(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 704: Thượng Hà huyện (thượng)
Vương Quốc Hoa vừa tắm xong đi ra, Sở Sở liền tiến lên nói: "Có một người tên Tiêu Kính gọi điện thoại đến, em nói với anh ấy là anh đang tắm. Anh ấy bảo anh gọi lại, người này là ai vậy?" Vương Quốc Hoa cầm lấy điện thoại di động, ngập ngừng một lúc mới nói: "Là bí thư trưởng Tỉnh ủy, người này... phải nói sao đây? Lần đầu gặp, em sẽ cảm thấy anh ta rất ôn hòa, nhưng sau vài lần tiếp xúc, anh lại cảm thấy anh ta nhìn thế nào cũng không đáng tin cậy. Đương nhiên, đây chỉ là một cảm giác thôi." Sở Sở nghe vậy liền cười nói: "Vậy em sẽ không hỏi chuyện giữa anh và bí thư trưởng, em không muốn ảnh hưởng đến phán đoán của anh."
Vương Quốc Hoa nghe vậy không khỏi hiếu kỳ cười hỏi: "Sao vậy? Em không muốn cho anh chút ý kiến sao?"
Sở Sở nói: "Em không thấy năng lực phán đoán của mình mạnh hơn anh. Hơn nữa, em cũng chưa từng tiếp xúc với người này, em không có cái thói quen nói lung tung." Nói rồi, Sở Sở đi vào phòng tắm dọn dẹp đồ đạc.
Vương Quốc Hoa suy nghĩ một lát, liền gọi một cuộc điện thoại. Sau khi điện thoại được kết nối, anh nói: "Quách thư ký, Tiêu bí thư trưởng Tỉnh ủy đã đến Kinh Thành, ngày mai ngài có tiện gặp mặt anh ấy một chút không?"
Quách Khánh Hạo trong điện thoại dứt khoát đáp: "Được, thế này nhé, mười giờ sáng mai vẫn là quán trà chúng ta đánh bài lần trước."
Nói xong, Quách Khánh Hạo liền cúp điện thoại, dường như đang bận rộn việc gì đó. Vương Quốc Hoa cũng không nghĩ nhiều, lúc anh đặt điện thoại xuống, Sở Sở bước ra. Vương Quốc Hoa tiến lên ôm lấy eo cô nói: "Có chuyện gì anh có thể giúp em không?"
Sở Sở dựa đầu vào lồng ngực người đàn ông nói: "Thôi đi, chuyện nhà cửa, anh một đại nam nhi thì làm được gì? Chỉ giỏi nói mồm thôi." Vương Quốc Hoa nghe vậy nghiêm túc gật đầu nói: "À, anh hiểu rồi." "Em hiểu cái gì?" Sở Sở tò mò hỏi. Vương Quốc Hoa nói: "Nói mồm chứ gì." Nói rồi, anh cúi đầu chặn lấy môi Sở Sở. Chỉ trong chốc lát, Sở Sở mềm nhũn cả người như bị rút hết xương, gò má cũng nóng bừng.
Chín rưỡi sáng, Vương Quốc Hoa gặp Tiêu Kính tại địa điểm đã hẹn. Chiếc xe đưa Tiêu bí thư trưởng đến là một chiếc Accord. Vương Quốc Hoa vô thức nhìn thoáng qua nữ tài xế lái xe, trông cũng khá ổn. Người phụ nữ này là ai, Vương Quốc Hoa không hỏi, Tiêu Kính cũng không có ý định giải thích. Tiêu Kính xách theo một túi giấy bước xuống xe, Vương Quốc Hoa cười tiến lên đón.
Chiếc Accord chạy đi, Tiêu Kính mới chủ động đưa tay nói: "Vất vả cho cậu rồi, Quốc Hoa. Ân tình này, tôi xin ghi nhớ." "Ngài nói quá lời rồi, tôi chẳng qua chỉ là truyền lời mà thôi." Nói rồi, Vương Quốc Hoa mở cửa xe, Tiêu Kính ngồi vào hàng ghế sau, Vương Quốc Hoa lái xe khởi hành. Vừa lên đường, Tiêu Kính liền hỏi: "Quốc Hoa, Quách thư ký có kiêng kỵ gì không?" Vương Quốc Hoa không quay đầu lại nói: "Cái này tôi không rõ lắm, tôi cũng chỉ tiếp xúc với Quách thư ký một lần thôi." Tiêu Kính "À" một tiếng, không nói gì thêm, Vương Quốc Hoa an tâm lái xe. Vương Quốc Hoa căn thời gian rất chuẩn, chín giờ năm mươi lăm phút sáng, xe dừng trước cửa quán trà. Dưới lầu đã có nhân viên phục vụ chờ sẵn, tiến lên hỏi: "Có phải đồng chí Vương Quốc Hoa không ạ?" Vương Quốc Hoa vội đáp: "Là tôi." "Xin mời đi theo tôi."
Vẫn là lầu hai, Quách Khánh Hạo lười nhác ngồi một mình ở đó. Đối diện có một tấm bình phong. Phía trước, hai nữ tử trong trang phục tuồng đang ê a hát, phía sau có tiếng nhạc đệm vang lên. Chắc hẳn có một đoàn nhạc đang bận rộn phía sau.
Vương Quốc Hoa đứng ở cửa không lập tức bước vào. Tiêu Kính tự nhiên đứng theo sau, không động đậy. Đợi một lát, nhân viên phục vụ đi vào thì thầm hai tiếng, Quách Khánh Hạo mới quay đầu vẫy tay ra hiệu họ đi vào, lại không có ý bảo người hát ngừng lại.
Vương Quốc Hoa đành đứng chờ. Tiêu Kính cũng đứng lên. Quách Khánh Hạo dường như không để ý việc hai người họ đứng hay ngồi, ông ta duỗi tay vỗ nhịp liên tục lên đùi, dường như đang nghe rất chăm chú.
Vương Quốc Hoa theo bản năng nhìn thoáng qua Tiêu Kính, phát hiện khóe mắt bí thư trưởng lại ánh lên vẻ vui mừng, không rõ ràng nhưng có thể xác định được. Vương Quốc Hoa không khỏi thầm suy nghĩ về chuyện này, chưa kịp nghĩ rõ ràng thì Quách Khánh Hạo đã đứng dậy vỗ tay nói: "Hát rất hay, vất vả cho mọi người."
Hai nữ tử ca kịch cúi chào vạn phúc, rất tự giác lui xuống. Quách Khánh Hạo đợi mọi người đi hết sạch, lúc này mới quay sang Vương Quốc Hoa cười nói: "Quốc Hoa, cậu thấy họ hát thế nào?" Vương Quốc Hoa nét mặt bình tĩnh, nhàn nhạt nói: "Quách thư ký, tôi không hiểu những thứ này." Quách Khánh Hạo nhìn Vương Quốc Hoa một lúc đầy ẩn ý, phát hiện đồng chí Vương Quốc Hoa mặt không đổi sắc, lúc này mới quay sang Tiêu Kính nói: "Là đồng chí Tiêu Kính phải không? Anh thấy màn kịch vừa rồi hát thế nào?" Tiêu Kính không hề có vẻ nịnh nọt, rất bình thường suy nghĩ một chút rồi nói: "Cái này tôi cũng không hiểu, chẳng qua cảm thấy giai điệu rất hay. Khiến người ta sẽ vô thức hít thở theo nhịp điệu của giai điệu." Quách Khánh Hạo dường như rất hài lòng với câu trả lời này, gật đầu xoay người ngồi xuống nói: "Mọi người ngồi đi, sao còn đứng làm gì?" Tiêu Kính cười rồi ngồi xuống, Vương Quốc Hoa lại đứng lên nói: "Quách thư ký, trong nhà tôi còn có chút việc cần phải về xử lý."
Quách Khánh Hạo liếc nhìn Vương Quốc Hoa, vẻ mặt hờ hững gật đầu nói: "Vậy cậu cứ đi làm việc đi." Ra khỏi quán trà, Vương Quốc Hoa khẽ thở phào nhẹ nhõm. Anh cẩn thận nhớ lại lời đối đáp vừa rồi, cảm thấy không có chỗ nào không thỏa đáng, lúc này mới hoàn toàn thả lỏng. Chọn thời điểm này rời đi, không nghi ngờ gì là một hành động khôn ngoan. Nghĩ đến câu hỏi của Quách Khánh Hạo vừa rồi, Vương Quốc Hoa so sánh câu trả lời của mình với Tiêu Kính, anh nhận ra câu trả lời của bí thư trưởng không nghi ngờ gì là chuẩn xác hơn câu trả lời của mình.
Bí thư trưởng rất rõ ràng thể hiện rằng mình sẽ làm việc theo chỉ đạo của Quách thư ký. Còn Vương Quốc Hoa thì khá hàm súc thể hiện rằng mình không muốn tham gia vào tranh chấp của cấp cao Tỉnh ủy. Trên thực tế, thông qua vấn đề này, Vương Quốc Hoa đã tham gia vào đó rồi. Khi trả lời Quách Khánh Hạo, Vương Quốc Hoa thực sự muốn biểu đạt ý không tranh công. Vương Quốc Hoa hiểu, Quách Khánh Hạo đã hiểu ý của anh, cho nên mới có một phen đối đáp tiếp theo đó. Cùng một vấn đề, đối mặt với những người khác nhau, ý muốn hỏi cũng khác nhau.
Chuyện tiếp theo đó không phải là việc Vương Quốc Hoa nên xen vào, cho nên anh chọn cáo từ.
Trên lầu họ bàn chuyện gì, Vương Quốc Hoa không cần phải bận tâm. Bí thư trưởng rời đi thế nào, anh cũng không cần phải bận lòng.
Vương Quốc Hoa rời đi rất dứt khoát, sau khi về liền bảo Sở Sở thu dọn hành lý và đặt vé máy bay. Xong xuôi, anh gọi điện cho Từ Diệu Quốc, thông báo về chuyến bay và dặn dò không cần phải phô trương, chỉ cần âm thầm đến đón là được. Chuyến đi Kinh Thành của Vương thư ký không muốn để quá nhiều người biết. Căn nhà ở Kinh Thành có người giúp việc định kỳ đến dọn dẹp, nên cũng không có nhiều hành lý để mang. Dù là vậy, cũng đã thu dọn ba bốn chiếc vali lớn, chủ yếu là đồ của Sở Sở và con trai.
Sáng sớm ngày thứ hai, gia đình Vương Quốc Hoa lặng lẽ rời đi. Trước khi đi, anh gọi điện cho Sở Giang Thu để chào tạm biệt. Chuyến đi thuận lợi, máy bay không bị trì hoãn, rất suôn sẻ đến tỉnh thành. Từ Diệu Quốc và Thang Tân Hoa chờ ở cửa, thấy Sở Sở liền tiến lên đón. Sau khi hỏi thăm một tiếng, Thang Tân Hoa không ngừng nhìn vào bên trong. Sở Sở nói: "Đang đợi hành lý."
Thang Tân Hoa tự nguyện xung phong vào giúp đỡ. Từ Diệu Quốc dẫn Sở Sở lên xe ngồi chờ. Không đến nửa giờ, Vương Quốc Hoa đã quay lại. Chiếc xe mà Từ Diệu Quốc và Thang Tân Hoa lái đến là một chiếc Coach. Gia đình Vương thư ký thêm một bảo mẫu, cũng không lo không đủ chỗ.
"Hai ngày nay trong thành phố vẫn ổn chứ?" Vương Quốc Hoa vừa lên xe liền hỏi. Từ Diệu Quốc lập tức đáp: "Mọi việc đều bình thường."
Thang Tân Hoa nhìn Sở Sở một cái, muốn nói lại thôi. Khi Vương Quốc Hoa liếc nhìn anh ta, Thang Tân Hoa mới nói: "Thị trưởng Cao nói, nhà đầu tư hợp tác đã đến hôm qua."
Vương Quốc Hoa nhìn Sở Sở, Sở Sở đang ôm con khẽ cười nhạt, cúi đầu hôn con một cái, dường như chẳng nghe thấy gì. Vương Quốc Hoa hiểu trong lòng, Sở Sở biết hết mọi chuyện. Chẳng qua, Sở Sở không hề lo lắng, là vì có con trai.
Thời gian còn sớm, xe trực tiếp chuyển lên đường cao tốc về Thiết Châu. Khi đi qua đoạn đường đến huyện Thượng Hà, phía trước đường cao tốc xuất hiện rào chắn phong tỏa. Họ chỉ huy các phương tiện qua lại trực tiếp xuống đường cao tốc. Vương Quốc Hoa chỉ ngước mắt nhìn về phía trước. Thang Tân Hoa vẫn luôn rất chú ý phản ứng của lãnh đạo, lập tức nói: "Dường như có tai nạn giao thông." Xuống đường cao tốc, tiếp tục đi về Thiết Châu phải đi qua thành phố huyện Thượng Hà. Trong năm khu một huyện trực thuộc thành phố Thiết Châu, huyện Thượng Hà là huyện duy nhất chưa được chuyển đổi thành khu. Về điều này, Vương Quốc Hoa dường như nghĩ ra điều gì đó, cứ như thể anh vẫn chưa từng đến Thượng Hà huyện tham quan vậy.
Từ Diệu Quốc kịp thời nói tiếp: "Thư ký, việc huyện Thượng Hà bãi bỏ huyện để thành lập khu, vốn đã được đưa vào chương trình nghị sự từ thời cố thư ký tiền nhiệm. Nhưng vì trong thành phố xảy ra biến cố, sự việc cứ thế bị kéo dài. Bí thư Huyện ủy Cung Hữu Mẫn và huyện trưởng Phùng Thụy đã từng đến văn phòng ngài để báo cáo công việc."
Trọng điểm của lời nói này là đoạn phía trước, đoạn phía sau là lời nhắc nhở. Vương Quốc Hoa gật đầu không nói gì, xem giờ rồi nói: "Đường này sẽ không nhanh được đâu, tìm chỗ ăn cơm trước đi, thời gian cũng không còn sớm."
"Thư ký, có cần thông báo cho đồng chí bên huyện ủy một tiếng?" Từ Diệu Quốc hỏi ý kiến. Vương Quốc Hoa lắc đầu nói: "Không cần thiết."
Sau khi phân phó Tiểu Triệu, chiếc xe chậm rãi rẽ vào trong huyện thành, định bụng tìm một khách sạn trông khá ổn để ăn cơm. Đang lúc dạo quanh, bỗng nhiên trên phố có một trận hỗn loạn, không ít người đang chạy trốn cái gì đó.
Chỉ thấy trên một con phố, hàng chục người lao ra. Trong tay đều cầm theo đao kiếm, gậy gộc các loại hung khí. Lần lượt lên ba chiếc xe van rồi hò hét bỏ đi.
Vương Quốc Hoa khẽ nhíu mày. Tiểu Triệu đã kịp thời dừng xe ở ven đường. Thang Tân Hoa lập tức đứng dậy nói: "Để tôi đi xem sao." Vương Quốc Hoa gật đầu nói: "Cẩn thận chút." Thang Tân Hoa xuống xe chạy chậm, đi theo con phố mà những người kia vừa đi ra. Trước sau chưa đến mười phút, Thang Tân Hoa đã chạy về.
"Thư ký, tôi hỏi thăm được, nghe nói là một đám người trong giới hắc đạo đập phá một nhà quán ăn, còn chém người bị thương. Nghe nói những người trong quán ăn chống trả, những kẻ đến gây sự trước đó còn bị dao thái thịt chém bị thương hai người." Thang Tân Hoa báo cáo xong, Vương Quốc Hoa liền nhíu mày, nhìn Từ Diệu Quốc. Từ bí thư trưởng lập tức nói: "Quan hệ giữa tôi và Cung Hữu Mẫn rất bình thường, nghe nói khả năng khống chế của hắn đối với huyện Thượng Hà vẫn rất mạnh."
Thang Tân Hoa lại bổ sung một câu: "Nghe quần chúng xung quanh nói, nửa năm gần đây ở huyện Thượng Hà, không ít lần xảy ra những vụ đánh đập, đập phá tương tự."
Từ Diệu Quốc nói: "Thư ký, hay là thông báo cho đồng chí bên huyện ủy một tiếng?"
Vương Quốc Hoa lắc đầu nói: "Vẫn không cần, thế này đi, cậu tìm một người đáng tin cậy, tìm hiểu rõ tình hình rồi nói."
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của đội ngũ dịch giả tại truyen.free.