(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 592 : Chế độ kiến thiết
Vương Quốc Hoa vốn không phải người thiếu lễ độ, nhưng đối với gia đình Nguyên Chấn Thiên, quả thật rất khó giữ lễ ti��t. Nói từ gốc rễ vấn đề, việc Vương Quốc Hoa có thể tới đây làm thư ký, kỳ thực còn phải “cảm ơn” Nguyên Chấn Thiên cùng gia quyến của ông ta.
Lúc Giang Triều Sinh bước vào, nét giận trên mặt Vương Quốc Hoa vẫn còn, ông hỏi: “Người đó đi rồi ư?”
Giang Triều Sinh gật đầu đáp: “Vâng, đã đi rồi, nhưng sắc mặt rất khó coi.”
Vương Quốc Hoa lộ vẻ chế giễu, lạnh lùng nói: “Cô ta lại dám tìm đến tận văn phòng của tôi, quả thật tự cho mình là giỏi giang phi thường. Tập đoàn Điện tử Ân Châu, Công ty Cầu đường Thành phố, Công ty Xây dựng, bao nhiêu món nợ chồng chất đó, tôi còn chưa tính sổ với cô ta đâu.”
Ba doanh nghiệp nhà nước này có thể nói là những “điểm nóng” trong số các doanh nghiệp trực thuộc thành phố, trong đó Tập đoàn Điện tử Ân Châu là nơi bị ảnh hưởng nghiêm trọng nhất.
“Thư ký, tại sao không điều tra Công ty Thương mại Thủy Liên của cô ta?” Giang Triều Sinh bị cảm xúc của Vương Quốc Hoa ảnh hưởng, chủ động đặt câu hỏi. Vương Quốc Hoa nhìn hắn, trên mặt khôi phục vẻ bình thản, nói: “Điều tra cái gì? Người đại diện pháp luật của công ty đó căn bản không phải cô ta. Cô ta, từ vẻ bề ngoài mà xét, chỉ là một người làm nghề tự do, hoặc có thể nói là một kẻ vô công rồi nghề. Nhưng cậu xem những thứ cô ta mặc và đeo trên người đi, chỉ riêng một chiếc vòng ngọc Phỉ Thúy đã không dưới hai mươi vạn. Loại người này, nếu không có một người cha là bí thư thị ủy, cô ta còn không bằng một đống cứt chó.”
Sau cuộc họp Thường vụ sáng nay, Lâm Cảnh Hạo đích thân ra mặt, dẫn theo ba vị cán bộ từ cấp sở của tỉnh xuống Công an cục. Lúc này, Công an cục có thể nói là đang trong cơn sóng gió, ai nấy đều lo sợ. Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật đã tóm gọn hai người phụ trách chủ chốt, xem ra trong cái tòa nhà này, những kẻ không trong sạch quả thật không ít.
Sau khi công bố quyết định của thị ủy, ba người chính thức nhậm chức, công cuộc chỉnh đốn toàn diện Công an cục chính thức bắt đầu.
Ba giờ chiều, chiếc xe công vụ số một của Vương Quốc Hoa xuất hiện tại trụ sở chính của Tập đoàn Điện tử Ân Châu.
Khu đất này thuộc khu phát triển của thành phố, còn lịch sử của Tập đoàn Điện tử Ân Châu thì rất đáng để tìm hiểu. Thời kỳ đầu giải phóng, nó chỉ là một nhà máy radio. Cuối những năm tám mươi, đầu những năm chín mươi, Thị ủy Ân Châu đã tiết kiệm chi tiêu, nhập khẩu dây chuyền sản xuất TV từ nước ngoài, mở ra kỷ nguyên phục hưng của Tập đoàn Điện tử Ân Châu. Lúc đó, Lý Xá chỉ là cục trưởng Cục Công nghiệp nhẹ khu vực hai, còn Triệu Đông Thăng chỉ là một kỹ thuật viên bình thường. Đoạn lịch sử này, Vương Quốc Hoa tìm hiểu được từ tài liệu do Trác Cường Quốc cung cấp.
Từ một nhà máy chỉ sản xuất TV duy nhất, phát triển đến hiện tại có sản phẩm đa dạng tới hơn mười chủng loại, mấy chục dòng sản phẩm, có thể nói là không hề dễ dàng. Thế nhưng, một doanh nghiệp từng hoạt động rất tốt như vậy, lại bị thay đổi hoàn toàn chỉ vì một mệnh lệnh hành chính. Nguyên nhân ban đầu của mệnh lệnh hành chính này, lại là vì Triệu Đông Thăng từ chối yêu cầu của con gái bí thư Nguyên về việc bao tiêu sản phẩm của tập đoàn.
Suy nghĩ kỹ càng, đây là một chuyện đáng sợ đến nhường nào.
Khi Vương Quốc Hoa đến, ông không thông báo cho ai cả. Lúc đứng ở cổng lớn của tập đoàn nhìn vào bên trong, cảnh tượng thật tĩnh lặng. Từ phòng bảo vệ, một bảo vệ bước ra, khá tận trách, anh ta chặn xe lại hỏi: “Anh làm gì đó?”
Vương Quốc Hoa cười với anh ta, nói: “Tôi muốn vào xem.” Vương Quốc Hoa tỏ ra rất hòa nhã, nhưng sự hòa nhã ấy lại ẩn chứa một uy nghiêm vô hình, khiến người bảo vệ này có chút căng thẳng, nhìn chiếc xe Audi ở cổng.
“Cái này, xin anh đợi một lát, tôi sẽ báo cáo lên lãnh đạo một tiếng.” Người bảo vệ vội vàng quay người vào gọi điện thoại báo cáo. Vương Quốc Hoa nhìn vào bên trong cánh cổng sắt, thở dài nói: “Xem ra, muốn không làm kinh động người khác cũng không được rồi.”
Giang Triều Sinh cười nói: “Thư ký, thật ra đây là chuyện tốt. Doanh nghiệp đã thành ra nông nỗi này, mà nhân viên vẫn còn tinh thần trách nhiệm như vậy, chứng tỏ doanh nghiệp này vẫn còn hy vọng.”
“Cậu đúng là biết cách nói chuyện.” Vương Quốc Hoa cười cười, nhưng l��i này chẳng phải là sự thật.
Một doanh nghiệp, lại là một doanh nghiệp nhà nước, việc nó có thể phát triển tốt hay không lại dựa trên việc ai đang làm lãnh đạo thị ủy, đây quả thật là một chuyện hoang đường nực cười đến tột cùng. Thế nhưng, trong thời đại này, những doanh nghiệp như vậy còn ít sao? Một cá nhân có thể khiến doanh nghiệp thịnh vượng, thì cũng chính một cá nhân đó có thể khiến doanh nghiệp đóng cửa.
“Cuối cùng, vẫn là phải thiết lập một bộ chế độ, dùng chế độ để ràng buộc quyền lực.” Lúc Vương Quốc Hoa đang lẩm bẩm một mình, bên trong có một người vội vã bước ra, Vương Quốc Hoa nhận ra ngay đó là Triệu Đông Thăng.
“Thư ký, sao ngài lại đến đây?” Cách vài chục bước, Triệu Đông Thăng đã chạy nhanh lại gần. Trời rất nóng, hơi nóng bốc lên từ mặt xi măng dường như có thể thấy được bằng mắt thường. Triệu Đông Thăng chạy mà mồ hôi đầm đìa, hai tay đã vươn ra từ xa.
Vương Quốc Hoa chủ động tiến lên ba bước, vươn tay ra nói: “Tôi đã sớm muốn đến thăm, tiếc là mãi bận rộn, không thể sắp xếp thời gian. Nói đến, tôi làm bí thư thị ủy đây quả là thất trách rồi.”
Hàm ý trong lời nói này của Vương Quốc Hoa, Triệu Đông Thăng không hiểu rõ lắm.
“Thư ký Vương, tổ điều tra của thị ủy vẫn còn trong xưởng, tôi có cần thông báo một tiếng không?” Triệu Đông Thăng do dự một chút, mở miệng hỏi. Vương Quốc Hoa lắc đầu nói: “Không cần, tôi lại rất muốn biết, sao anh lại quay về rồi?”
Triệu Đông Thăng đáp: “Tôi vốn là thành viên ban lãnh đạo tập đoàn. Sau khi tổ điều tra đến, mọi người đề cử tôi tạm thời phụ trách sản xuất của doanh nghiệp. Mấy ngày nay, sản xuất lại được khôi phục, tiếc là khâu tiêu thụ thì chẳng có gì khởi sắc. Phía Công ty Thương mại Thủy Liên còn nợ hơn năm ngàn vạn tiền hàng chưa thanh toán, cùng lắm là ba ngày nữa, nguyên vật liệu trong kho sẽ cạn kiệt.”
Triệu Đông Thăng hiện vẻ lo âu, không kìm được mà nói một tràng không liên quan. Vương Quốc Hoa ngược lại nghe rất kỹ càng, vừa đi vào vừa hỏi: “Vấn đề là ở kênh tiêu thụ sản phẩm, hay là ở bản thân sản phẩm?”
Lời hỏi n��y khá chuyên nghiệp, Triệu Đông Thăng ngẩn người một lát, vội vàng tăng nhanh bước chân đuổi kịp Vương Quốc Hoa nói: “Tôi đã điều tra, việc chúng ta mất đi nhiều thị trường như vậy, nguyên nhân chủ yếu vẫn là do kênh tiêu thụ có vấn đề. Cụ thể thì, chỉ vài câu thì không thể nói rõ được.”
Vương Quốc Hoa đột nhiên dừng lại, quay đầu lại nói: “Nếu anh làm chủ tịch hội đồng quản trị của tập đoàn này, lương thưởng hàng năm gắn liền với lợi nhuận của doanh nghiệp, anh có làm không?” Triệu Đông Thăng nghe xong cười khổ nói: “Ngài làm bí thư thị ủy ở đây thì không có vấn đề gì, nhưng nếu đổi một bí thư khác thì sao?”
Vương Quốc Hoa cười nói: “Nếu có một bộ chế độ có thể ngăn ngừa sự biến động của ban lãnh đạo doanh nghiệp chỉ vì thay đổi một bí thư thị ủy thì sao?” Triệu Đông Thăng lắc đầu nói: “Tôi vẫn kiên trì quan điểm của tôi, bất kỳ chế độ nào, trước quyền lực của người quản lý, đều vô dụng.”
“Ý anh là, tư hữu hóa là tất yếu sao? Hay là muốn thực hiện MBO?” Vương Quốc Hoa cười cười. Triệu Đông Thăng nghe xong hơi thở dài nói: “Hiện tại tôi có chút hoang mang. Các nước phương Tây cũng có doanh nghiệp nhà nước, nhưng chế độ người quản lý chuyên nghiệp của họ lại được thực hiện rất tốt.”
“Tôi cho rằng, doanh nghiệp này, trước hết là của toàn thể cán bộ công nhân viên, sau đó mới là của chính phủ.”
Một câu nói của Vương Quốc Hoa nói ra rất nhẹ nhàng, nhưng Triệu Đông Thăng nghe xong lại lộ vẻ mặt đầy nghi hoặc.
“Ngài có thể nói kỹ càng hơn một chút được không ạ?” Triệu Đông Thăng trong lòng có thắc mắc, vội vàng hỏi theo. Vương Quốc Hoa vừa đi vào vừa thản nhiên nói: “Rất đơn giản, quyền của người quản lý được hạ xuống, do cán bộ công nhân viên của doanh nghiệp cùng nhau đề cử một số công nhân làm ủy viên giám sát, thành lập một Hội đồng Giám sát. Bất kỳ quyết định quan trọng nào của doanh nghiệp, đều phải thông qua sự đồng ý của đa số ủy viên trong hội đồng đó.”
“Vậy Đảng ủy tập đoàn còn có cần thiết tồn tại không?” Triệu Đông Thăng đã vô cùng tâm động, nhưng vẫn còn lo lắng muốn nói. Vương Quốc Hoa cũng không quay đầu lại mà lớn tiếng nói: “Đảng ủy tập đoàn có thể làm rất nhiều việc, ví dụ như thúc đẩy xây dựng văn minh tinh thần, hỗ trợ công tác của Hội đồng Giám sát và các việc khác. Giai cấp công nhân chẳng phải là giai cấp lãnh đạo sao? Tính chất quốc gia của chúng ta chẳng phải là chuyên chính dân chủ nhân dân sao? Chẳng phải là nhân dân làm chủ sao? Sự tồn tại của một đảng ủy, nếu chỉ nhằm thể hiện sự tồn tại của một giai cấp lợi ích nằm trên đầu nhân dân, thì tôi thấy đảng ủy này không có cần thiết phải tồn tại.”
Một tràng lời nói ấy khiến Triệu Đông Thăng có chút choáng váng, đứng ngay trước cửa văn phòng mà quên cả mở cửa. Cuối cùng vẫn là Giang Triều Sinh mở cửa cho Vương Quốc Hoa. Bí thư Vương bước vào và ngồi xuống, Triệu Đông Thăng mới hoàn hồn mà bước vào theo.
Cải cách là điều tất yếu, nhưng cải cách thế nào lại là một vấn đề khác.
Trên thực tế, Vương Quốc Hoa trong phương diện này cũng không phải là người trong ngành, ông chỉ là rất nỗ lực để làm sao công bằng hơn một chút.
“Làm như vậy có được không?” Triệu Đông Thăng ngồi đối diện, có chút nói năng lộn xộn, lẩm bẩm một mình, không ngừng lặp đi lặp lại câu này.
“Được hay không cũng phải thử một lần, đường là do người đi mà thành. Chế độ tư hữu hóa ở Liên Xô trước đây, đạt được không phải là cảnh quốc thái dân an mà toàn dân mong mỏi, mà là một đám đại gia trong quá trình cải cách đã biến tài sản quốc gia thành tài sản cá nhân của mình. Nếu nói tư hữu hóa là điều tất yếu cho việc cải cách doanh nghiệp nhà nước, vậy tôi thấy thà không cải cách còn hơn. Thế giới này xưa nay không thiếu những kẻ dã tâm, một khi cho những kẻ này cơ hội, chúng sẽ không chút do dự mà giương cao ngọn cờ cải cách để tư lợi. Trên thực tế, những chuyện như vậy vẫn luôn xảy ra, chỉ là nhiều người không nhìn thấy mà thôi. Hiện tại không nhìn thấy, không có nghĩa là sau này cũng không nhìn thấy.”
Cuộc đàm thoại giữa Vương Quốc Hoa và Triệu Đông Thăng tuy không dài, nhưng đủ để Triệu Đông Thăng nhận rõ thái độ của Bí thư Vương. MBO, ở chỗ Vương Quốc Hoa đây thì không được.
Triệu Đông Thăng có uy tín rất cao trong số cán bộ công nhân viên của Tập đoàn Điện tử Ân Châu, điều này có thể thấy rõ qua thái độ của họ khi Triệu Đông Thăng dẫn Vương Quốc Hoa đi tham quan khắp nơi. Trong sâu thẳm, Vương Quốc Hoa vẫn hy vọng Triệu Đông Thăng có thể tiếp quản tập đoàn điện tử, như vậy sự biến động của tập đoàn sẽ ít đi một chút. Vết thương của doanh nghiệp này đã rất nặng, Vương Quốc Hoa hy vọng vết thương này có thể nhẹ hơn một chút, để nó mau chóng lành lại.
Tại hội trường lớn của tập đoàn, Bí thư thị ủy Vương Quốc Hoa ngồi trên bục chủ tịch, đối mặt với hơn một ngàn cán bộ công nhân viên cùng hàng trăm công nhân đã về hưu đang vội vã tập trung tại đây. Bí thư Vương không đến để báo cáo, nhưng lúc này ông không thể không nói, bởi vì ông đại diện cho thị ủy.
Không có bản diễn văn nào, Vương Quốc Hoa chỉ tổng hợp những điều ông đã nói với Triệu Đông Thăng, nói rõ cho toàn thể cán bộ công nhân viên: Doanh nghiệp muốn cải cách, nhưng không phải theo h��ớng tư hữu hóa, mà là dưới cơ cấu của doanh nghiệp nhà nước, tiến hành xây dựng theo hướng dân chủ hóa. Doanh nghiệp trước hết là của mọi người, sau đó mới là của chính phủ.
Vài đề nghị cải cách mà Vương Quốc Hoa đưa ra đã được toàn thể cán bộ công nhân viên tham gia hội nghị nhiệt liệt hưởng ứng.
Làm thế nào để thiết lập một chế độ công khai, minh bạch, giám sát đắc lực, lại không ảnh hưởng đến hoạt động kinh doanh bình thường của doanh nghiệp? Đây sẽ là vấn đề chính khi tranh cử lãnh đạo doanh nghiệp. Không thể thuyết phục toàn thể cán bộ công nhân viên, lá phiếu của mọi người sẽ không được bỏ ra. Sau cùng, Vương Quốc Hoa còn nhấn mạnh thêm một điểm: Ban lãnh đạo mới của Tập đoàn Điện tử Ân Châu sẽ tiến hành tuyển dụng công khai rộng rãi trong toàn xã hội, ai có tài có thể ứng cử!
Bản dịch độc quyền này là công trình của Truyen.free.