(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 610 : Làm sao xưng hô
Khi nhắc đến danh xưng thư ký bình dân, ánh mắt Hứa Nam Hạ có phần quái dị. Vương Quốc Hoa thậm chí cảm thấy đó là một kiểu chế giễu. Được thôi, đã là lời chế giễu của Bí thư tỉnh ủy, không chấp nhận cũng phải chịu.
Có những lúc giả ngốc là một chiến lược không tồi, huống hồ Vương Quốc Hoa đâu phải giả ngốc, hắn quả thực là lần đầu tiên nghe thấy danh xưng này. Thế nên, Vương Quốc Hoa thành khẩn cười nói: "Ngài nghe được từ đâu vậy ạ? Sao tôi lại chẳng hề hay biết?"
Hứa Nam Hạ thu lại nụ cười trên mặt, vẻ mặt không chút biểu cảm, nhàn nhạt hỏi: "Ngươi thấy cách gọi này là tốt hay xấu?"
Ngài đến một tiếng "ngồi" còn chẳng thèm nói, tôi sao có thể nghĩ theo hướng tốt được chứ? Vương Quốc Hoa thầm nghĩ vậy, nhưng trên mặt vẫn giữ nụ cười, đáp: "Dù tốt hay xấu, tôi vẫn sẽ làm những gì mình cần làm."
Hứa Nam Hạ nhìn chằm chằm Vương Quốc Hoa một hồi lâu không nói gì, mãi đến khi Hứa Phỉ Phỉ bưng trà tới, Hứa Nam Hạ mới lên tiếng: "Có thể nghĩ được như vậy là tốt nhất. Giữ vững tâm thái bình thường rất quan trọng, ngươi còn quá trẻ, đột nhiên lên cao vị ta lo lắng ngươi không giữ được lòng mình."
Trong lời nói này hẳn còn ẩn chứa điều gì đó. Vương Quốc Hoa hiểu rằng rất nhiều ánh mắt đang dòm ngó vị thư ký trẻ tuổi Vương đây.
"Cảm ơn ngài đã chỉ bảo, tôi nhất định ghi nhớ." Vương Quốc Hoa vẫn đứng dậy, khẽ cúi người. Lúc này Hứa Nam Hạ mới chỉ vào vị trí đối diện nói: "Ngồi xuống đi." Vương Quốc Hoa thầm kêu một tiếng hiểm thật! Nếu quả thực hồ đồ mà ngồi xuống, dù Hứa Nam Hạ chẳng nói gì, trong lòng hẳn cũng sẽ có những suy nghĩ khác chăng? Vương Quốc Hoa không dám chắc điều này, bởi tâm tư của Hứa Nam Hạ quá thâm trầm.
"Tôi vẫn nên đứng nghe ngài nói chuyện thì hơn, tôi định báo cáo tình hình công tác gần đây, ngồi đây nói chuyện e rằng không tiện tập trung tinh lực." Vương Quốc Hoa quyết định tiếp tục giữ thái độ cung kính này. Hứa Nam Hạ liếc qua một ánh mắt kinh ngạc, rồi nhìn Hứa Phỉ Phỉ đang đặt chén trà xuống, tay ôm ngang, dùng ánh mắt kỳ lạ nhìn hai người.
"Nếu đã là bàn công tác, vậy thì vào thư phòng đi." Hứa Nam Hạ không chút biểu cảm nói một câu, rồi đứng dậy đi về phía thư phòng. Hứa Phỉ Phỉ nhân lúc Hứa Nam Hạ xoay người, lén đưa cho Vương Quốc Hoa một tờ giấy.
Vương Quốc Hoa nhận lấy, nhanh chóng liếc nhìn một cái rồi lập tức đút vào túi, bước nhanh theo kịp Hứa Nam Hạ.
Bước vào thư phòng, cẩn thận khép cửa lại, bên trong Hứa Nam Hạ đã ngồi vững, vẻ mặt ngưng trọng, chỉ vào ghế đối diện nói: "Ngồi xuống nói chuyện." Lần này Vương Quốc Hoa không còn dè dặt, nghiêm chỉnh ngồi thẳng.
"Ngươi có phải đã nghe ngóng được điều gì không?" Hứa Nam Hạ đợi Vương Quốc Hoa ngồi xuống liền hỏi. Vương Quốc Hoa khẽ trầm ngâm nói: "Lần trước đưa vợ về Kinh thành, có nghe được vài lời bàn tán. Đại khái ý tứ là..."
Hứa Nam Hạ giơ tay ngắt lời Vương Quốc Hoa: "Không cần nói, ta đều biết. Có người không muốn thấy cục diện Nam Thiên tỉnh độc bá, điều này sớm đã rất rõ ràng. Chỉ là dạo gần đây, thủ đoạn có phần dồn dập hơn."
Vương Quốc Hoa khẽ ưỡn ngực nói: "Tôi cho rằng điều đó không ảnh hưởng lớn đến ngài, ngài vốn không phải loại người như vậy."
Hứa Nam Hạ thở dài một hơi thật dài, vẻ mặt hờ hững nói: "Bất kể là ai, muốn làm được việc phải có quyền trong tay. Ngươi ở Ân Châu làm rất tốt, nhưng nếu không có quyền lực, liệu ngươi có làm được không?"
Vương Quốc Hoa khẽ chần chừ một chút rồi hỏi: "Tôi có thể làm được gì?" Hứa Nam Hạ nghe vậy, lộ ra vẻ vui mừng, xua tay làm ra vẻ không quan tâm nói: "Ngươi cứ làm tốt việc của mình là đủ rồi, chút sóng gió này chẳng tính là gì." Giây phút này, khí thế của Hứa Nam Hạ tựa như Thái Sơn, khó mà lay động.
Vương Quốc Hoa cười đứng dậy nói: "Nếu vậy, tôi xin phép ra ngoài trước?" Hứa Nam Hạ chỉ vào bàn cờ dư��i bàn trà nói: "Chơi một ván đi."
Vương Quốc Hoa gật đầu, bày xong chiến trường, vê quân cờ đen nói: "Tôi còn trẻ, xin đi trước một bước."
Trong phòng khách, Du Vân Vân từ phòng bếp đi ra, thấy Hứa Phỉ Phỉ đang ngẩn người đỡ chén trà bốc hơi nóng, trong lòng khẽ thở dài một tiếng, tiến lên nói: "Đưa vào thư phòng đi con."
Hứa Phỉ Phỉ khẽ cười ngượng nghịu, đậy nắp lại, rồi bưng chén trà đi vào thư phòng.
Ván cờ giữa Vương Quốc Hoa và Hứa Nam Hạ vừa bắt đầu đã có phần hỗn loạn. Hứa Phỉ Phỉ đặt chén trà xuống rồi lặng lẽ quan sát hai người đấu cờ.
Ván cờ này, Hứa Nam Hạ đã thay đổi kỳ phong trước đây, ra chiêu rất cứng rắn. Trước kia ông thường đánh cờ cẩn trọng, tránh lỗi lầm của mình, nhưng hôm nay có thể nói là gay gắt bức người. Vương Quốc Hoa không chút nhượng bộ, lập tức tạo thành cục diện thiên hạ đại loạn, trên bàn cờ ba con "đại long" tranh đoạt lẫn nhau, tình thế ai cũng không thể thở phào đã hình thành.
Vương Quốc Hoa rốt cuộc vẫn còn trẻ, đã bắt được một sơ hở của Hứa Nam Hạ, một đòn ăn sạch mấy quân chủ chốt ở giữa của ông, cục diện lập tức khó lòng xoay chuyển. Hứa Nam Hạ bật cười khà khà, ném quân cờ xuống nói: "Thua rồi, không thể không nhận mình già đi mà!"
Vương Quốc Hoa nghe vậy, khẽ cười nhạt nói: "Tôi cảm thấy, kẻ nào dám khiêu chiến ngài chắc chắn sẽ phải đổ máu vỡ đầu."
Hứa Nam Hạ khẽ cười nhẹ: "À à, học được cách nịnh nọt rồi đấy, không tồi, có tiến bộ. Thôi nào, ra ngoài ăn cơm đi."
Trước đây khi dùng cơm ở nhà họ Hứa, chỉ cần Vương Quốc Hoa có mặt, Hứa Phỉ Phỉ đều tỏ ra khá hoạt bát. Nhưng hôm nay, Hứa Phỉ Phỉ lại vô cùng yên tĩnh, Vương Quốc Hoa vô thức nhớ đến tờ giấy kia.
"Phỉ Phỉ bao nhiêu tuổi rồi?" Vương Quốc Hoa cười tìm chuyện nói. Hứa Phỉ Phỉ ngẩng đầu, bình tĩnh liếc nhìn anh một cái đầy khinh thường rồi cúi đầu tiếp tục ăn cơm. Ý tứ là, tôi bao nhiêu tuổi anh không biết sao? Vương Quốc Hoa buồn bực cúi đầu ăn cơm. Lúc này Hứa Phỉ Phỉ mới nói: "Quốc Hoa, tối nay em có một buổi họp mặt bạn học, nếu anh tiện, làm bạn trai em nhé."
Lòng Vương Quốc Hoa khẽ thắt lại, anh vô thức nhìn sang hai vị trưởng bối, nhưng cả hai người đều làm như không hề tồn tại, cúi đầu ăn cơm. Vương Quốc Hoa khó khăn gật đầu nói: "Cái này... được thôi."
Trời vừa chạng vạng tối, Hứa Phỉ Phỉ lên lầu, thay một chiếc váy liền màu trắng tinh khôi rồi đi xuống. Vương Quốc Hoa vẫn đang ngồi dưới lầu xem TV một cách lơ đãng. Hứa Phỉ Phỉ đi đến hỏi: "Anh lái xe đến à?"
Vương Quốc Hoa gật đầu, Hứa Phỉ Phỉ nói: "Đi thôi." Hai người nối gót ra cửa, ngay khoảnh khắc cửa vừa khép lại, Hứa Nam Hạ khẽ nhíu mày, Du Vân Vân cũng thở dài một tiếng nói: "Con bé này, cả ngày buồn bực ở nhà, có nên để Quốc Hoa khuyên nhủ một chút không?"
Hứa Nam Hạ không nói gì, đứng dậy chắp tay sau lưng đi vào thư phòng. Du Vân Vân trừng mắt một cái, rồi đứng dậy lên lầu.
Chiếc xe rời khỏi khu dân cư, Hứa Phỉ Phỉ nói địa chỉ xong rồi cũng không nói gì thêm. Vương Quốc Hoa cũng đành im lặng lái xe, lúc này dường như nói gì cũng không thật sự thích hợp.
"Anh, có một nam sinh cứ theo đuổi em mãi, anh nói em nên làm gì đây?" Hứa Phỉ Phỉ đột nhiên mở miệng. Vương Quốc Hoa "à" một tiếng, thành thật đáp: "Điều này còn phải xem em có thích cậu ta hay không chứ."
Hứa Phỉ Phỉ bĩu môi, vẻ mặt khinh thường nói: "Trong nhà có chút tiền thôi mà, cả ngày cứ ra vẻ lão tử thiên hạ đệ nhất. Trẻ con muốn chết, cả ngày chẳng biết học từ ai, bày mấy cái trò lãng mạn gọi là khiến người ta buồn nôn."
Vương Quốc Hoa phải thừa nhận, do hoàn cảnh gia đình và tính cách, Hứa Phỉ Phỉ có những yêu cầu và tiêu chuẩn khá cao đối với đàn ông. "Thật vậy sao? Em thích kiểu đàn ông như thế nào?"
Vương Quốc Hoa thuận miệng nói một câu. Hứa Phỉ Phỉ không đáp lời, nheo mắt nhìn Vương Quốc Hoa một hồi lâu rồi mới nói: "Anh biết đấy, nếu vừa nãy em không đưa trước cho anh tờ giấy kia, e rằng anh sẽ không đồng ý đi cùng em ra ngoài phải không?" Lời này từ miệng Hứa Phỉ Phỉ thốt ra, mang theo một nỗi ai oán nhàn nhạt.
Vương Quốc Hoa cười khổ nói: "Con cái của tôi cũng sắp lớn đến mức có thể chạy đi mua xì dầu rồi."
"Con anh vẫn còn đang bú m�� kia kìa, anh nói dối cũng không biết nữa." Hứa Phỉ Phỉ nghe vậy, không nhịn được bật cười, nụ cười nhẹ ấy khiến cả khuôn mặt cô trở nên sống động hẳn lên.
"Trẻ con lớn nhanh như thổi, thứ gọi là thời gian này trôi qua thật nhanh. Chuyện lúc anh và chị của em còn học đại học, cứ như mới xảy ra ngày hôm qua vậy." Vương Quốc Hoa thấy Hứa Phỉ Phỉ cười, trong lòng cũng nhẹ nhõm đi phần nào.
"Ừm, rất nhanh thật." Lời Hứa Phỉ Phỉ nói rõ ràng không cùng một chuyện với lời Vương Quốc Hoa. "Hình như đến rồi, ngay đây." Hứa Phỉ Phỉ nhìn ra ngoài, lớn tiếng kêu dừng.
Vương Quốc Hoa ngẩng đầu nhìn, là một quán karaoke, trông khá ổn. Anh tìm chỗ đậu xe rồi đỗ gọn gàng, hai người cùng lên lầu. Trên đường đi tiếng nhạc đinh tai nhức óc, Vương Quốc Hoa thực sự không hề ưa thích những nơi như thế này.
Lên đến lầu hai, ở cửa hành lang, một nam một nữ đang đợi. Cô gái thấy Hứa Phỉ Phỉ và Vương Quốc Hoa đi tới liền tiến lên tươi cười chào: "Phỉ Phỉ đến rồi, đang chờ cậu đấy. Đây là bạn trai cậu à, trông cũng thường thôi nhỉ."
Vương Quốc Hoa vừa định giải thích, Hứa Phỉ Phỉ đã khoác tay Vương Quốc Hoa, cười nói với cô bạn: "Mỗi người một sở thích mà, tớ lại thích kiểu này đấy." Nói rồi cô nhìn sang chàng trai kia, cười bảo: "Bạn trai cậu ngược lại rất thời thượng đấy chứ."
Chàng trai này, nói theo ngôn ngữ đường phố thì là một "trai sành điệu", ăn mặc và phong cách thuộc loại khá nổi bật và khác biệt. Không như Vương Quốc Hoa, anh chỉ mặc quần tây và áo phông kiểu đại trà, màu sắc cũng thiên về tông trầm.
Chàng trai sành điệu nghe lời này không hề tỏ vẻ đắc ý, ngược lại nhìn Vương Quốc Hoa một cái rồi cười nói: "Vị đại ca đây trông có vẻ không tầm thường, khí thế này có hơi giống ông già nhà tôi. Làm việc ở cơ quan nào vậy?"
Vương Quốc Hoa nghe vậy, "à" một tiếng cười khẽ, nói: "Không biết lệnh tôn công tác ở đơn vị nào?" Chàng trai sành điệu bĩu môi, cười lạnh khinh thường nói: "Nói cho anh cũng chẳng để làm gì, ông già nhà tôi nhìn tôi kiểu gì cũng không vừa mắt, bạn bè của tôi ông ấy cũng chẳng ưa ai."
"Quốc Hoa, chúng ta vào thôi." Hứa Phỉ Phỉ kéo Vương Quốc Hoa. Cô bạn gái kia ngăn lại nói: "Phỉ Phỉ, đừng nói tớ không nhắc nhở cậu nhé, Tôn Hác cũng tới đấy."
Hứa Phỉ Phỉ quay đầu nhìn Vương Quốc Hoa, rồi cười nói với cô bạn học: "Chân mọc trên người cậu ta, muốn đến thì cứ đến thôi, tớ ngăn được sao?" Cô bạn nhíu mày nói: "Phỉ Phỉ à, cậu đâu phải không biết cái tên Tôn Hác đó, hắn sớm đã tuyên bố rồi, nhất định phải theo đuổi cậu cho bằng được. Cẳng chân của trung phong đội bóng rổ trường bị ai đánh gãy, cậu hẳn phải nắm rõ trong lòng chứ?"
Hứa Phỉ Phỉ lại nhìn Vương Quốc Hoa, cười nói: "Nghe thấy rồi chứ? Sợ không?" Vương Quốc Hoa rất nghiêm túc gật đầu nói: "Sợ!"
Hứa Phỉ Phỉ che miệng khẽ cười nói: "Cũng được, biết sợ là tốt." Vương Quốc Hoa lắc đầu nói: "Tính tôi vốn dĩ luôn giữ một trái tim kính sợ khi đối nhân xử thế và làm việc. , . . ."
Vừa lúc đó, cửa một bao riêng mở ra, một người trẻ tuổi bước ra, trắng trẻo sạch sẽ, trông bề ngoài khá được. Anh ta hai tay đút túi quần, không nhanh không chậm đi tới trước mặt Vương Quốc Hoa và Hứa Phỉ Phỉ, nhìn thoáng qua thấy Hứa Phỉ Phỉ đang khoác tay Vương Quốc Hoa, rồi ngẩng đầu cười nói với Vương Quốc Hoa: "Bạn hữu, xưng hô thế nào đây?"
Chương truyện này, với nội dung dịch thuật độc đáo, chỉ có thể được tìm thấy trên trang truyen.free.