(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 719: Văn hóa quan liêu
"Sao ngươi không nói sớm với ta chứ!" Hạ Ngữ Băng có xúc động muốn tự vả một cái, không phải vì chuyện nhận ra Vương thư ký, mà là vì bản thân đã thể hiện quá kém cỏi trước mặt người ta, còn tự nhận là bạn gái hắn, kéo người ta làm bia đỡ đạn, lại còn làm mặt khó chịu. May mà Vương thư ký có tu dưỡng tốt, không chấp nhặt với cô.
"Vốn dĩ tôi định nói rồi, nhưng chị có cho tôi cơ hội đâu?" Hạ Tuyết Thuần đả kích không chút khách khí, trong lòng ít nhiều có chút bi ai vì mình không lọt vào mắt xanh của Vương thư ký. Vốn dĩ gần đây nàng không hề nghĩ đến Vương Quốc Hoa, không ngờ hôm nay lại bất ngờ gặp mặt, thần xui quỷ khiến thế nào lại chào hỏi hắn. Cái gọi là giúp Thái Thanh tìm chỗ nghỉ ngơi vài ngày, tất cả cũng chỉ là cái cớ mà thôi.
Thái Thanh hiểu rõ tâm tư của Hạ Tuyết Thuần, cho nên rất phối hợp để nàng lợi dụng. Đương nhiên hai người họ không biết, Vương Quốc Hoa giúp Thái Thanh cũng không phải vì động cơ thuần khiết. Trong lòng Vương Quốc Hoa luôn đề phòng Lục Vĩnh Hạo, tính toán dùng cách nói bóng gió để moi lời từ Thái Thanh.
"Hèn gì hắn lại có phong thái như vậy. Tuyết Thuần, em nói xem, nếu chị tìm hắn giúp đỡ chuyển công tác vào Cục Vệ sinh, liệu hắn có đồng ý không?" Vấn đề của Hạ Ngữ Băng quá đột ngột, Hạ Tuyết Thuần nghe xong không khỏi lấy làm lạ mà hỏi: "Chị đang dạy học rất tốt ở trường, sao lại có ý nghĩ này?"
"Đó là vì giữ thể diện nên chị mới nói vậy với gia đình. Thực ra, chị sống không tốt chút nào ở trường. Cái tên chủ nhiệm Âu Dương kia cứ như con ruồi bu quanh, cả ngày mắt đục ngầu quấn lấy chị. Đã mấy lần hắn muốn chị chiều theo hắn, chị không đồng ý thì hắn tống chị đến bệnh viện, ngày nào cũng trực ca đêm." Hạ Ngữ Băng nói đến đây, vẻ kiêu căng trên mặt biến mất hết, thay vào đó là sự phiền muộn. Bí thư Thành ủy mà, sắp xếp một người vào Cục Vệ sinh, chẳng phải là chuyện một câu nói thôi sao? Nghĩ đến đó, Hạ Ngữ Băng đột nhiên lộ ra ánh mắt kinh ngạc, cười ám muội hỏi: "Tiểu Thuần, em và hắn, ừm? Phải vậy không?"
"Nói bậy! Chẳng phải đã nói với chị rồi sao, hắn không để mắt đến tôi! Hơn nữa hắn đã có vợ!" Hạ Tuyết Thuần mặt hơi đỏ lên một chút, Hạ Ngữ Băng không chịu buông tha nàng, lại gần cười nói: "Có vợ thì có gì mà sợ? Có thể làm người thứ ba, chỉ cần trong lòng hắn thương em, đãi ngộ cũng không tệ hơn vợ cả. Chị nghĩ mà xem, người như hắn, vợ hắn chắc chắn xuất thân cũng không kém, phụ nữ xuất thân tốt thì chưa chắc đã đẹp."
Lúc này Thái Thanh cười xen vào nói: "Vậy thì chị từ bỏ ý định này đi, vợ hắn xinh đẹp hơn cả ba chúng ta gộp lại." Lời này của Thái Thanh có chút đả kích người, nhưng tâm tư của hai chị em này lại khác nhau. Người chị thì nghĩ làm sao để chuyển công tác. Còn người em thì nghĩ muốn có được thì phải có sự trả giá, tiền đề là có gì đó đáng giá để mang ra trả giá mà thôi. Người trước không có nhận thức về sự trả giá, ân huệ phải đưa thì vẫn phải đưa. Người sau, hoàn cảnh sống không giống nhau, cái nhìn về xã hội cũng không giống nhau, sau khi gặp Vương Quốc Hoa, muốn tìm một người đàn ông có thể mang lại cuộc sống mình mong muốn, e rằng rất khó chấp nhận.
Trong lúc hai chị em đang rối rắm, Viện trưởng Hà càng thêm phần rối bời. Chuyện này là cái quái gì thế này? Hồ đồ thế nào lại đắc tội Bí thư Thành ủy Thiết Châu, đây đúng là tai họa bất ngờ. Khỏi phải nói, kẻ đầu sỏ gây họa chính là chủ nhiệm Âu Dương, Viện trưởng Hà trong lòng rất rõ ràng. Nhưng ông còn rõ ràng hơn là chủ nhiệm Âu Dương có chút quan hệ thân thích với Hiệu trưởng kiêm Viện trưởng Bệnh viện Phụ thuộc của Đại học Y thứ Hai, Hoắc Hướng Đông. Nói cách khác, Viện trưởng Hà vẫn chưa thể làm gì được chủ nhiệm Âu Dương. Trên thực tế, Viện trưởng Hà có sự hiểu biết nhất định về phẩm chất của Âu Dương chủ nhiệm, mức độ háo sắc của tên này thì cả bệnh viện phụ thuộc ai cũng biết, hắn dựa vào quyền lực trong tay đã làm hại không ít y tá. Không thể làm gì được Âu Dương chủ nhiệm, lựa chọn còn lại của Viện trưởng Hà chính là tự mình đứng ngoài cuộc. May mà ông xuất hiện khá muộn, chuyện này hơi giải thích một chút thì vẫn có thể cho qua.
"Mời ngài ngồi, tôi gọi điện thoại báo cáo Viện trưởng một tiếng, ngài thấy có tiện không?" Viện trưởng Hà nhanh chóng điều chỉnh tâm thái. Ông không phải xuất thân từ nghiệp vụ chuyên môn ở Đại học Y thứ Hai, ông đi theo con đường hành chính. Cho nên, trong việc đối phó với lãnh đạo, ông có một bộ chiêu thức riêng, đây chẳng phải là hỏi ý kiến chỉ thị đó thôi?
Vương Quốc Hoa gật đầu. Nơi này về bản chất không thuộc quyền quản lý của Bí thư Vương, nên vẫn cần tôn trọng lãnh đạo bệnh viện một chút.
Viện trưởng Hà cầm điện thoại bàn lên, do dự rồi lại đặt xuống, vội vàng pha một chén trà cho Vương Quốc Hoa trước, sau đó cười nói: "Mời ngài cứ tự nhiên, tôi ra ngoài một lát." Vương Quốc Hoa vẫn gật đầu. Ông cũng đoán được đôi chút tâm tư của Viện trưởng Hà. Vốn dĩ ông cũng không định làm khó ông ta, thêm nữa, chuyện vừa rồi ở phòng khám cũng làm mất thể diện bệnh viện, làm người thì vẫn nên giữ thái độ tốt.
Viện trưởng Hà ra ngoài, nhìn thấy Dư Mậu Hoa gần như đang áp giải chủ nhiệm Âu Dương đi qua, trong lòng thở dài một tiếng, rồi cười chào hỏi: "Mậu Hoa, có tiện nói chuyện vài câu không?"
Dư Mậu Hoa giao chủ nhiệm Âu Dương cho cấp dưới, rồi đi theo đến một bên nói: "Chú Hà, không phải cháu không nể mặt chú, thật sự là trước mặt Vương thư ký cháu không tiện lên tiếng. Lát nữa có dịp, cháu mời chú đi ăn cơm để tạ lỗi."
Hà Nham (Viện trưởng Hà) nghe ra ý tứ gì đó. Dư Mậu Hoa rất sợ vị Bí thư Thành ủy này, phải biết nhạc phụ hắn là Chủ tịch Chính Hiệp đó! Ít nhiều cũng là lãnh đ���o cấp chính sảnh, chẳng lẽ lại không có quyền lên tiếng trước mặt vị bí thư trẻ tuổi này?
"Vị Bí thư Vương này không dễ nói chuyện sao?" Viện trưởng Hà dò hỏi. Dư Mậu Hoa cười khổ nói: "Cũng không đến nỗi vậy. Vương thư ký là người rất hòa nhã, chẳng qua nếu cháu không nghe lệnh, hắn cũng sẽ không nương tay là được. Cháu khuyên chú một câu, nhất định phải cẩn thận đối phó, Vương thư ký là người tâm cơ quá sâu, ánh mắt còn cay độc, thủ đoạn độc ác."
Viện trưởng Hà nhìn Dư Mậu Hoa khi nhắc đến Vương Quốc Hoa lại lộ vẻ kính sợ, trong lòng không khỏi thầm kinh ngạc. Vương Quốc Hoa trông còn trẻ hơn Dư Mậu Hoa không ít, làm sao có thể khiến Dư Mậu Hoa phải như thế này?
"Được rồi, chú biết rồi, cảm ơn Mậu Hoa nhé. Chú còn phải đi gọi điện thoại cho lãnh đạo." Nói rồi, Viện trưởng Hà quét mắt nhìn chủ nhiệm Âu Dương một cái, nhanh chóng nói nhỏ: "Hắn là thân thích của Viện trưởng Hoắc, chú cũng không quản được hắn nhiều."
Nói rồi, Viện trưởng Hà đi vào một văn phòng khác gọi điện thoại, rất nhanh liên lạc được với Hiệu trưởng Đại học Y thứ Hai Hoắc Kỳ. Sau một hồi báo cáo, da đầu Viện trưởng Hoắc có chút tê dại. Tuy ông xuất thân từ học thuật, nhưng trong thể chế của đất nước này, có lãnh đạo nào là học giả đơn thuần? Nói thẳng ra, giãy dụa dưới hệ thống giáo dục của Tân Trung Quốc mấy chục năm, những học giả chuyên tâm làm học vấn cơ bản đã tuyệt chủng. Có thể tưởng tượng được rằng, thời kỳ Chính phủ Bắc Dương, những người làm học vấn có thể tùy tiện mắng chính phủ, mắng càng hăng thì càng có danh vọng. Bây giờ thử xem! Nói khó nghe một chút, những người làm lãnh đạo trong các trường đại học hiện nay, trước tiên phải học cách làm nô tài. Nô tài của quyền lực!
Trên thế giới này, điều phức tạp nhất chính là lòng người. Phức tạp hơn lòng người, đại khái chính là lòng người trong thể chế.
Sở dĩ nói phức tạp, là bởi vì ở trong thể chế đã lâu, lòng người luôn có thói quen suy nghĩ phức tạp hóa một cách lặp đi lặp lại những vấn đề đơn giản. Nguồn gốc của thói quen này nằm ở bốn chữ "suy đoán thượng ý" (đoán ý cấp trên). Viện trưởng Hoắc cũng có thói quen này. Cho nên, việc Bí thư Thành ủy Vương Quốc Hoa xuất hiện tại Bệnh viện Phụ thuộc, trong mắt Viện trưởng Hoắc không đơn giản như vậy. Khả năng rất lớn là Vương thư ký đến để thanh toán nợ cũ.
Tại sao lại nói vậy? Chuyện này phải nói từ việc Đại học Y thứ Hai được nâng cấp ngày trước. Nguyên bản Đại học Y thứ Hai tên là Cao đẳng Y tế Đông Hải, dưới sự ủng hộ và vận động mạnh mẽ của Thành ủy Thiết Châu, Cao đẳng Y tế Đông Hải đã thay đổi diện mạo, nâng cấp thành công. Nhưng sau khi việc nâng cấp được xác định, phía bệnh viện vì lợi ích của bản thân mà tính toán. Khi Thành ủy và chính quyền thành phố đang ra sức tranh thủ giữ mối quan hệ của Đại học Y thứ Hai Đông Hải tại thành phố, phía bệnh viện lại phản bội, không những không phát huy tác dụng tích cực mà còn gây ra tác dụng ngược. Cuối cùng, Viện trưởng Hoắc còn dùng quan hệ ở Bộ Giáo dục và Bộ Y tế, đích thân gài bẫy Thành ủy và chính quyền thành phố Thiết Châu một vố đau điếng. Bí thư Lão đương thời tức đến nghẹn thở, không ít lần công khai lẫn bí mật gây khó dễ. Viện trưởng Hoắc trăm phương ngàn kế muốn hòa hoãn mối quan hệ này nhưng không có hiệu quả. May mắn là Bí thư Lão bất ngờ về hưu, một thời gian sau cũng không còn ai tiếp tục làm khó dễ phía bệnh viện, rốt cuộc Đại học Y thứ Hai là bệnh viện tốt nhất trong thành phố, ai mà chẳng có lúc ốm đau. Chẳng phải lúc trước Bí thư Lão bị bệnh phải đưa vào Bệnh viện Trung tâm Thành phố, sau đó chẳng phải cũng phải chuyển sang Bệnh viện Phụ thuộc của Đại học Y thứ Hai đó sao?
Đúng là một núi không thể có hai hổ, Bệnh viện Trung tâm Thành phố luôn lấy việc vượt qua Bệnh viện Phụ thuộc làm nhiệm vụ của mình. Do mối quan hệ trực thuộc, Bệnh viện Trung tâm Thành phố được thành phố ủng hộ khá lớn về mặt trang thiết bị phần cứng. Đặc biệt là ở khu bệnh viện cao cấp này, một số thiết bị tiên tiến nhất cả tỉnh đều có thể kể tên. Năm ngoái, Bệnh viện Trung tâm Thành phố còn đào trộm hai chuyên gia khoa ngoại thần kinh của Đại học Y thứ Hai, vì chuyện này hai bên còn có một trận khẩu chiến.
Hoắc Kỳ rất tự nhiên mà suy nghĩ sâu xa, Vương Quốc Hoa, vị Bí thư Thành ủy mới nhậm chức này, vì mình chưa từng đến bái kiến một lần nên sinh lòng oán hận, cho nên mới tìm nợ cũ, tiện tay giúp Bệnh viện Trung tâm Thành phố chèn ép Bệnh viện Phụ thuộc? Khả năng này, cũng không phải là không có.
Tóm lại, cứ nghĩ đến trường hợp xấu nhất thì không sai. Một bên suy xét các loại khả năng, Hoắc Kỳ một bên nhanh chóng chạy về bệnh viện. Vừa rồi trong điện thoại nhắc đến chuyện chủ nhiệm Âu Dương và Vương Quốc Hoa xảy ra hiểu lầm, Viện trưởng Hoắc thật sự không quá để trong lòng. Hiểu lầm nhỏ này cũng đáng gì? Vương Quốc Hoa đường đường là Bí thư Thành ủy, nếu vì chuyện nhỏ nhặt này mà làm lớn chuyện, thì còn có thể được coi là một đại viên chức sao? Bản chất sự việc lại vô cùng vô tình, Vương Quốc Hoa chính là vì chuyện của chủ nhiệm Âu Dương mà tính toán làm lớn chuyện. Loại người đáng khinh này trong bệnh viện, lại làm nghề cứu người trị bệnh, ngươi nói xem có thể khiến người ta yên tâm được sao? Chết tiệt, hôm nay nếu không lột một lớp da của tên tiểu tử này, Vương Quốc Hoa cũng chẳng muốn lăn lộn nữa.
Với loại tiểu nhân này, khi xử lý thì Vương Quốc Hoa sẽ không nương tay chút nào!
Chạy tới nơi, nhìn thấy Âu Dương như phạm nhân ngồi bệt dưới đất, Hoắc Kỳ trong lòng rất khó chịu. Thầm nghĩ Hà Nham này đang làm trò gì? Âu Dương người này tuy không ra gì, nhưng ít ra cũng là em vợ của mình. Để hắn ngồi ở hành lang văn phòng như vậy, người khác sẽ nhìn mình thế nào?
"Viện trưởng, cứu tôi!" Chủ nhiệm Âu Dương kêu lên một tiếng. Viện trưởng Hoắc khá hài lòng khi hắn không kêu "Tỷ phu" ở thời khắc mấu chốt, cảm thấy hắn khá thức thời. "Ừm, có chuyện gì?" Viện trưởng Hoắc nhìn hai cảnh sát đang đứng ở đó.
Phải nói trong mắt mấy cảnh sát này nào có Viện trưởng Hoắc? Chết tiệt, Vương thư ký đang ngồi bên trong đó thôi? Lúc này không thể hiện thì lúc nào mới thể hiện? Cho nên, một cảnh sát rất không khách khí, vô lễ nói một câu: "Hỏi nhiều làm gì? Có gì cứ nói với lãnh đạo của chúng tôi đi." Viện trưởng Hoắc, vốn quen được người khác tôn trọng, cảm thấy một luồng khí nghẹn lại.
"Kiểu gì mà thế! Tôi là Viện trưởng bệnh viện này, các anh bắt người của tôi, nhất định phải cho tôi một lời giải thích!" Viện trưởng Hoắc trong cơn tức giận, nói chuyện cũng không còn khách khí nh�� vậy.
Lúc này, vị phó viện trưởng kia từ bên trong đi ra, thấy vậy lập tức tiến lên nói: "Viện trưởng, Viện trưởng, Bí thư Vương Thành ủy đang ở trong phòng làm việc của tôi." Ý này rất rõ ràng, đừng nói với mấy cảnh sát nhỏ, chính chủ đang ở bên trong đó.
"Ngươi nói xem, chuyện gì?" Nhìn ánh mắt đáng thương cầu khẩn của chủ nhiệm Âu Dương, lại nghĩ đến người vợ dữ dằn kém mình mười lăm tuổi, Viện trưởng Hoắc vẫn quyết định trước tiên làm rõ ràng, lát nữa dễ nói chuyện.
"Cái này..." Nhìn một lượt mấy cảnh sát đang đứng đó, do dự một chút, vị phó viện trưởng kia vẫn nói nhỏ: "Chủ nhiệm Âu Dương ganh tị với Bí thư Vương, vu khống Bí thư Vương ăn trộm đồ trong bệnh viện, bảo vệ suýt nữa bắt giữ Bí thư Vương."
"Gì? Vừa rồi ngươi trong điện thoại chẳng phải nói là hiểu lầm sao?" Viện trưởng Hoắc nổi nóng. Cảnh sát thì ông ta không làm gì được, còn vị phó viện trưởng kia lại cần dựa vào ông ta để tiến thân. Thế là ngữ khí liền chẳng còn khách khí, trực tiếp mắng luôn.
"Không sai, là hiểu lầm thật mà. Chẳng phải là muốn ngài đến để hóa giải hiểu lầm sao? Với thân phận của tôi, trước mặt Vương thư ký cũng không dám lên tiếng." Đây đúng là lời thật lòng của Viện trưởng Hà. Vừa rồi trong quá trình chờ đợi ở phòng làm việc, ông định đáp lời, nhưng Vương Quốc Hoa làm mặt lạnh, khiến Viện trưởng Hà sợ hãi, liên tưởng đến lời của Dư Mậu Hoa, trực tiếp cũng không dám nói chuyện, chỉ đành ngồi yên chờ đợi. May mà Dư Mậu Hoa đang ở bên trong, tiện thể báo cáo công tác gần đây của Cục Công an.
Khi Viện trưởng Hoắc đi vào, Vương Quốc Hoa vẫn ngồi im, chỉ hất nhẹ mí mắt lên một cái. Dư Mậu Hoa định đứng lên, nhưng thấy Vương Quốc Hoa hơi nhíu mày, liền lại ngồi phịch xuống, tiếp tục báo cáo: "Thư ký, đợt chỉnh đốn chuyên đề thời gian trước..."
"Hừ!" Hoắc Kỳ hừ mạnh một tiếng. Vương Quốc Hoa ngước mắt nhìn ông ta một cái rồi lại quay đi. Vương Quốc Hoa thật sự là cố ý, chỉ có một ý nghĩa: nếu như Hoắc Kỳ thể hiện không thể nhẫn nhịn, vẫn còn một chút phong thái và khí tiết của học giả, Vương Quốc Hoa sẽ đứng dậy xin lỗi. Còn nếu như hắn nhịn, thì chết tiệt, đây chính là một quan chức thư lại, giao thiệp với loại người này thì chẳng có gì để nói, áp chế mạnh mẽ khiến hắn không thở nổi mới là tốt.
Hoắc Kỳ rất tức giận, cũng muốn phất tay áo bỏ đi, nhưng cẩn thận nghĩ đến chủ nhiệm Âu Dương đang ngồi ở cửa, Hoắc Kỳ lại phản ứng tỉnh táo trở lại. Vẫn là câu nói đó, một Bí thư Thành ủy đường đường, sẽ vì một chuyện nhỏ nhặt như vậy mà làm lớn chuyện sao? Rất rõ ràng là mượn cớ để phát huy mà, không chừng là kết quả của việc ai đó trong Thành ủy hoặc chính phủ xúi giục cũng không chừng.
Vương Quốc Hoa ngồi thẳng tắp bất động với vẻ đầy khí thế, Hoắc Kỳ ho khan một tiếng, ổn định ngồi xuống, với vẻ mặt rất kiên nhẫn. Dường như muốn nói: các anh cứ tiếp tục nói chuyện đi, nói xong rồi tôi sẽ nói sau được không?
Cái này mà cũng nhịn được sao? Điểm ấn tượng của Vương Quốc Hoa về Hoắc Kỳ lập tức tụt xuống mức thấp nhất. Ông cũng không có tâm tư tiếp tục nán lại, đứng dậy nói: "Ngài là Hiệu trưởng Hoắc của Đại học Y thứ Hai phải không? Người ở cửa kia vu khống tôi và ý đ��� giam giữ trái phép. Chờ ông đến chỉ là muốn nói cho ông biết, người này Cục Công an thành phố sẽ đưa về. Xin cáo từ!"
Vương Quốc Hoa nói đi là đi ngay, Hoắc Kỳ lập tức ngây người ra, đây rốt cuộc là chuyện gì?
Bản dịch tinh tế này, một phần riêng của truyen.free, xin được gửi đến quý độc giả.