(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 698 : Quan hệ hoà hoãn
Vương Quốc Hoa trầm ngâm giây lát, sau khi tiêu hóa những lời vừa rồi, ngẩng đầu cười nói: "Vậy được, con sẽ tiếp tục phấn đấu. Trải qua chuyện này, con đã hiểu ra vài điều. Dù con có giãy giụa thế nào, cũng không thoát khỏi thân phận con rể của ngài. Nói từ căn bản, một người vinh hiển thì cả nhà vinh hiển, một người tổn hại thì cả nhà tổn hại."
Sở Giang Thu lộ ra vẻ mặt vui mừng, nói: "Con có thể hiểu được đạo lý này là tốt, chứng tỏ tầm nhìn của con hiện giờ đã có tiến bộ lớn."
Lúc này Sở Sở và Thủy Trung Lăng bước vào, hai người tay trong tay, trông vô cùng thân mật. Hai người phụ nữ sau khi mỗi người ngồi xuống cạnh chồng, Thủy Trung Lăng hỏi: "Quốc Hoa, hai người nói chuyện ổn cả chứ?"
Vương Quốc Hoa gật đầu, còn Sở Sở lại cảnh giác nhìn Sở Giang Thu.
"Về cơ bản đã đạt được một vài đồng thuận!" Vương Quốc Hoa nói lời thật lòng, Thủy Trung Lăng nghe xong lại cười khổ: "Nói chuyện trong nhà, không cần dùng ngôn ngữ quan phương nghiêm túc như vậy được không?" Sở Giang Thu nghe vậy cười lớn, đặc biệt khi thấy vẻ mặt bất đắc dĩ của Vương Quốc Hoa, ông càng cảm thấy như cuối cùng mình đã lật ngược thế cờ mà đắc ý.
Đối với Thủy Trung Lăng, Vương Quốc Hoa chỉ có thể nín nhịn mọi lời muốn nói. Sở Sở ngược lại không hề nể mặt, đứng dậy đi tới kéo tay Thủy Trung Lăng nói: "Đi nào, chúng ta vào trong nói chuyện, đàn ông nói chuyện phụ nữ đừng xen vào – đây chính là mẹ dạy con đấy."
Lần này đến phiên Vương Quốc Hoa cười, nhưng chỉ là mỉm cười, không dám cười lớn tiếng quá kiêu ngạo.
Sở Sở và Thủy Trung Lăng đi chuẩn bị bữa tối, Sở Giang Thu hỏi: "Cháu ngoại ta đâu?"
"Thằng bé vẫn còn ngủ, có bảo mẫu đang trông. Tối nay chắc chắn sẽ rất náo nhiệt." Vương Quốc Hoa cũng chẳng có cách nào với giờ giấc sinh hoạt không điều độ của con trai mình. "Chậc, giờ còn nhỏ, sau này hãy sửa lại. À đúng rồi, vị bí thư trưởng kia, lát nữa con dẫn cậu ta đến đây."
Điều này xem như Sở Giang Thu đã đồng ý Vương Quốc Hoa, nên tâm trạng ông tốt và nói chuyện cũng rất trôi chảy. Chủ yếu vẫn là những lời vừa rồi của Vương Quốc Hoa đã phát huy tác dụng, thể hiện sự trưởng thành và cái nhìn đại cục tốt đẹp của anh, đây mới là điều khiến Sở Giang Thu vui mừng nhất. Một người dù có tài giỏi đến mấy thì sao? Không có một đầu óc chính trị trưởng thành, không có một tầm nhìn chính trị vượt trội hơn người khác, con đường tương lai chắc chắn sẽ không đi được xa. Trên con đường này có thể nói là gai góc chằng chịt, một chút bất cẩn thôi cũng sẽ vấp ngã.
"Cảm ơn ngài, à đúng rồi, có một việc con còn phải thỉnh giáo ngài." Nếu những lời này do người khác nói với ngữ khí đó, Sở Giang Thu chưa chắc đã để tâm. Nhưng từ miệng Vương Quốc Hoa, cái tên cứng đầu sống chết không chịu cúi đầu này thốt ra, Sở Giang Thu lập tức cảm thấy hả hê, dương dương tự đắc, ông vung tay đầy khí thế nói: "Con cứ nói đi!"
"Bí thư Thị ủy Tân Thành, Lục Vĩnh Hạo, gần đây liên tục tỏ ý lấy lòng con. Người này, ngài có hiểu rõ không?"
Sở Giang Thu nghe vậy nhíu mày nói: "Lục Vĩnh Hạo? Người này là một nhân vật, không hề đơn giản. Tình hình gia đình họ Lục hiện tại hoàn toàn dựa vào hắn chống đỡ. Ban đầu khi tranh giành chức Bí thư Thị ủy của một thành phố trực thuộc kế hoạch, không ai quá đánh giá cao hắn. Kết quả hắn lại là người chiến thắng. Nói sao đây, người này không thiếu thủ đoạn tàn nhẫn, ánh mắt cũng rất tinh tường." Sở Giang Thu nói đến đây thì dừng lại, Vương Quốc Hoa thấy ông không nói tiếp cũng không hỏi thêm. Thực tế, lời nói đến mức này đã đủ rồi, nếu Vương Quốc Hoa không hiểu ý của Sở Giang Thu thì đúng là đã phí hoài lăn lộn nhiều năm như vậy.
"Con đã hiểu rồi, sau này sẽ giữ khoảng cách với hắn."
Sở Giang Thu gật đầu nói: "Có nhận thức này là tốt lắm. À đúng rồi, nghe nói con đã ngầm ra tay một vố?"
Vương Quốc Hoa biết ông ấy đang nhắc đến chuyện tờ Đông Hải Thương Báo nên cũng không giấu giếm, kể lại toàn bộ quá trình xử lý của mình, bao gồm cả những phản ứng từ các phía, đều nói thẳng thắn. Về mặt này, Quốc Hoa vẫn muốn nghe ý kiến của Sở Giang Thu, vì dù sao mình vẫn còn thiếu kinh nghiệm ở vị trí cao. "Kẻ có thể công khai dùng chiêu trò hãm hại người khác như vậy, cũng thật không đơn giản. Chẳng qua nói đi cũng phải nói lại, thằng nhóc con ứng phó cũng không tệ. Chỉ có một điểm con chưa xử lý tốt. Chuyện này khi con báo cáo với Mã Dược Đông, không nên nói trước con nghĩ thế nào, mà lẽ ra nên hỏi Mã Dược Đông muốn con làm thế nào." Sở Giang Thu đứng ở góc độ của một bí thư Tỉnh ủy nhìn vấn đề, rõ ràng hơn Vương Quốc Hoa rất nhiều. Vương Quốc Hoa tâm phục khẩu phục gật đầu nói: "Sau đó con cũng đã hiểu ra, trong lòng sợ toát cả mồ hôi lạnh."
"Ha ha, người này không chỉ coi thường con, mà còn đánh giá thấp Mã Dược Đông một cách sai lầm. Lão Mã tất nhiên không cam lòng khi phải rời khỏi vị trí, nhưng đứng từ góc độ của ông ta mà xem vấn đề, nếu là ta, ta cũng sẽ giả vờ như chuyện này chưa từng xảy ra. Trong lòng có oán khí không sai, nhưng những chuyện không thể thay đổi được, hà tất phải đắc tội với một đống quan hệ mập mờ sau lưng con làm gì? Ông ta cũng có gia đình mà!" Sở Giang Thu vừa nói như vậy, Vương Quốc Hoa liền hoàn toàn hiểu ra, Mã Dược Đông trên thực tế để ý vẫn là một đống bóng dáng mơ hồ sau lưng Vương Quốc Hoa.
Nghĩ kỹ lại cũng đúng, một Lãnh Vũ đã đành, lại còn có Sở Giang Thu, thêm nữa Hứa Nam Hạ. Những người này đều ở các mức độ khác nhau thể hiện sự ủng hộ đối với Vương Quốc Hoa, đổi ai lên làm Bí thư Tỉnh ủy này, cũng sẽ không dễ dàng động đến Vương Quốc Hoa.
Kết quả của cuộc giao lưu này, mối quan hệ giữa Vương Quốc Hoa và Sở Giang Thu không nghi ngờ gì đã có chút biến chuyển. Lúc này Sở Sở đi tới, cười nói với hai người: "Hai người đang nói chuyện gì vậy?" Sở Sở rất thích khi thấy mối quan hệ giữa Vương Quốc Hoa và Sở Giang Thu hòa hợp, cho nên hôm nay nàng là người vui vẻ nhất.
"Không nói gì, chỉ là một chút chuyện công việc thôi." Vương Quốc Hoa nói một câu nhàn nhạt lướt qua, Sở Sở không truy hỏi, cười nói: "Quốc Hoa, khi con đi gặp lãnh đạo cũ, hãy hỏi xem dự án điện phân nhôm cuối cùng sẽ thuộc về đơn vị nào."
Vương Quốc Hoa nghe xong không phản ứng lại, thuận miệng hỏi: "Chuyện này quan trọng sao?"
Sở Giang Thu nghe vậy thật là tức đến nỗi không biết nói gì, ông vừa vỗ đùi vừa nói: "Con cái đồ hồ đồ này, một dự án lớn như vậy mà con lại không coi trọng sao? Đây là vốn liếng quan trọng của con sau này đấy. Không thấy nhiều cán bộ địa phương đổ xô về các bộ ở kinh thành hay sao, con lại hay, nhặt được món hời có sẵn mà còn không coi trọng là sao."
Thư ký Vương cười khổ nói: "Con thực sự không hiểu rõ lắm về các doanh nghiệp nhà nước, vả lại ấn tượng của con về doanh nghiệp nhà nước cũng không tốt."
Sở Giang Thu dở khóc dở cười nói: "Ta dạy cho con một bài học đây. Cứ lấy hệ thống điện lực mà nói, đừng nói gì khác, chỉ riêng than đá trong kế hoạch con có biết nó chứa đựng lợi ích lớn đến mức nào không?"
Vương Quốc Hoa lắc đầu, Sở Giang Thu thở dài một tiếng nói: "Xem ra con thật sự không hiểu những chuyện này. Ta nói cho con biết, mỗi năm phần lớn than đá theo kế hoạch mà nhà nước cấp cho hệ thống điện lực cuối cùng vẫn sẽ chảy ra thị trường. Con có biết giá than đá theo kế hoạch này so với giá thị trường chênh lệch bao nhiêu không? Cứ lấy giá hiện tại mà nói, nó chênh lệch gấp đôi đấy."
Sở Sở thấy Vương Quốc Hoa vẫn còn vẻ mặt chưa hiểu, dứt khoát xen vào nói: "Đó chính là ưu thế của doanh nghiệp nhà nước đấy. Lấy một ví dụ, nếu con là người đứng đầu một hệ thống điện lực nào đó, trong tay con có than đá theo kế hoạch, đây chính là vốn liếng trong tay. Đất nước chúng ta vốn là một quốc gia không giàu tài nguyên, doanh nghiệp nhà nước lại chiếm giữ lượng lớn tài nguyên, đây chính là vốn liếng, con đã hiểu chưa?"
Lúc này Vương Quốc Hoa mới hiểu ra.
"Ý của mẹ là tốt nhất con nên nắm giữ dự án này trong tay? Con không có năng lực lớn đến vậy đâu!" Vương Quốc Hoa nói thật lòng. Sở Sở nghe vậy liền nói: "Không bắt con phải đi giành lấy, mẹ thấy con cứ nói chuyện rõ ràng với Lãnh Vũ, anh ấy hẳn sẽ cho con một sự sắp xếp hợp lý."
Sở Giang Thu thấy Vương Quốc Hoa đang suy tư, dứt khoát nói: "Được rồi, chuyện này con cũng đừng phí công suy nghĩ nữa, cứ trực tiếp nói với Lãnh Vũ về suy nghĩ của con đối với tương lai của dự án này là được rồi. Loại doanh nghiệp nhà nước cỡ lớn này vốn dĩ là tiêu điểm tranh giành. Với sự quan tâm của Lãnh Vũ dành cho con, nếu dự án nằm trong tay anh ấy thì về sau sẽ có rất nhiều lợi ích cho con. Con chỉ cần hiểu rõ điểm này là được."
Vương Quốc Hoa nghi hoặc nhìn Sở Giang Thu nói: "Ý của ngài là, Lãnh Vũ sẽ từ bỏ dự án này?"
Sở Giang Thu nói: "Với tính cách của Lãnh Vũ, thật khó nói. Một khi dự án được triển khai trong tỉnh, mà quan hệ của con trong tỉnh lại không đủ mạnh, đến lúc đó con thật sự sẽ không có tiếng nói. Một dự án lớn như vậy, người phụ trách tương lai ít nh���t cũng đồng cấp với con, người ta căn bản sẽ không nể mặt con đâu. Trừ phi, trong mắt lão Quách, vị trí của con đủ cao. Chẳng qua theo ta thấy, Lãnh Vũ đối với con vẫn là có ý tốt nhất."
"Con vẫn nên nghĩ lại." Vương Quốc Hoa vẫn có chút do dự, điều này phù hợp với tính cách của anh. Sở Sở cũng không nói gì nữa, ngược lại là Sở Giang Thu chuyển sang chuyện khác nói: "À đúng rồi, ý tưởng công khai dự toán của con không tồi. Nếu Lục Vĩnh Hạo đã tính toán cùng con làm, vậy các con cứ bắt tay vào làm trước đi."
Vương Quốc Hoa nói: "Chuyện này con ngược lại không vội vàng, cứ đợi sau khi thư ký Quách nhậm chức, hỏi ý kiến ông ấy rồi hãy nói." Vương Quốc Hoa ngược lại trở nên bình tĩnh hơn. Sở Giang Thu nghe xong hơi trầm ngâm suy nghĩ rồi gật đầu nói: "Không sai, như vậy sẽ tốt hơn một chút. Tốt nhất là Quách Khánh Hạo có thể công khai ủng hộ con làm."
Vương Quốc Hoa gật đầu nói: "Lần này sau khi trở về, trọng tâm chính của con vẫn là đặt vào việc điều chỉnh nhân sự và xây dựng kinh tế. Nhiều dự án chiêu thương dẫn tư như vậy, con vẫn phải cẩn thận từng chút một để thực hiện."
Sở Giang Thu nói: "Điều này không sai, làm tốt những việc này mới là nền tảng cơ bản của con. Kỳ thực ta cũng rất hiếu kỳ, sao phía tỉnh Nam Thiên lại nể mặt con đến vậy?"
Vương Quốc Hoa cười nói: "Chuyện này con cũng không hiểu rõ lắm, chẳng qua là Du Phi Dương một tay lo liệu."
Sở Giang Thu nghe vậy không khỏi khinh thường liếc nhìn Vương Quốc Hoa nói: "Thằng nhóc con này đang giả bộ ngây thơ đó à? Con trai của Bí thư Tỉnh ủy ra mặt lo liệu, bản thân hắn lại là đại gia vạn quán trong tay. Đám người tỉnh Nam Thiên kia, bợ đỡ còn không kịp nữa là sao?"
Vương Quốc Hoa xua xua hai tay nói: "Chuyện này con không dám nói rõ."
Sở Giang Thu có xung động muốn đạp cho thằng nhóc này một cước, nhưng nghĩ đi nghĩ lại vẫn nhịn xuống. Rời khỏi Sở gia, màn đêm đã buông xuống. Vương Quốc Hoa lái xe, Sở Sở ngồi ở ghế phụ lái, vui vẻ cười nói chuyện phiếm câu được câu chăng.
Về đến nhà, Vương Quốc Hoa gọi điện thoại cho Lãnh Vũ trước. Lãnh Vũ nghe thấy giọng Vương Quốc Hoa thì rất vui vẻ nói: "Anh có thể đến bất cứ lúc nào, nếu là ban ngày thì cứ đến văn phòng của tôi."
Cúp điện thoại của Lãnh Vũ, Vương Quốc Hoa và Sở Sở đang tính đi tắm rửa rồi ngủ thì một cuộc điện thoại gọi đến. Vương Quốc Hoa nhìn thấy số lạ, lại là số của kinh thành, liền nghe máy nói: "Alo, tôi là Vương Quốc Hoa."
Trong điện thoại truyền đến một giọng nói trầm ổn, Vương Quốc Hoa nghe xong vô thức ngồi thẳng người. Sở Sở thấy thế, lập tức ghé tai sát lại.
Từng câu chữ trau chuốt trong bản dịch này thuộc về kho tàng độc quyền của truyen.free.
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: