, nói chuyện thân mật một phen. Lại còn rất bất ngờ là, người tiến cử Vương Quốc Hoa lại là Quách Khánh Hạo. Kết quả này, khiến Vương Quốc Hoa thế nào cũng không thể hiểu rõ. Hứa Kiến Thiết đã rút về tuyến hai, thực ra ông ấy còn kém một năm mới đủ tuổi, nhưng đã chủ động yêu cầu xuống, điều này khá hiếm thấy.
Hội nghị Vương Quốc Hoa tham gia vừa kết thúc, bộ phận tổ chức đã tìm Vương Quốc Hoa nói chuyện, điều anh đến tỉnh Đông Hải nhậm chức Quyền Tỉnh trưởng, sau Đại hội đại biểu nhân dân bầu cử mới chính thức xác định. Lãnh Vũ cũng được điều đi trước hội nghị, Tạ Tư Hoa quả nhiên như Sở Giang Thu đã nói, tiếp nhận vị trí của Lãnh Vũ.
Sở Giang Thu, người một lòng muốn tiến thêm một bước, sau hội nghị lại chẳng đạt được gì, vẫn duy trì nguyên trạng. Cha vợ đã gọi Vương Quốc Hoa đi uống rượu và cảm khái nói: "Có thể duy trì được hiện trạng đã là tốt rồi." Vì sao lại nói như vậy, Vương Quốc Hoa không tìm hiểu.
Trước khi nhậm chức, Vương Quốc Hoa được một tháng nghỉ phép. Anh đưa vợ con về quê một chuyến, ở quê chưa đầy một tuần, kinh thành đã truyền đến tin tức, cụ Sở trong Sở gia sắp không qua khỏi. Vương Quốc Hoa và Sở Sở vội vàng quay về, khi về đến kinh thành thì cụ đã trút hơi thở cuối cùng.
Tang lễ của cụ Sở được tổ chức rất long trọng, các vị lão thành có liên quan đều có mặt phúng viếng. Sau tang lễ, Vương Quốc Hoa cũng không có tâm trạng nghỉ ngơi, trước khi chuẩn bị nhậm chức, Sở Giang Thu đã gọi Vương Quốc Hoa đi uống rượu và nói một phen lời: "Cụ Sở quả nhiên nhìn xa trông rộng, nhờ có cháu, Sở gia lần này mới có thể bình an vượt qua như vậy. Lại qua hai năm nữa, ta cũng muốn chủ động rút về tuyến hai."
Lúc Sở Giang Thu nói những lời này, không khỏi có chút cảm khái. Cuối cùng còn nói thêm một câu: "Tiếp theo sẽ là thời đại của cháu."
Hai năm sau, Sở Giang Thu quả nhiên rút về tuyến hai, còn Vương Quốc Hoa lại vào lúc Sở Giang Thu rút xuống, đã tiến thêm một bước. Sở dĩ có thể tiến thêm bước này, lại là nhờ Tạ Tư Hoa tiến cử. Điều này thật quá kịch tính, Tạ Tư Hoa được điều đến vị trí Thư ký một nơi, trước đó đã chủ động vận động một phen, muốn điều Vương Quốc Hoa đến tiếp nhận vị trí của ông ấy. Lý do rất đơn giản, Vương Quốc Hoa có thể làm tốt.
Điều này thật sự khiến nhiều người vắt óc suy nghĩ cũng không hiểu rõ, Vương Quốc Hoa và Tạ Tư Hoa làm sao lại có mối quan hệ sâu sắc đến vậy? Trên thực tế, giữa hai người, hầu như không có qua lại gì. Việc Vương Quốc Hoa tiếp nhận chức vụ không chỉ là sự tiến cử của một mình Tạ Tư Hoa, trước đó, Hứa Nam Hạ đã chính thức về hưu, nhưng đã hết sức tiến cử Vương Quốc Hoa. Sở Giang Thu trong thầm lặng cũng đã ra sức, nhưng hiệu quả không mấy rõ ràng, Trung ương bày tỏ muốn xem xét toàn diện.
Sự tiến cử của Tạ Tư Hoa, đã phá vỡ sự cân bằng!
Lần nữa Vương Quốc Hoa và Tạ Tư Hoa uống rượu ở kinh thành, cũng là tại một quán ăn nhỏ không mấy nổi bật. Người mời khách vẫn là Tạ Tư Hoa.
"Có những việc, người khác làm thì tôi lo lắng." Tạ Tư Hoa nói, Vương Quốc Hoa đối mặt với người đặc biệt này, trong lòng có một cảm nhận rất đặc biệt. Người đã đạt đến bước này, đại khái không ai không hy vọng quản lý tốt địa phương mình cai trị.
Bao năm sóng gió, Vương Quốc Hoa không nghĩ nhiều, cùng Tạ Tư Hoa uống say mèm. Hai người được các thư ký riêng đỡ về, Vương Quốc Hoa đột nhiên đối với Tạ Tư Hoa hô một câu: "Quốc gia của chúng ta, luôn luôn phát triển theo một hướng tốt đẹp. Điểm này, nhất định phải thấy rõ."
Tạ Tư Hoa đứng lại, với đôi mắt say mèm nhìn Vương Quốc Hoa nói: "Anh đi mạnh giỏi!"
Bóng đèn đường kéo dài trên mặt đất rất xa, Vương Quốc Hoa dõi mắt nhìn Tạ Tư Hoa dần khuất bóng, loạng choạng được thư ký đỡ lên xe. Đột nhiên ngẩng đầu, trên bầu trời là một vầng trăng sáng, Vương Quốc Hoa chăm chú nhìn vầng trăng sáng, tựa hồ đang nhìn vào lòng mình.
(Kết thúc!)
Tuyệt phẩm chuyển ngữ này độc quyền phát hành tại truyen.free, kính mong độc giả lưu ý.