(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 706: Thượng Hà huyện (hạ)
Lời nói của Vương Quốc Hoa vô cùng trịnh trọng. Từ Diệu Quốc, thư ký trưởng mà Trịnh Hoa Đông bình thường vẫn cho rằng chẳng có mấy cơ hội tốt để nịnh bợ, lúc này lại khúm núm bưng sổ nhỏ, ghi chép một cách vô cùng thuần thục. Trịnh Hoa Đông thầm nghĩ, viết chữ trên xe, điều này mình cũng làm được. Vấn đề là, Trịnh Hoa Đông trong lòng có quy hoạch rất rõ ràng cho tương lai. Hắn vốn là kiểu người năm đó nhất thời hồ đồ, sau khi tốt nghiệp được phân về đơn vị, tuổi trẻ khí thịnh đến mức bỏ lỡ cả cơ hội nhập Đảng. Mãi sau này, vì muốn tiến bộ, hắn đành cắn răng gia nhập Dân Minh. Một Phó Khu trưởng khoảng bốn mươi tuổi, cơ bản cả đời này cứ như vậy thôi. Tích lũy mấy năm tư lịch, vận khí tốt thì có thể làm Phó Chủ nhiệm văn phòng Chính Hiệp thành phố hai năm, vận khí khá hơn chút nữa thì có thể phù chính, còn tốt hơn nữa, lúc về hưu có thể làm Phó Chủ tịch Chính Hiệp. Đương nhiên cũng có người vận khí cực kỳ tốt, lại còn biết nắm bắt cơ hội, không chừng có thể làm Phó Thị trưởng cũng nên. Chẳng qua loại người này sở dĩ được gọi là vận khí siêu cấp tốt, vì xác suất trúng giải đặc biệt xổ số còn chưa chắc sánh bằng. Đương nhiên, mọi tiền đề đều dựa trên việc Trịnh Hoa Đông không có chỗ dựa vững chắc nào. À, mấy năm trước, Phó Tỉnh trưởng Sa trong tỉnh cũng xuất thân từ Đảng Dân Chủ, Trịnh Hoa Đông cơ duyên xảo hợp còn được diện kiến một lần, đáng tiếc Phó Tỉnh trưởng Sa đã về hưu năm ngoái. Vừa nhận được điện thoại của Từ Diệu Quốc, Trịnh Hoa Đông trong lòng có thể nói là cuồng hỉ. Thư ký trưởng đến huyện Thượng Hà mà không tìm các lãnh đạo chủ chốt của Huyện ủy, lại độc thông báo mình, điều này chứng tỏ trong lòng thư ký trưởng, mình có một vị trí quan trọng. Sau một hồi suy xét, Trịnh Hoa Đông vẫn gọi cậu em vợ ra, vì anh ta cũng lo lắng nếu để người khác lái xe. Suốt quãng đường, anh ta cứ nghĩ cách nịnh bợ lãnh đạo thế nào đây, nhưng không ngờ lại có một 'trợ thủ' lớn hơn đang ở phía sau.
Tiếp đó, Trịnh Hoa Đông trong cơn chấn kinh, ít nhiều có chút không giữ được bình tĩnh, thậm chí còn mơ hồ. Mãi mới lái xe đi, Trịnh Hoa Đông dần tỉnh táo lại, trong lòng suy nghĩ về những lời nói của Thư ký Vương, liệu có ẩn chứa ý nghĩa sâu xa hơn nào không.
Trịnh Hoa Đông cũng không có nhiều thời gian để suy nghĩ, Vương Quốc Hoa sau khi dặn dò Từ Diệu Quốc liền quay người cười hỏi: "Đồng chí Hoa Đông, anh ở huyện Thượng Hà ba năm rồi, hiểu rõ tình hình nơi đây đến mức nào?" Trịnh Hoa Đông bị kéo về từ dòng suy nghĩ, vội vàng trả lời: "Tình hình đại khái đều rõ cả." Đây là câu trả lời bản năng, nói xong, Trịnh Hoa Đông trong lòng lại giật mình thầm nghĩ: chuyến đi này của Thư ký Vương là vi hành hay sao đây? Bình thường thì xe hỏng dọc đường đâu có phải chuyện của Thư ký? Biết bao người đang mong được Thị ủy Bí thư phát hiện và trọng dụng, đạo lý này không cần nghĩ cũng rõ.
Chỉ một thoáng suy nghĩ đó, Trịnh Hoa Đông biết cơ hội của mình đã đến. Nếu không nói gì khác, chỉ cần vận khí tốt, giải quyết ổn thỏa chuyện ở huyện Thượng Hà này, lọt vào mắt Thư ký Vương, chịu khó hai năm nữa vào chính phủ thành phố làm Phó Chủ nhiệm, thì chức Phó Thị trưởng tương lai cũng không phải điều xa vời.
"Anh rể, đi đâu thế?" Lúc này Diêm Văn Quốc lại chen ngang một câu không đúng lúc, Trịnh Hoa Đông trong lòng bực bội, lườm anh ta một cái. Phải nói Trịnh Hoa Đông ở huyện Thượng Hà sống cũng thật thảm, anh ta phụ trách các ban ngành như thể dục, tôn giáo, dân chính, thực quyền trong tay quả thực có hạn. Nói đúng ra, cậu em vợ của anh ta cũng không đến mức phải làm nghề lái xe ba gác kiếm sống. Đáng tiếc cậu em vợ của Trịnh Hoa Đông này sau khi làm một thời gian ở cục Dân Chính thì tự thấy không hợp, nói rằng lương bổng thế này còn không bằng đi lái xe ba gác. Có một người anh rể là Phó Huyện trưởng, dù có bị tra xét cũng sẽ không gây khó dễ, chỉ răn dạy hai câu rồi cho đi là xong. Chết tiệt! Cái thể diện Phó Huyện trưởng cũng chỉ đáng giá thế này, đôi lúc nghĩ lại cũng thấy uất ức.
"Thư ký, khách sạn tốt nhất ở huyện Thượng Hà là..." Vừa mới mở lời, Từ Diệu Quốc đã ngắt lời: "Hoa Đông, tôi nhớ nhà anh là nhà riêng có sân đúng không?" Trịnh Hoa Đông nhất thời chưa phản ứng kịp, giải thích: "Huyện có phân phòng ốc, nhưng tôi không ở. Nhà mẹ vợ tôi có căn nhà cổ rất lớn, người lớn đều không còn, tôi ham muốn yên tĩnh nên bỏ chút tiền sửa sang lại rồi ở đó. Ngoài ra, cả nhà cậu em vợ tôi cũng ở cùng." Câu cuối cùng này là anh ta thuận miệng nói ra, đằng sau còn ẩn chứa chút oán khí nho nhỏ chưa nói. Là gì đây? Đó là vợ Trịnh Hoa Đông nhỏ hơn anh ta mười tuổi, lại là tục huyền, vốn dĩ là học sinh của Trịnh Hoa Đông năm đó. Trịnh Hoa Đông có chút sợ vợ, việc ở chung với cậu em vợ cũng là ý của vợ anh ta. Trịnh Hoa Đông rất không tình nguyện, vì ở chung không tiện, hơn nữa cả nhà cậu em vợ này ăn uống đều dựa vào Phó Huyện trưởng Trịnh đây. Nói là ăn chung, mỗi tháng nộp bao nhiêu tiền, nhưng trên thực tế, vợ anh ta thu tiền trước mặt, rồi quay người lại trả lại cho em trai. Tóm lại, chuyện này khiến Trịnh Hoa Đông trong lòng ấm ức, suýt chút nữa thuận miệng nói ra. May mà anh ta kịp thời phản ứng, nuốt lời muốn nói vào trong.
"Thư ký, hay là cứ ở nhà Hoa Đông đi." Từ Diệu Quốc chợt đưa ra đề nghị như vậy, làm sao anh ta lại biết tin này? Chuyện là thế này, có lần ngẫu nhiên, khi cùng các lãnh đạo huyện Thượng Hà ăn cơm, một đồng chí khác đã kể một câu chuyện cười, mà chuyện đó có liên quan đến Trịnh Hoa Đông. Nội dung câu chuyện cười này có chút thô tục, kể rằng Trịnh Hoa Đông có lần uống hơi say về nhà, khi gõ cửa thì là vợ của cậu em vợ ra mở, Phó Huyện trưởng Trịnh liền tưởng là vợ mình, ôm lấy vừa cắn vừa sờ loạn xạ. Còn nói "Sao lại lớn thế này", kết quả gọi vợ mình ra thì gặp phải câu nói "Kêu nhỏ thì ngay từ đầu đừng sờ chứ...", Phó Huyện trưởng Trịnh liền lập tức sợ đến tỉnh cả rượu, trong nhà tự nhiên là một trận ầm ĩ lớn, nghe nói tối đó còn phải quỳ cả đêm chà ván giặt đồ. Chuyện này không biết bị kẻ thất đức nào nghe lén, rồi truyền ra vào ngày hôm sau. Ở cái huyện thành nhỏ bé này, chuyện vặt vãnh như vậy lại truyền đi nhanh như gió. Sau này, người ta còn biên thành câu "Đừng chê nhỏ" để nói trên bàn rượu.
"Ừ, cứ vậy đi." Vương Quốc Hoa gật đầu, Trịnh Hoa Đông liền ngất lịm đi, bị hạnh phúc tột độ đánh cho ngất ngây. Ngược lại, cậu em vợ của anh ta lại khá trấn tĩnh, như thể kéo khách quen vậy, nói một câu: "Được rồi, ngài ngồi cho vững."
Khi Trịnh Hoa Đông tỉnh lại từ cơn hạnh phúc, chiếc xe đã đỗ trước cổng nhà anh ta. Căn nhà riêng ba tầng này, diện tích đất có lẽ hơn một trăm mét vuông, thêm cả sân vườn thì cũng gần hai trăm mét vuông. Tầng một là phòng khách kiêm phòng ăn, nhà Trịnh Hoa Đông ở tầng hai, còn nhà cậu em vợ ở tầng ba.
Thật may, vợ Trịnh Hoa Đông là Diêm Ngọc Phân đang ở nhà, nghe thấy tiếng động liền ra mở cửa. Thấy Trịnh Hoa Đông bước xuống xe, cô ta liền oán trách: "Tôi nói anh làm sao vậy? Văn Qu��c lái xe kiếm chút tiền nhỏ dễ dàng lắm sao? Đừng có suốt ngày sai bảo nó!" Một câu nói đó khiến Trịnh Hoa Đông đỏ bừng cả mặt, hận không thể có cái khe nứt dưới đất để chui vào, ngay trước mặt Thị ủy Bí thư, thế này thì còn mặt mũi nào nữa. Trịnh Hoa Đông vốn dĩ sợ vợ, hiếm khi anh ta lại hung dữ trừng mắt nhìn Diêm Ngọc Phân rồi nói nhỏ: "Nói linh tinh gì đấy? Lãnh đạo Thị ủy về nhà mình, còn không mau đi chuẩn bị đồ ăn!"
Diêm Ngọc Phân nghe xong còn chưa tin lắm, định trừng mắt lại, nhưng ngẫm nghĩ kỹ, thầm nghĩ: thằng cha già này lấy đâu ra cái gan dám đối chọi với mình? Đạo lý rất đơn giản, người phụ nữ này đầu óc linh hoạt, lập tức dứt khoát đáp: "Ấy, tôi đi ngay đây." Trịnh Hoa Đông đuổi theo nói nhỏ: "Chuyện này đừng có mà rêu rao khắp nơi, nếu làm phật lòng lãnh đạo Thị ủy, anh sẽ không tha cho em." Diêm Ngọc Phân vừa thấy vẻ mặt trịnh trọng của anh ta, trong lòng không những không bực bội, ngược lại còn thầm mừng. Nhìn cái dáng vẻ run rẩy của chồng, cô ta liền biết chuyện này là thật rồi. Lãnh đạo Th�� ủy ư, đối với Diêm Ngọc Phân mà nói, đây chính là bậc thang để chồng cô ta tiến bộ. Còn về là lãnh đạo nào đến, cũng không quan trọng, quan trọng là nhà này có lãnh đạo đến. Ở đây ba năm rồi, đừng nói là lãnh đạo Thị ủy, ngay cả lãnh đạo trong huyện cũng chưa thấy ai đến thăm cả phải không?
Vội vàng về nhà, Diêm Ngọc Phân nhanh nhẹn soi gương sửa soạn lại bản thân, ừm, vẫn là một người phụ nữ khá xinh đẹp. Sau đó, cô ta thành thục lấy ra gói trà Bích Loa Xuân mà năm ngoái người khác tặng, không nỡ uống, vẫn để trong tủ trưng bày, rồi từ ngăn kéo dưới cùng lôi ra một bộ trà cụ sứ men xanh.
Cái sân này không tệ, bên trong dọn dẹp rất sạch sẽ, xung quanh sân còn trồng cây, mùa này lá rụng xuống rất khó dọn. Lúc Vương Quốc Hoa bước vào, thấy bên trong không một chiếc lá rụng, thầm nghĩ nữ chủ nhân căn nhà này thật chịu khó.
Trịnh Hoa Đông mời hai vị lãnh đạo vào phòng khách, cậu em vợ Diêm Văn Quốc theo kịp thì bắt gặp ánh mắt của Trịnh Hoa Đông, liền ngoan ngoãn đứng đợi ở ngoài sân. Diêm Văn Quốc ngược lại rất biết điều, anh ta biết nếu không có người anh rể này, ở huyện thành ai sẽ coi trọng anh ta chứ? Ngay cả cô vợ hiện tại, cũng là do anh rể lo liệu sau khi nhậm chức. Cái căn nhà cũ này, nếu không nhờ anh rể thì suýt chút nữa đã bị người ta chiếm mất. Cái chiếc xe ba gác kia, cũng là chị gái lén lút đưa tiền mua cho.
Diêm Văn Quốc cũng không đi xa, đứng đợi ngoài sân xem có cần phân phó gì không.
"Lãnh đạo đến rồi." Diêm Ngọc Phân đứng trong phòng khách, tươi cười rạng rỡ đón tiếp lãnh đạo. Trên bàn trà trong phòng khách đã chuẩn bị tươm tất, cô ta vốn định đi vào bếp trong sân để lấy nước sôi, thì chồng đã dẫn lãnh đạo vào cửa.
"Hoa Đông, Thư ký Vương còn chưa ăn bữa trưa đâu." Từ Diệu Quốc nhắc nhở một câu, Trịnh Hoa Đông lúc này mới nhớ ra Vương Quốc Hoa là từ tỉnh thành về, tiện đường ghé qua huyện thành. Trịnh Hoa Đông vội vàng nói với vợ: "Làm vài món ăn ngon, bảo Văn Quốc mua hai chai rượu ngon đi."
Diêm Ngọc Phân khi nhìn thấy Vương Quốc Hoa thì trong đầu hơi choáng váng, thầm nghĩ vị lãnh đạo này sao lại trẻ quá vậy? Cô ta cẩn thận quan sát thấy chồng mình cũng cung kính với Từ Diệu Quốc, lại còn thấy Từ Diệu Quốc khi đi đường cũng không dám đi trước mặt Vương Quốc Hoa. Một cách vô thức, Diêm Ngọc Phân ưỡn nhẹ bộ ngực không lấy gì làm đầy đặn của mình.
Cô ta thầm nghĩ, trên mặt mình không có chỗ nào chưa sửa soạn gọn gàng chứ?
Đây cũng chỉ là một suy nghĩ thoáng qua, Diêm Ngọc Phân là lo lắng bản thân ảnh hưởng đến chồng mình thăng tiến, chứ không phải có ý đồ mờ ám gì.
"Ừm, anh tiếp đón lãnh đạo cho tốt, em đi chuẩn bị đây." Cười nhẹ với lãnh đạo, Diêm Ngọc Phân ra khỏi cửa sau đó vẫy tay với chồng: "Hoa Đông, anh ra đây một lát." Trịnh Hoa Đông cười cười với Vương Quốc Hoa và Từ Diệu Quốc rồi nói: "Thư ký Vương, Thư ký trưởng Từ, hai vị cứ ngồi trước." Vương Quốc Hoa chỉ cười mà không nói, Từ Diệu Quốc thì xua tay. Trịnh Hoa Đông bước ra hỏi nhỏ: "Chuyện gì vậy?"
"Hai vị này, là lãnh đạo nào vậy? Anh không nói, làm sao em biết mua rượu gì?" Diêm Ngọc Phân vừa nói vậy, Trịnh Hoa Đông thực sự dở khóc dở cười, trong lòng cũng hiểu rằng vợ mình đã hiểu lầm. Vẫn còn tưởng Vương Quốc Hoa chỉ là một dạng Phó Thị trưởng gì đó.
"Thị ủy Bí thư Vương Quốc Hoa, Thư ký trưởng Từ Diệu Quốc, đều là lãnh đạo cấp cao." Trịnh Hoa Đông nói nhanh xong, vừa định quay đi thì Diêm Ngọc Phân đã như điện xẹt vươn tay kéo anh ta lại, căng thẳng nói nhỏ: "Em không nghe lầm chứ?" Trịnh Hoa Đông không nói gì nhìn vợ, lúc này Diêm Ngọc Phân mới tin, cô ta cố sức dùng tay trái véo tay phải, khi cảm thấy đau mới nói: "Dưới gầm giường có cái rương da cũ, em giấu hai chai Mao Đài ở đó. Đây là rượu mà ba em ngày xưa không nỡ uống."
(chưa hết đợi tiếp).
Phiên bản dịch thuật này chỉ có thể được tìm thấy duy nhất tại truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả.