(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 616: Chuyển ngoặt (tục)
Trước khi Đảng hiệu khai học, Vương Quốc Hoa coi như một kẻ vô công rỗi nghề, trải qua quãng ngày nhàn hạ.
Vương chủ nhiệm không đến kinh thành để ở lại bầu bạn với vợ con, mà lại trở về quê nhà.
Chiếc xe Mercedes SUV mới mua xuất hiện trước cổng nhà, hai đứa cháu ngoại trong sân reo hò. Đối với hai đứa trẻ này mà nói, cậu không nghi ngờ gì chính là người lớn thân thiết nhất.
Chẳng mấy chốc, đứa cháu trai nhỏ đã trèo lên cổ Vương Quốc Hoa, cười tít mắt, tỏ vẻ rất đắc ý trước đám trẻ cùng thôn. Đứa cháu gái lớn hơn thì dắt tay cậu, ngẩng mặt cười tủm tỉm, ánh mắt đầy vẻ ngưỡng mộ khi nhìn em trai được hưởng đãi ngộ cao như vậy.
"Xuống đi, mau xuống đi." Chị gái Vương Thúy Thúy bước ra nhìn thấy cảnh này, liên tục vẫy tay gọi thằng bé xuống. Trong cảm nhận của chị gái, Vương Quốc Hoa hiện giờ là một lãnh đạo lớn đáng kính, không thấy các cán bộ trong khu đều phải khách khí với chị sao.
Khu Nam Sơn không có nhiều thay đổi, chỉ có con đường dẫn đến hương Bàn Long thì được sửa sang khá tốt, mở rộng hơn trước một chút, trải nhựa phẳng lì cùng đá dăm. Theo lời người trong hương, đây là nhờ phúc khí của Vương Quốc Hoa. Ai làm quan cũng đều biết, Vương Quốc Hoa là con rể của Tỉnh ủy thư ký, ai mà biết có ngày nào đó Tỉnh ủy thư ký nổi hứng, đến hương Bàn Long thăm thông gia chứ? Thế nên việc này gọi là có chuẩn bị không lo. Nhỡ đâu Tỉnh ủy thư ký thật sự đến, đi về trên con đường xóc nảy này một chuyến, hừ hừ, liệu các lãnh đạo trong thị có dám lột da lãnh đạo trong khu không? Việc đoán trước để nịnh bợ lãnh đạo kiểu này, rất nhiều quan viên đều là vô sư tự thông, chẳng phải thấy đường từ hương đến Vương Gia Câu đều mở rộng rất nhiều sao? Chỉ vì điều này, họ còn phá bỏ một ít ruộng ven đường. Ban đầu, hương dân còn có ý định phản đối một chút, nhưng đều bị huyện ép xuống.
Vương Quốc Hoa không hề hay biết những chuyện này, lúc này trên đùi đang ngồi một đứa nhỏ, bên cạnh là một đứa lớn hơn, hai cháu ngoại thật sự quấn quýt không rời, chị gái có gọi thế nào cũng không nghe. Vương Quốc Hoa không hề bận tâm, ngược lại còn cười khuyên chị gái.
Khi Vương Quốc Hoa đang trò chuyện cùng cha mẹ, hỏi thăm tình hình gia đình, chưa được bao lâu thì bên ngoài sân đã có khách đến.
"Quốc Hoa, sao về mà không báo trước một tiếng, phải chăng không nhận mấy anh em chúng ta nữa?" Khách vào sân là Cao Cận Giang, giờ không còn là phó khu trưởng nữa, mà là chính thức khu trưởng. Phía sau ông ta là hơn mười cán bộ của hương và huyện, tiền hô hậu ủng trông thật là oai phong. Vương Quốc Hoa mỉm cười đứng trên bậc thềm, kim phi tích bỉ (nay không như xưa), cấp bậc của Vương Quốc Hoa đã vượt xa ông ta, có chút dè dặt cũng chẳng ai nói gì được.
Thực tế, bao gồm cả Cao Cận Giang, tất cả đều cảm thấy việc Vương Quốc Hoa có thể đứng ở cửa đã là một việc rất nể mặt. Chuyện Vương thư ký làm phó chủ nhiệm văn phòng tỉnh ủy đã sớm được truyền ra trong khu.
Cũng vì quá xa, tin tức truyền chậm, chuyện của Vương thư ký mọi người vẫn chưa biết. Ngay cả như vậy, Vương Quốc Hoa cũng là lãnh đạo có cấp bậc cao nhất.
"Mọi người đều rất bận rộn, ta tính chờ cuối tuần rảnh rỗi sẽ đi thăm hỏi. Không ngờ vẫn không thể thoát khỏi pháp nhãn của Cao khu trưởng, thật vất vả cho ngài phải đi một chuyến."
Cao Cận Giang cảm thấy rất được nể mặt, tiến lên dùng hai tay nắm chặt tay phải của Vương Quốc Hoa, lắc mạnh nói: "Quốc Hoa, giờ cậu là lãnh đạo rồi, lẽ ra tôi nên chủ động đến thăm mới phải. Thư ký đi thị ủy họp rồi, nếu không cũng đã đến."
Trong số những người Cao Cận Giang mang đến, các ủy viên thường vụ khu ủy đang ở nhà đều có mặt. Con rể của Tỉnh ủy thư ký, ai mà không muốn nịnh bợ một chút? Thật sự muốn những người này biết thái độ của Vương Quốc Hoa đối với Sở Giang Thu, e rằng sẽ có người đau tim mà nói, sao ta không phải con rể của thư ký chứ.
Náo loạn nửa ngày, các lãnh đạo huyện mới giải tán. Vương Quốc Hoa đích thân tiễn Cao Cận Giang lên xe coi như là đã nể mặt đủ rồi. Các cán bộ trong thị cũng nghe tin mà hành động, ngày thứ hai lại là một trận náo nhiệt. May mắn thay, người dân Vương Gia Câu đã quen với việc này, lại còn cảm thấy vô cùng tự hào.
Vương Quốc Hoa một lần nữa bày tỏ với những vị khách đến thăm rằng, lần này trở về đơn thuần là để nghỉ ngơi, hy vọng có thể dành thời gian bầu bạn với gia đình sau nhiều năm xa nhà. Những người lăn lộn lâu năm trong quan trường đều biết, cán bộ cấp bậc như Vương Quốc Hoa cơ bản không có ngày nghỉ. E rằng Vương Quốc Hoa đã xảy ra chuyện gì rồi chăng? Các loại suy đoán cứ thế mà nảy sinh, nhất thời chúng thuyết phân vân.
Vương Quốc Hoa cũng không đi giải thích gì, rất an tâm ở nhà, đọc sách và dạo chơi khắp nơi.
Tin đồn là thứ rất đáng sợ, chỉ vỏn vẹn một tuần lễ, Cao Cận Giang lại đến. Lần này ông ta không mang theo quan viên nào khác, một mình đi xe đơn giản, xuất hiện ở Vương gia lúc hoàng hôn. Vương Quốc Hoa đang hóng mát trong sân tiếp đón vị Cao khu trưởng lặng lẽ đến, mời ông ta lên lầu uống trà trò chuyện.
"Quốc Hoa, cậu có phải xảy ra chuyện gì không?" Sự quan tâm của Cao Cận Giang ngược lại rất chân thành, Vương Quốc Hoa còn trẻ, tất nhiên có lúc suy nghĩ chưa chu toàn, khả năng bị người khác nắm thóp mà chỉnh đốn cũng không phải là không có.
"Ta có thể có chuyện gì chứ? Qua một thời gian nữa, ta sẽ đi học ở trường Đảng trung ương."
Với lời giải thích này của Vương Quốc Hoa, Cao Cận Giang không tin hoàn toàn, nhưng cũng không hỏi thêm. Bởi vì việc đi trường Đảng học tập, có cả điều tốt lẫn điều xấu, tổ chức cho cán bộ đi học tập là một chuyện rất linh hoạt. Có người đi học là chuyện tốt, sau khi về sẽ được đề bạt sử dụng, có người đi học, trở về thì không còn vị trí, thậm chí còn có người bị xử lý.
Cao Cận Giang ra về mà không nhận được câu trả lời rõ ràng, nhưng mấy ngày tiếp theo, cuộc sống của Vương Quốc Hoa lại trở nên yên tĩnh hơn. Ngư���i đến kẻ đi dần thưa thớt, nhưng những lời đồn đại về Vương Quốc Hoa lại càng lan truyền dữ dội. Thậm chí có tin đồn ông ấy bị "song khai" (cả khai trừ đảng và khai trừ công chức).
Anh rể Tạ Mãn Hòa thường xuyên giao du bên ngoài, khi về nhà liền kể lại những tin tức nghe được cho người nhà, khiến cha mẹ cũng bắt đầu lo lắng. Hiện giờ địa vị của Vương Quốc Hoa trong nhà rất quan trọng, nên Tạ Mãn Hòa không dám đi xác minh, chỉ xúi giục người lớn tuổi đi dò hỏi.
Vương Quốc Hoa đang đọc sách trong phòng, thấy mẹ bưng chén trà bước vào liền mỉm cười đứng dậy.
"Con trai, con nói thật với mẹ đi, có phải con đã mắc lỗi rồi không?"
Hiếm khi thấy mẹ lộ vẻ sầu khổ trước mặt con trai, Vương Quốc Hoa nhìn khuôn mặt mẹ ngày càng già đi, trong lòng không kìm được sự ấm áp. Người mẹ từng che mưa che gió cho mình thuở thơ ấu nay đã già rồi, khi một mình ở ngoài, điều nhớ nhung nhất trong nhà có lẽ chính là vòng tay thân thương ấy.
"Con không sao đâu, tổ chức sắp xếp cho con một thời gian nữa sẽ đi kinh thành học tập. Con thấy rồi, mẹ là ghét bỏ con trai ở nhà ăn cơm nhiều quá." Vương Quốc Hoa nói đùa, mẹ cố nhịn không bật cười thành tiếng, vươn tay nhẹ nhàng gõ nhẹ lên vai con trai, rồi nhanh chóng chuyển thành vuốt ve khuôn mặt con, ánh mắt từ ái nhìn con, nước mắt chậm rãi tuôn ra.
Vương Quốc Hoa xúc động vươn tay giữ lấy bàn tay mẹ đang dừng trên mặt mình, giống như lúc nhỏ đưa mặt ra để mẹ vuốt ve.
Vào ngày thứ mười Vương Quốc Hoa ở nhà nghỉ ngơi, tất cả những tin đồn đều bị một chuyện rất đơn giản đánh tan.
Giữa trưa, dưới bóng cây liễu bên bờ ao, khi Vương Quốc Hoa đang tựa cần câu ngủ gật trên ghế tựa, tóc bị người túm lấy, đầu bị người đánh. Vương Quốc Hoa quay đầu nhìn lại, vừa cười vừa thấy con trai đang lườm lườm mình, hai tay không ngừng tiếp tục túm tóc ông.
Sở Sở ôm con trai, mỉm cười dịu dàng, đứng bên cạnh không nói gì.
"Đến lúc nào vậy? Sao không gọi điện thoại báo trước một tiếng?" Vương Quốc Hoa cười đứng dậy, vươn tay ôm chặt cổ Sở Sở, hai vợ chồng ghé sát đầu vào nhau nói chuyện, con trai trong lòng mẹ thấy tay không với tới được liền sốt ruột oa oa kêu lớn.
Dù bị con trai phá hỏng cảnh ấm áp, Vương Quốc Hoa cũng không tức giận, ngược lại rất vui vẻ ôm lấy con trai, để thằng bé tiếp tục "tàn phá" mái tóc mình, cậu nhóc lúc này mới yên tĩnh lại, tiếp tục túm tóc rất thích thú.
"Em sợ em mà không đến nữa, lão công sẽ bị người khác cướp mất rồi." Sở Sở cười khẽ trêu chọc, Vương Quốc Hoa "a a" cười nhẹ, cúi đầu đùa con trai, Sở Sở một tay khoác tay chồng, tay kia cầm chiếc ô từ tay bảo mẫu che nắng, hai người đi dạo trở về. "Tên con trai đã đặt rồi, ông nội lấy chữ "Hằng"."
"Vương Hằng? Tên này bình thường quá, hay là thêm chữ Sở vào đi, gọi là Vương Sở Hằng." Vương Quốc Hoa thản nhiên nói một câu, Sở Sở không dị nghị, chỉ là khoác tay Vương Quốc Hoa chặt hơn một chút.
Về đến trong sân, nhìn thấy Thủy Trung Sa đã đưa Sở Sở đến, Vương Quốc Hoa theo bản năng ngây người một lát rồi nói: "Thủy huynh đến rồi."
"Sao vậy, không hoan nghênh sao?"
"Không có gì, chỉ là cảm thấy hơi bất ngờ. Thủy huynh làm ăn lớn, công việc chắc hẳn rất nhiều, rất bận rộn mới phải, sao lại có thời gian đến cái nơi nhỏ bé này của ta." Lời này không dễ nghe lắm, Thủy Trung Sa tự động lọc bỏ đi một vài thành phần.
Vương Quốc Hoa đã thể hiện rõ thái độ không ưa Thủy Trung Sa, ý tứ hàm chứa trong đó, Thủy Trung Sa hiểu rất rõ. Nghĩ kỹ thì ba vấn đề này một chút cũng không phức tạp, Sở Giang Thu là ai? Có thể tùy tiện vào Sở gia, tiện tay lấy trà ngon nhất để thưởng thức, quan hệ với Sở Giang Thu có thể bình thường sao?
Đương nhiên chi tiết này Thủy Trung Sa lại lơ là, thân ở trong cuộc, tự nhiên sẽ bỏ qua những chuyện vặt vãnh này. Sự lý giải của Thủy Trung Sa là ở một tầng diện khác, ông ta cho rằng Vương Quốc Hoa coi mình là người thuyết khách.
"Cậu người này sao lại đãi khách như vậy chứ? Vả lại, nghe tôi nói vài câu thì có tổn thất gì?" Điều này coi như là không đánh tự khai, Thủy Trung Sa cũng không có ý định che giấu mục đích đến.
"Ngươi có thể có lời hay ho gì?" Vương Quốc Hoa tiếp tục không nể mặt, ôm con trai đi vào trong, không thèm nhìn đến người thuyết khách đang đứng ở cửa.
Sở Sở đi theo sau, lộ ra ánh mắt bất đắc dĩ, phải nói tình cảnh của Sở Sở vẫn còn khá khó xử. Thực ra Sở Sở cũng không hiểu, vì sao Vương Quốc Hoa lại không ưa Sở Giang Thu đến vậy.
Sở Sở sẽ không mở lời về chuyện này nữa, một bên ôm con cười nói với mẹ chồng, Trần Thúy Hoa lần nữa nhìn thấy cháu trai, mặt bà vui đến nhăn tít, nào còn tâm trí quản chuyện khác, chỉ quây quần bên cháu.
Đứa cháu ngoại nhỏ đưa tay sờ mặt Vương Sở Hằng, liền ăn một cái tát vào mông từ bà cụ, rồi bà nói: "Đi rửa tay đi, bẩn như khỉ ấy."
Thủy Trung Sa tự mang theo trà, khi lấy ra chuẩn bị pha, Vương Quốc Hoa đưa tay ngăn lại nói: "Hay là uống chút trà địa phương đi." Nói rồi, từ một cái bình trà cũ nát lấy ra một nắm trà, pha hai chén trà thủy tinh. Đối với Thủy Trung Sa, người vốn rất khó tính về trà và trà cụ, lúc này cũng chỉ có thể bịt mũi "a a" cười nói: "Cậu này, còn coi tôi là bạn bè không? Sao lại khách khí thế."
Vương Quốc Hoa liếc mắt, cười lạnh nói: "Nếu không phải nể mặt Sở Sở, chén trà ngon này ta còn chẳng nỡ cho ngươi uống đâu. Đây chính là trà búp trước mưa, trà dã trên núi cao hơn ngàn mét, giá thu mua hơn ba trăm một cân đấy."
Thủy Trung Sa vừa nghe liền nói: "Ừm, cái này mới giống đãi khách chứ." Cậu ta còn đừng nói, gã này thật sự không coi mình là người ngoài. Vương Quốc Hoa cũng lười so đo với hắn, trà xanh này phải pha bằng chén thủy tinh, Thủy Trung Sa lại là người sành sỏi, giơ chén lên trước để ngắm hình dáng lá trà xoay tròn trong nước, rồi lại ngửi hương trà, nói: "Trà ngon!"
Sau khi Vương Quốc Hoa pha trà xong, cũng không nói chuyện nữa, chỉ chậm rãi nâng chén trà lên nhấp nháp. Thủy Trung Sa cũng không nóng vội, đợi những người trên lầu đều đi ra, lúc này mới thản nhiên nói: "Ta không cho là cậu không hiểu rõ nguyên nhân lần này bị cách chức thư ký."
Vương Quốc Hoa không nhanh không chậm nói: "Hiểu rõ rồi thì sao chứ? Ta không cho là Hứa thúc thúc nợ ta điều gì! Nếu không có người nhúng tay vào, sự tình cũng sẽ không đến nỗi này chứ?"
Thủy Trung Sa "a a" cười nhẹ nói: "Xem ra cậu còn chưa biết, Hứa Kiến Thiết đã gặp chút vấn đề, việc Hứa Nam Hạ từ bỏ cậu là một trong những điều kiện."
"A a, lại coi trọng ta đến vậy sao? Điều này cũng nằm ngoài dự liệu đấy! Chẳng qua có lẽ phải phí công rồi, ta dù không ở lại tỉnh Nam Thiên làm việc, cũng sẽ không đi theo Sở Giang Thu. Có câu nói, làm ơn chuyển lời lại một câu, đạo bất đồng bất tương vi mưu!"
Thủy Trung Sa im lặng, nâng chén trà lên với vẻ mặt nghiêm trọng. Đây là lần đầu tiên Vương Quốc Hoa thấy hắn biểu hiện như vậy, gã này luôn mang vẻ ngoài của một cao nhân nhàn vân dã hạc.
"Cậu lại nhìn nhạc phụ đại nhân của mình như vậy sao?" Thủy Trung Sa thở dài một tiếng nói, Vương Quốc Hoa khoát tay nói: "Ông ấy chưa hẳn là người như vậy, nhưng lại có một đám người dựa vào ông ấy. Nhóm người này, trong đó có thể bao gồm cả ngươi, giương cao cờ hiệu cải cách, không ngừng dùng đủ loại phương thức để kiếm lợi cho bản thân."
"Mỗi đồng tiền tôi dùng đều trong sạch." Khi Thủy Trung Sa nói lời này, lộ ra vẻ mặt khá bất đắc dĩ. Bởi vì Vương Quốc Hoa nghe xong câu đó, quay đầu nhìn qua với vẻ có chút khinh thường.
"Được rồi, ta tin ngươi. Chẳng qua ta vẫn muốn khuyên ngươi, với năng lực của ngươi, ở ngoài thể chế sẽ có được một phen thành tựu." Vương Quốc Hoa đưa ra một đánh giá rất cao, Thủy Trung Sa dường như không quá hưng phấn, đặt chén trà xuống rồi ủ rũ đứng dậy nói: "Không nói chuyện này nữa, ta thực ra chỉ là đến xem cậu thôi."
"Hoàn toàn không có ý định thuyết phục cậu, đương nhiên, ở phía bên kia lại là một lời nói khác."
"Lời như vậy, ta hoan nghênh ngươi."
"Trong nhà còn có chút rượu ngon, lại có cả dã vị ướp, giữa trưa có muốn làm vài chén không?"
Thủy Trung Sa gật đầu, hai người nhìn nhau cười nhẹ, mỗi người đều lộ ra vẻ bất đắc dĩ và chua xót.
Một đám cán bộ lãnh đạo trong thị và khu, sau khi nghe ngóng tin tức, vội vã chạy đến Vương Gia Câu, nhưng Vương Quốc Hoa đã rời đi rồi. Sở Sở ở lại không đi, các cụ già nhìn thấy cháu trai không nỡ, Sở Sở quyết định ở lại thêm một thời gian rồi mới về kinh thành.
Khi đám lãnh đạo thất vọng trở về, Vương Quốc Hoa đã xuất hiện trong khu gia đình Tỉnh ủy ở tỉnh thành. Người ra đón Vương Quốc Hoa là thư ký của Lãnh Vũ. Trong phòng khách, Lãnh Vũ đang cầm một cuốn sách đọc, nghe thấy tiếng động ở cửa thì không nhúc nhích, mà ngồi thẳng người, nở nụ cười nhìn Vương Quốc Hoa vừa bước vào.
"Mang cho tôi thứ gì tốt vậy?" Nhìn thấy chiếc túi nhỏ Vương Quốc Hoa xách trong tay, Lãnh Vũ không hề khách khí một chút nào.
"Không có gì hay ho cả, một ít trà dã hái trên núi, uống tạm vậy. Tay không đến cửa thì không hay."
"Ai, chẳng có chút thành ý nào cả, ít ra cũng phải thêm hai con dã vị hun khói chứ." Lãnh Vũ yêu cầu rất cao, còn có vẻ tiếc nuối. Cuộc đối thoại của hai người khiến thư ký theo sau nghe được, hận đến nghiến răng nghiến lợi. Trời ơi, người với người sao mà không thể so sánh được chứ!
Bản dịch này là tài sản riêng của Truyen.free.