(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 565 : Nói định
Qua tửu phẩm mà biết nhân phẩm, đây là một kinh nghiệm Vương Cảnh Lược đã đúc kết được. Đương nhiên kinh nghiệm này cũng không phải tuyệt đối, cho nên mới để thư ký thể hiện một phen. Chủ nhiệm Vương không hề thấy mình bị hạ thấp, cũng không cho rằng cùng thư ký của mình uống một chén là chuyện m��t giá. Từ đó có thể thấy được thành ý của Chủ nhiệm Vương. Đương nhiên, việc để thư ký kính rượu này, Chủ nhiệm Vương ngoài mặt không tỏ vẻ gì, nhưng sau lưng liệu có khúc mắc hay không, đó lại là một chuyện khác. Điều Vương Cảnh Lược quan tâm lúc này là một thái độ mà Vương Quốc Hoa thể hiện ra.
Vương Quốc Hoa nói tùy ý, những người khác đều đứng lên theo. Vương Cảnh Lược nâng chén rượu lên nói: "Chủ nhiệm Vương hào sảng, người Bắc Sơn chúng ta cũng không thể để mất khí thế, chén rượu này ta tự mình uống."
Thức ăn chưa dùng được bao nhiêu, rượu ngược lại đã uống cạn không ít. May mà cũng chỉ mới là bắt đầu, tốc độ uống rượu của mọi người sau đó đều không có ý định tăng nhanh. Họ không vội không chậm mà tán gẫu đôi ba câu chuyện phiếm, lúc này không ai nhắc đến chuyện công việc.
Thấy rượu đã vơi đi khá nhiều, Vương Quốc Hoa thản nhiên nói: "Thị trưởng Vương, có tiện nói chuyện riêng vài câu không?"
Vương Cảnh Lược khẽ cười nói: "Đương nhiên rồi." Những người khác lập tức khéo léo đứng dậy, mỗi người cười xòa hai tiếng rồi bước ra ngoài. Khi trong phòng chỉ còn lại hai người, Vương Quốc Hoa mới nói: "Thị trưởng Vương, tình hình ở thành phố Bắc Sơn xem ra rất phức tạp nhỉ."
Vương Cảnh Lược đang chờ chính là lời mở đầu này của Vương Quốc Hoa, liền gật đầu đáp lời: "Đúng là rất phức tạp. Tôi ở Bắc Sơn đã tám năm, rất nhiều chuyện tôi cũng đành bó tay. Khi Dương Quốc Minh mới nhậm chức, tôi từng ngầm ám chỉ ông ta nên liên kết lại để chấn chỉnh cục diện của thành phố Bắc Sơn, nhưng đáng tiếc ông ta lại quá đề phòng tôi. Buồn cười ở chỗ, Dương Quốc Minh cho rằng có thể lợi dụng những người này để kiềm chế tôi, không ngờ rằng mọi việc căn bản không phải ông ta có thể hoàn toàn thao túng, những người này xoay sở khéo léo, giờ đây lại trở thành cục diện ba bên giằng co. Tôi có thể nhận thấy, Chủ nhiệm Vương là một người thành thật, tôi cũng sẽ không giấu giếm. Trên thực tế, thế lực lớn nhất ở thành phố Bắc Sơn không phải tôi cũng không phải Dương Quốc Minh, xét về thực lực thì tôi đại khái đ��ng thứ hai. Ngay cả phía chính phủ này, cũng có không ít tiếng nói bất đồng."
Nói đến nước này, có thể coi là vô cùng thành khẩn. Vương Quốc Hoa bất động thanh sắc lắng nghe, trong đầu dần dần hiện lên một bản đồ thế cục đang từ từ rõ nét.
"Thảo nào Dương Quốc Minh lại giả câm vờ điếc!" Vương Quốc Hoa cười lạnh nói một câu, Vương Cảnh Lược nói tiếp: "Ngươi đang nói chuyện của Trần Khải Hoa phải không? Những người này đã quen thói ăn cứu tế, lần này một khoản đầu tư lớn như vậy, không cho bọn họ gian lận chẳng khác nào giết họ."
Vương Quốc Hoa hỏi: "Khoản tiền hỗ trợ xóa đói giảm nghèo lần này, đi theo con đường tài chính. Chẳng lẽ nói, Thị trưởng Vương và Dương Quốc Minh đều không thể kiểm soát được cục diện này sao?"
Vương Cảnh Lược thở dài nói: "Dương Quốc Minh người này có năng lực, cũng muốn làm chút việc. Nhưng lại quá mức bảo thủ, phía sở tài chính thành phố ngược lại còn có thể kiểm soát được, nhưng khi xuống đến các huyện thì lại không phải chúng ta có thể thao túng. Lấy tôi mà nói, thật s��� có thể hoàn toàn làm theo ý chí của tôi để chấp hành thì cũng chỉ có hai huyện. Dương Quốc Minh thì càng không cần phải nói, cái đống lộn xộn ở thành ủy đó giờ vẫn chưa dẹp yên được. Lần này Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố mời Trần Khải Hoa đến nói chuyện, trong cuộc họp thường vụ có người đề xuất muốn điều tra Trần Khải Hoa, nhưng Dương Quốc Minh lại cho rằng trước khi có chứng cứ rõ ràng thì nên tạm gác lại. Khi đó tôi đã phản đối, không thể dựa vào những tin đồn vô căn cứ này mà đối xử với cán bộ chứ?"
Lời này của Vương Cảnh Lược không phải để lấy lòng, mà là nói ra một sự thật. Nếu không sẽ không nhắc đến việc Dương Quốc Minh đã ém nhẹm sự việc. Chính vì Dương Quốc Minh ém nhẹm sự việc, Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật mới chọn phương thức "ước đàm".
Còn một điểm nữa Vương Cảnh Lược không nói rõ, đó là cho dù Dương Quốc Minh không áp chế, đề nghị này cũng chưa chắc đã thông qua. Một số người chỉ là làm bộ làm tịch, để cho ai thấy mà nói thì quả là phức tạp.
Nói đến đây, Vương Quốc Hoa d��ờng như đã hiểu rõ một vài điều kỳ lạ. Dương Quốc Minh hẳn đang chuẩn bị nhất tiễn song điêu (một mũi tên trúng hai đích), một mặt lợi dụng việc phân phối khoản tiền xóa đói giảm nghèo lần này để lôi kéo một số người phục vụ cho mình, mặt khác cũng mượn tay Vương Quốc Hoa để cảnh cáo một số người. Còn về tình cảnh của Vương Cảnh Lược, e rằng không được tốt đẹp như vậy. Không còn cách nào khác, hệ số khó khăn để thư ký và thị trưởng đoàn kết lại là rất cao, Dương Quốc Minh làm sao cũng sẽ không để Vương Cảnh Lược lớn mạnh.
Thế nhưng chỉ như vậy thôi vẫn chưa đủ để Vương Cảnh Lược mất đi sự dè dặt của một chính sảnh chứ? Vấn đề này đã in sâu trong tâm trí Vương Quốc Hoa từ lâu, nếu không thì khi ở huyện Văn Sơn, Vương Quốc Hoa đã không có thái độ như vậy.
"Thị trưởng Vương, nói thẳng ra đi, nhiệm vụ lần này tôi xuống đây không hề nhẹ nhàng, tôi cần sự giúp đỡ của ông." Vương Quốc Hoa quyết định nói rõ ràng mọi chuyện: "Tôi cần sự giúp đỡ của ông, ông có thể ra giá."
Vương Cảnh Lược lúc này cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm một hơi triệt để, buổi nói chuyện riêng đầu tiên, Vương Quốc Hoa thực tế vẫn giữ miệng rất kín. Giờ đây có được câu nói này, sự hợp tác giữa hai bên sẽ không còn là vấn đề lớn nữa.
"Tôi nhận được một tin tức, trong tỉnh có người đang hoạt động, dự kiến tôi sẽ bị điều chuyển đi." Vương Cảnh Lược cũng hé lộ điều cốt lõi, câu nói này thốt ra ít nhiều có chút bất đắc dĩ. Vương Cảnh Lược ở cấp cao tỉnh ủy quả thực không có chỗ dựa nào. Sau khi Tỉnh trưởng Miêu được điều đi, một loạt thủ đoạn của Hứa Nam Hạ được triển khai, cộng thêm một số sắp xếp từ trung ương, người có thể nói chuyện giúp Vương Cảnh Lược là không có một ai.
Vương Quốc Hoa nghe lời này, không khỏi trầm ngâm suy nghĩ. Vẻ mặt trầm tư, kẹp chặt điếu thuốc mà không hút.
Vương Cảnh Lược cũng không sốt ruột, việc này để thao tác cũng khá là có cách nói. Vương Quốc Hoa dù sao cũng không phải cấp cao tỉnh ủy, cho dù ông ấy muốn giúp, thì cũng là một đường vòng.
"Tôi sẽ thường xuyên thử thuyết phục Thư ký Hứa đến huyện Lâm Vượng thị sát, dù sao nơi đây ban đầu là điểm thí điểm do tỉnh ủy lập ra. Hiện tại có mấy điểm xóa đói giảm nghèo, còn có không ít đồng chí từ tỉnh ủy cử xuống. Khả năng này lớn đến đâu, tôi không tiện nói. Nhưng một khi Thư ký Hứa quyết định đến, ông sẽ là người đầu tiên biết." Vương Quốc Hoa đưa ra một câu trả lời như vậy, Vương Cảnh Lược nghe xong trong lòng không khỏi âm thầm cân nhắc. Phải nói yếu tố bất định trong chuyện này, nơi đây đóng vai trò then chốt chính là giá trị của Vương Quốc Hoa trong mắt Hứa Nam Hạ.
"Chủ nhiệm Vương có mấy phần nắm chắc?" Vương Cảnh Lược vẫn quyết định muốn cẩn thận một chút. Vương Quốc Hoa hơi chần chừ một lúc rồi nói: "Năm phần! Nhiều nhất là năm phần!" Vương Cảnh Lược nghe lời này trong lòng âm thầm kinh ngạc. Hứa Nam Hạ là Bí thư tỉnh ủy đó, biết bao nhiêu người đang tha thiết mong ngóng Bí thư Hứa xuống thị sát, vậy mà Vương Quốc Hoa lại có đến năm phần nắm chắc, chắc chắn trong đó có yếu tố khiêm tốn.
"Được, anh cần tôi giúp thế nào?" Vương Cảnh Lược hạ quyết tâm. Cho dù lần này Vương Quốc Hoa không thể thuyết phục Hứa Nam Hạ đến huyện Lâm Vượng thị sát, nhưng với ngữ khí và thần thái tự tin có năm phần nắm chắc vừa rồi của ông ta, Vương Cảnh Lược đoán rằng dù cơ hội lần này không thành, thì nhất định vẫn còn cơ hội tiếp theo. Đương nhiên Vương Cảnh Lược cũng có thể hỏi một câu, "Liệu có cơ hội trực tiếp báo cáo công tác với Thư ký Hứa không" kiểu như vậy, nhưng nói ra thì sẽ quá khó coi. Với trí tuệ chính trị của Chủ nhiệm Vương, chuyện này ông ấy chắc chắn đã cân nhắc kỹ rồi.
"Tôi dự định lấy mô hình của huyện Lâm Vượng làm một khuôn mẫu để mở rộng trên toàn thành phố, việc này cần sự ủng hộ của Thị trưởng Vương." Vương Quốc Hoa bất động thanh sắc đưa ra điều kiện. Vương Cảnh Lược ít nhiều có chút do dự suy xét một lát, rồi vỗ bàn nói: "Được, ngày mai tôi sẽ công khai đến đó, mang theo người của các đơn vị truyền thông mới, để khẳng định mô hình của huyện Lâm Vượng."
Vương Quốc Hoa cũng thở phào nhẹ nhõm một hơi. Mô hình của huyện Lâm Vượng nếu chỉ là một cá thể thì không có gì đáng nói, nhưng với thân phận của Vương Cảnh Lược mà công khai khẳng định chuyện này, chắc chắn sẽ đắc tội một lượng lớn người. Thật lòng mà nói, điều kiện Vương Quốc Hoa đưa ra có phần hà khắc, việc âm thầm ủng hộ và công khai khẳng định chắc chắn là hai khái niệm hoàn toàn khác nhau. Một khi công khai ủng hộ, Vương Cảnh Lược sẽ không còn đường lui nữa. Vương Quốc Hoa đã chuẩn bị sẵn sàng để Vương Cảnh Lược mặc cả, không ngờ Vương Cảnh Lược lại đồng ý dứt khoát như vậy.
Đối mặt với ánh mắt kinh ngạc của Vương Quốc Hoa, Vương Cảnh Lược khẽ cười nói: "Không cần phải nhìn tôi như vậy, thực ra trong lòng tôi cũng rất rõ, mô hình của huyện Lâm Vượng là chuyện gì. Ở thành phố Bắc Sơn tám năm, tôi đã không thể nào xoay chuyển được cục diện kinh tế lạc hậu của Bắc Sơn, từ góc độ của một thị trưởng mà nói, tôi có trách nhiệm lớn lao, tôi hổ thẹn với toàn thể nhân dân trong thành phố. Lần này cho dù vì thế mà mất đi vị trí thị trưởng, tôi cũng hy vọng có thể làm một vài điều mang lại lợi ích thực sự cho nhân dân. Chứ không như trước kia, nhìn trước ngó sau, lo được lo mất, trong nhiều việc đều chọn thỏa hiệp."
Đây hẳn là lời thật lòng của Vương Cảnh Lược, Vương Quốc Hoa nghe những lời này vẫn ít nhiều có chút ngạc nhiên. Với thân phận của Vương Cảnh Lược mà có thể nói ra những lời này, chứng tỏ trong lòng ông ta đang tính toán moi gan đào tim.
"Thị trưởng Vương, lần này cho dù Thư ký Hứa không thể xuống thị sát, tôi cũng sẽ sắp xếp để ông đến nhà Thư ký Hứa dùng trà. Điểm này, tôi vẫn có thể làm được." Vương Quốc Hoa cũng không giấu giếm nữa, dứt khoát nói: "Trên thực tế, tôi mời Thư ký Hứa xuống đây, ít nhiều cũng có ý mượn oai hùm. Tình hình thành phố Bắc Sơn đã phức tạp đến mức này, vậy thì thật sự cần một ngọn núi lớn để trấn áp những ý niệm muốn manh động của những người này. Thẳng thắn mà nói, chỉ có ông có thể công khai khẳng định mô hình của huyện Lâm Vượng, đồng thời đề xuất kiến nghị mở rộng trong phạm vi toàn thành ph��, tôi mới có đủ tự tin để mời được Thư ký Hứa."
Vương Cảnh Lược gật đầu nói: "Mọi việc đều có liên quan với nhau, đạo lý này tôi hiểu. Phía Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố, ngày mai tôi cũng sẽ gọi điện hỏi thăm."
Vương Quốc Hoa cười đứng dậy vươn tay nói: "Vậy xin cảm ơn Thị trưởng Vương trước, chúc hợp tác vui vẻ."
Hai bàn tay nắm chặt lấy nhau, trong lòng Vương Cảnh Lược ít nhiều có chút cảm khái. Vốn dĩ cho rằng là chuyện vô cùng khó khăn, cuối cùng lại có thể đạt được một kết quả tốt đẹp như vậy. Với khẩu khí của Vương Quốc Hoa, nếu không có gì bất ngờ, lần này chỉ cần có thể nắm bắt cơ hội, là có thể lên được con thuyền lớn của Thư ký Hứa.
Vương Cảnh Lược không tiện ở lại lâu, nói chuyện xong liền đứng dậy về thành phố. Vương Quốc Hoa cũng trở về nhà khách huyện ủy, sau một hồi nghỉ ngơi, thấy thời gian còn sớm, Vương Quốc Hoa đột nhiên nảy ra một ý nghĩ. Lúc này anh cầm điện thoại lên, bấm số của Dương Quốc Minh.
Sau khi kết nối, Dương Quốc Minh cười rất thân thiết nói: "Chủ nhiệm Vương nghĩ sao lại gọi điện cho tôi vậy?"
Vương Quốc Hoa đáp lại bằng một nụ cười lạnh lùng nói: "Bí thư Dương, tôi hy vọng ngày mai có thể nhìn thấy đồng chí Trần Khải Hoa, nếu người của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố không thả người, tôi sẽ tự mình đến tận nơi xem xét." Vương Quốc Hoa không đặt toàn bộ hy vọng vào Vương Cảnh Lược, bản thân anh cũng nhất định phải có hành động.
Toàn bộ tinh hoa của bản dịch này, chỉ được tìm thấy duy nhất tại truyen.free.