(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 561: Văn Sơn huyện (trung)
Có vẻ như, Tiền Hưng Bang và Lưu Truyền có những khác biệt nhất định trong quan điểm chấp chính. Chẳng hạn như sự sơ sài của văn phòng này, Vương Quốc Hoa không khó cảm nhận được sự bất mãn được Tiền Hưng Bang che giấu rất kỹ trong lời nói. Thế nhưng, ấn tượng của Lưu Truyền đối với Vương Quốc Hoa lại thật sự không tệ. Câu nói trước đó của ông ấy, rằng cán bộ mà không thể cùng quần chúng thay đổi bộ mặt lạc hậu thì không phải là cán bộ tốt, bất kể là thật hay giả, tóm lại rất hợp ý Vương Quốc Hoa.
Thân ở trong thể chế, chỉ cần ngồi vào vị trí lãnh đạo nào đó, thì việc xã giao ứng đối vĩnh viễn không thể tránh khỏi. Cấp trên đến phải tiếp đãi, đơn vị anh em đến cũng phải tiếp đãi. Dù cho một cấp chính phủ có khó khăn đến mấy, cũng luôn phải có một nơi để tiếp đón.
Nhà khách huyện Văn Sơn chính là một nơi như vậy, nhưng lại không kinh doanh với bên ngoài. Nhà khách cách nơi làm việc không xa, đi bộ chỉ mất ba hai phút. Khi đến trước cổng nhà khách, Vương Quốc Hoa cuối cùng cũng nhìn thấy một kiến trúc có tường bao quanh trong huyện thành. Đứng trước cổng, Vương Quốc Hoa dừng bước nhìn ngắm, bất giác mỉm cười.
Lưu Truyền và Tiền Hưng Bang theo sau Vương Quốc Hoa, có vẻ như cảm nhận được điều gì đó. Lưu Truyền do dự một lát không nói gì, Tiền Hưng Bang ngược lại cười rồi bước lên trước một bước nói: "Chủ nhiệm Vương, bức tường này chủ yếu là để cấp trên lãnh đạo đến thị sát cần một môi trường nghỉ ngơi tốt."
Vương Quốc Hoa cười khẽ không nói gì, bước vào trong. Kỳ thực, trong lòng Vương Quốc Hoa có một câu chưa nói ra: chỉ cần nguyện ý lắng nghe tiếng lòng của nhân dân, thì có hay không tường bao có khác gì đâu? Vương Quốc Hoa không phải lãnh đạo trực thuộc của huyện Văn Sơn, rất nhiều lời đương nhiên có thể không nói thì không nói, xuống một chuyến chỉ cần nhìn thấy những gì muốn nhìn là đủ rồi.
Nhà khách tổng cộng hai tầng, cấu trúc bên trong giống như chữ "lõm" mở ra bên ngoài. Nhìn bề ngoài kiến trúc không hề thu hút, nhưng khi nhân viên phục vụ mở cửa một căn phòng, mới cảm nhận được sự khác biệt như có động thiên khác. Căn phòng rất lớn, hơi giống phòng suite của khách sạn, trang trí cũng khá tốt. Vương Quốc Hoa vào cửa, bất động thanh sắc nói vài lời khách khí, sau đó ngồi xuống cười nói: "Hiện tại thời gian vẫn còn sớm, chuyến này xuống đây, ta muốn đi rất nhiều nơi, cho nên về mặt thời gian phải tranh thủ. Huyện Văn Sơn tổng cộng có sáu hạng mục, ta muốn nghe tình hình bố trí cụ thể, cứ nói bây giờ đi, ngày mai ta còn tính toán đến hiện trường xem xét."
Nói rồi, Vương Quốc Hoa nhìn sang Tiền Hưng Bang, ý là chờ hắn báo cáo. Huyện trưởng quản lý tài chính, những hạng mục này đương nhiên do chính phủ phụ trách. Tiền Hưng Bang hơi có chút không tự nhiên nhìn Lưu Truyền, Lưu Truyền dường như không để ý đến ánh mắt hắn, như không có chuyện gì mà cười, lấy thuốc lá ra, đưa cho Vương Quốc Hoa một điếu.
"Cứ để Thư ký Lưu nói đi, các hạng mục xóa đói giảm nghèo của huyện, từ trước đến nay đều do Thư ký Lưu tổng phụ trách. Tôi chỉ là người chạy việc cụ thể thôi." Tiền Hưng Bang nói một câu có vẻ không giận dữ, nhưng thực tế lại mang theo một chút oán khí trong đó.
Vương Quốc Hoa vẫn bất động thanh sắc, nói với Lưu Truyền: "Vậy để đồng chí Lưu Truyền nói đi." Lưu Truyền cũng không khiêm tốn, từ trong túi lấy ra một quyển sổ nhỏ, mở ra xem rồi nói: "Chủ nhiệm Vương, sáu hạng mục của huyện chúng tôi, hạng mục đầu tiên là dự án du lịch Quan Âm Các..." Lưu Truyền rất quen thuộc tình hình, hiếm khi xem quyển sổ đó, chỉ khi nói đến số liệu cụ thể về vốn mới thỉnh thoảng xem. Vương Quốc Hoa lắng nghe rất kỹ, phát hiện khi Lưu Truyền nói số liệu về vốn, thường chính xác đến một chữ số sau dấu phẩy.
Giọng Lưu Truyền khi nói không nhanh, tiết tấu rất ổn định. Luận điểm rõ ràng, ngữ khí tràn đầy tự tin. Có vẻ như khi nói đến công việc, cả người ông ấy như biến thành một con người khác.
Đúng lúc đó, có người gõ cửa, Tiền Hưng Bang đứng dậy đi ra xem, trở vào đợi một lát, chờ lúc Lưu Truyền ngừng lại liền nói: "Chủ nhiệm Vương, cơm tối đã chuẩn bị xong, ngài có muốn dùng bữa trước không?"
Lưu Truyền rõ ràng lộ ra một tia không vui, nhưng không nói gì. Vương Quốc Hoa bất động thanh sắc cười nói: "Đồng chí Lưu Truyền, còn bao lâu nữa thì hoàn thành?" Lưu Truyền xem sổ nói: "Nửa giờ là đủ." Vương Quốc Hoa lúc này mới nói: "Vậy cứ nói xong rồi ăn cơm. Ngoài ra, phiền đồng chí Hưng Bang một chút, cử người đi chuẩn bị tài liệu, tối nay tôi muốn xem." Trên mặt Tiền Hưng Bang lộ ra một chút lúng túng, đứng dậy nói: "Được, tôi sẽ đi sắp xếp ngay."
Đợi Tiền Hưng Bang đi ra, Lưu Truyền không nhịn được thốt ra hai chữ: "Quan liêu!" Vương Quốc Hoa vờ như không nghe thấy, nhàn nhạt nói: "Tiếp tục nói đi."
Nửa giờ trôi qua rất nhanh, Lưu Truyền trong phần báo cáo cuối cùng nói: "Thành bại của nhóm hạng mục đầu tiên là chìa khóa để huyện chúng ta có thể xoay chuyển cục diện hay không. Huyện ủy yêu cầu những người phụ trách các ban ngành phải thực sự đi sâu sát cơ sở, chứ không phải chỉ làm việc hời hợt. Cán bộ cơ sở không thể làm việc thì đến làm gì? Những kẻ chỉ đến để làm quan chứ không phải để làm việc, hãy sớm dập tắt ý định nhúng tay vào các hạng mục này đi." Lưu Truyền càng nói càng kích động, Vương Quốc Hoa lại hơi khoát tay nói: "Được rồi, đến đây thôi."
Lúc này, Thư ký Triệu gõ cửa bước vào, cười nói: "Chủ nhiệm Vương, Thư ký Lưu, Thị trưởng Vương còn năm phút nữa sẽ đến huyện." Thị trưởng Vương? Trong đầu Vương Quốc Hoa hiện ra một người đàn ông tướng mạo gầy gò thanh tú. Lần trước đến thành phố Bắc Sơn, hai bên không có tiếp xúc gì nhiều. Vị "bản gia" tên Vương Cảnh Lược này, dường như trong cuộc đối đầu với Dương Quốc Minh vẫn không hề yếu thế.
"Thị trưởng Vương sao lại đến vào lúc này? Có nói nguyên nhân không?" Lưu Truyền đột ngột đứng dậy, có vẻ hơi khẩn trương. Dường như ông ta rất quan tâm đến Vương Cảnh Lược, Vương Quốc Hoa nhìn thấy và ghi nhớ trong lòng.
Thư ký Triệu nhìn Vương Quốc Hoa, sau đó mới cười nói: "Bởi vì Chủ nhiệm Vương. Ngài dặn tôi báo cáo việc này, không ngờ Thị trưởng Vương chỉ trong chốc lát cũng đã sắp đến nơi."
Vương Quốc Hoa nhẩm tính thời gian trong lòng. Từ thành phố đến huyện, bình thường mất một tiếng rưỡi đi xe. Thế mà ông ta đã sắp đến, chẳng phải là chưa đến hai giờ đồng hồ sao? Vương Cảnh Lược này, thật là nể mặt quá.
Ngay lúc đó, điện thoại của Vương Quốc Hoa reo, anh cầm lên nghe, bên trong truyền đến tiếng cười của Dương Quốc Minh nói: "Quốc Hoa, sao cậu lại không thật thà thế? Sao lại làm một cuộc tập kích bất ngờ như vậy, dọa Thị trưởng Vương phải lập tức đến huyện Văn Sơn, xe đã ra khỏi nội thành rồi ông ấy mới gọi điện thoại cho tôi nói chuyện này."
Giữa các thành viên trong ban lãnh đạo Đảng và chính phủ, điều quan trọng nhất là sự cân bằng. Từ nội dung và ngữ khí của cuộc điện thoại này mà xem, giữa Dương Quốc Minh và Vương Cảnh Lược quả thật rất cân bằng. Ngạc nhiên thay, xe đã ra khỏi nội thành rồi mới gọi điện thoại thông báo, Dương Quốc Minh còn chỉ có thể tỏ vẻ đành chịu. Vấn đề là, Thư ký Triệu báo cáo với Vương Cảnh Lược, chẳng lẽ lại không có người khác báo cáo với Dương Quốc Minh? Đạo lý này, Vương Quốc Hoa không khó để hiểu rõ.
Tại sao Dương Quốc Minh lại phải đợi Vương Cảnh Lược sắp đến rồi mới gọi điện thoại này?
"Thói quen làm việc của tôi, Thư ký Dương cũng đâu phải không biết. Nếu có điều gì làm quá phận, xin Thư ký Dương phê bình." Vương Quốc Hoa dùng ngữ khí bình thản đáp lại một câu, Lưu Truyền ở bên cạnh im lặng lắng nghe.
"Ha ha ha, tôi đương nhiên biết thói quen của cậu. Mỗi lần đến một nơi, cậu đều trực tiếp xuống cơ sở. Tôi chỉ đùa một chút thôi. Thế này đi, tôi có khá nhiều việc phải làm. Xử lý xong, tôi sẽ mở tiệc rửa trần cho cậu ở thành phố." Dương Quốc Minh cười khà khà, Vương Quốc Hoa cười nói: "Dễ thôi, đến lúc đó nhất định sẽ làm phiền Thư ký Dương."
Cúp điện thoại, Dương Quốc Minh sắc mặt âm trầm đứng dậy, lẩm bẩm nói: "Cái tên 'Thi vương' này, thật là có thể hạ mình đi xu nịnh. Sớm biết... Haiz."
Thị trưởng Vương Cảnh Lược, người bị Dương Quốc Minh gọi là "Thi vương", cái biệt hiệu này có lai lịch của nó.
Vương Cảnh Lược quanh năm suốt tháng luôn giữ vẻ mặt căng thẳng, như thể đi đến đâu cũng có người thiếu nợ mình. Bởi vì biểu cảm khuôn mặt khá đơn điệu, những người bên chính phủ lén lút không biết là kẻ thất đức nào đã đặt cho ông ta biệt hiệu "Thi vương" như vậy, hơn nữa còn truyền đi rất rộng.
Lúc này, xe của Vương Cảnh Lược đang từ từ tiến đến bên ngoài tòa nhà văn phòng huyện ủy, từ xa đã thấy một đám người đang chờ dưới lầu. Biểu cảm cứng nhắc của Vương Cảnh Lược hơi giật giật quai hàm, coi như là nở nụ cười.
Nói đến Vương Cảnh Lược, cuộc sống của ông ta không hề thuận lợi. Một người hơn năm mươi tuổi, ở thành phố Bắc Sơn làm việc liên tục tám năm. Với công phu tám năm này, ngay cả quỷ Nhật Bản cũng bị đánh bại. Tám năm trôi qua, Vương Cảnh Lược lại vẫn cứ ngồi yên bất động trên chiếc ghế Thị trưởng. Trong tỉnh phái xuống một Dương Quốc Minh, khiến trong lòng Vương Cảnh Lược luôn cảm thấy bất bình.
Vương Cảnh Lược trên thực tế chỉ có thể đành chịu chấp nhận. Không có chỗ dựa trong tỉnh, ông ấy một đường đi lên đều dựa vào chính mình. Muốn nói gian nan sao, cũng không hẳn là quá gian nan đặc biệt. Tám năm trước, Vương Cảnh Lược hơn bốn mươi tuổi có thể trở thành Thị trưởng cấp chính sảnh, bao nhiêu người đã đỏ mắt vì ghen tị. Thế nhưng "nhất triều thiên tử, nhất triều thần", Tỉnh trưởng Miêu, người từng trọng dụng Vương Cảnh Lược, đã là "hoa tàn hôm sau".
Sau khi Tỉnh trưởng Miêu rút lui, nguyện vọng lớn nhất của Vương Cảnh Lược kỳ thực là ngồi vững vị trí Thị trưởng, đương nhiên nếu nói không có ý nghĩ khác thì là nói dối. Vấn đề là, với thân phận người của Tỉnh trưởng tiền nhiệm, Vương Cảnh Lược không có một đội ngũ thích hợp để đứng vào. Cứ hấp tấp tìm đến cửa, ngược lại dễ dàng khiến người khác hiểu lầm.
Lần trước khi Vương Quốc Hoa đến thành phố Bắc Sơn, Vương Cảnh Lược đã có ý muốn làm quen một chút, không ngờ Dương Quốc Minh dường như có quan hệ rất tốt với Vương Quốc Hoa, hơn nữa Dương Quốc Minh lại bám rất chặt, Vương Cảnh Lược chỉ có thể thận trọng quan sát.
Không ngờ lần này Vương Quốc Hoa đột nhiên đến huyện Văn Sơn, khi Vương Cảnh Lược nghe được báo cáo, ý nghĩ đầu tiên là, đây là một cơ hội để tiếp xúc. Không nghĩ nhiều, Vương Cảnh Lược liền hạ mình, tự thân đi một chuyến huyện Văn Sơn. Phải biết làm được điểm này không hề dễ dàng, Vương Cảnh Lược là cán bộ cấp chính sảnh chính thức. Chẳng lẽ không thấy Dương Quốc Minh còn không chịu hạ mình đối với cấp chính sảnh sao? Vương Quốc Hoa đến huyện Văn Sơn, Dương Quốc Minh chắc chắn biết, hắn không bỏ được cái giá của mình, nhưng Vương Cảnh Lược không để ý điều đó.
Vương Cảnh Lược từ tận đáy lòng khinh thường Dương Quốc Minh, người này có năng lực, nhưng thói quen làm việc lại hời hợt. Dùng lời Vương Cảnh Lược thường dạy dỗ thuộc hạ mà nói, đây không phải là đến làm việc, mà là đến làm dáng. Những người Vương Cảnh Lược đề bạt và sử dụng, cơ bản đều xem người đó có thể làm việc không, có muốn làm việc không. Điểm này khác với Dương Quốc Minh, hơn nữa Vương Cảnh Lược tuy làm người nghiêm khắc, nhưng trên thực tế những thuộc hạ đã theo ông ta một thời gian đều biết Vương Cảnh Lược xử sự nhất quán công chính, đối với thuộc hạ cũng không có đặc biệt thân sơ hay khác biệt.
Vừa xuống xe, cái nhìn đầu tiên, Vương Cảnh Lược liền nhìn thấy Vương Quốc Hoa đứng phía trước đám đông, ít nhiều có chút kinh ngạc.
Một nụ cười dần dần hiện lên trên mặt Vương Cảnh Lược. Trong mắt các quan viên huyện Văn Sơn, đây là một điều hiếm có biết bao. Mặc dù khi Vương Cảnh Lược cười không được đẹp, có vẻ hơi cứng nhắc, dường như không quen cười, nhưng cuối cùng cũng là đang cười. Cũng có thể nói, hành động Chủ nhiệm Vương đích thân đến cổng huyện ủy nghênh đón đã đổi lấy được nụ cười của Thị trưởng Vương.
"Chủ nhiệm Vương, làm sao dám phiền ngài đến đón tôi." Khi Vương Cảnh Lược dùng từ, cũng tỏ ra rất tôn trọng, chữ "nghênh" đều giản lược. Vương Quốc Hoa cười tự nhiên hơn, tiến lên chủ động vươn tay nói: "Tôi đến đột ngột, làm phiền Thị trưởng Vương rồi. Ra ngoài đón, cũng là bổn phận của tôi."
Vương Quốc Hoa nhắc đến hai chữ "bổn phận", Vương Cảnh Lược không khỏi hơi ngẩn người một chút, lập tức liền nói: "Lần này Tỉnh ủy đã dốc sức phù trợ thành phố chúng ta, là Thị trưởng, tôi dù có coi trọng đến mấy cũng không quá đáng. Những việc Chủ nhiệm Vương đã làm khi cắm điểm tại huyện Lâm Vượng, tôi đều nghiên cứu rất kỹ. Nói ra thật hổ thẹn, thân là Thị trưởng, tôi không thể đưa kinh tế thành phố đi lên, ngược lại để Chủ nhiệm Vương dẫn dắt kinh tế huyện Lâm Vượng theo một hướng tốt. Mấy ngày trước, tôi lại đi một chuyến huyện Lâm Vượng, tình hình rất đáng quan tâm!"
Hai người nắm tay nhau không buông, nhìn qua như bạn bè tốt lâu năm gặp lại. Trên thực tế, hai người trong cuộc đều rất rõ ràng, là Vương Cảnh Lược nắm tay Vương Quốc Hoa không buông, cứ thế nói chuyện.
Xuất phát từ lễ độ, Vương Quốc Hoa không cố gắng rút tay ra.
Cuối cùng cũng nói xong lời, Vương Cảnh Lược lúc này mới buông tay. Lưu Truyền cười rồi bước lên trước nói: "Thị trưởng đến thật đúng lúc, vừa kịp giờ cơm tối. Vốn dĩ nửa giờ sau đã chuẩn bị xong, Chủ nhiệm Vương kiên trì nghe xong báo cáo mới dùng cơm."
Vương Cảnh Lược mặt không biểu cảm nhìn Lưu Truyền nói: "Lưu Truyền, cậu phải học hỏi Chủ nhiệm Vương nhiều vào, ông ấy là một cao thủ trong việc phát triển kinh tế. Cậu xem huyện Lâm Vượng bây giờ, chỉ trong mấy ngày, chuỗi công nghiệp chăn nuôi của thị trấn Trường Kiều, thị trường gia công gỗ của thị trấn Đại Phong, đều mọc lên như nấm sau mưa."
Nghe lời này, Vương Quốc Hoa dè dặt cười. Lưu Truyền gãi đầu nói: "Tôi đã học tập rất kỹ rồi, cho nên mới đề xuất việc dựa vào tài nguyên bản địa, đa dạng hóa kinh doanh để phát triển kinh tế. Đây chính là tinh túy trong công tác xóa đói giảm nghèo của Chủ nhiệm Vương ở huyện Lâm Vượng."
Vương Cảnh Lược nhàn nhạt nói: "Vậy ngược lại sẽ rập khuôn bài phát biểu của tôi tại hội nghị, chỉ biết cái vậy mà không biết nguyên nhân."
Trên bàn cơm tối chỉ có bia rượu, về điều này Vương Quốc Hoa không bày tỏ gì, Vương Cảnh Lược dường như cũng đã quen với cảnh này. Ngoài dự liệu của Vương Quốc Hoa, Vương Cảnh Lược không hề hỏi ý Vương Quốc Hoa có muốn uống chút rượu trắng không. Về điều này, Vương Quốc Hoa không nói gì.
Khi bắt đầu bữa ăn, Vương Cảnh Lược nói một câu: "Chủ nhiệm Vương, tối nay tôi muốn nói chuyện tử tế với ngài, cho nên rượu trắng thì không uống."
Vương Quốc Hoa cười gật đầu, như thể không có chuyện gì. Trong tình huống bình thường, nếu Vương Quốc Hoa xuống cơ sở, chính quyền địa phương mà không chuẩn bị một ít loại rượu ngon như Mao Đài, Ngũ Lương Dịch, thì đó quả là một chuyện lạ.
"Hai ngày này, tôi định cùng Chủ nhiệm Vương xem xét tình hình chuẩn bị các hạng mục của huyện Văn Sơn. Cũng như tình hình thực hiện công khai vốn đầu tư. Khi công việc ở huyện Văn Sơn xong xuôi, tôi sẽ mời Chủ nhiệm Vương uống hai chén thật đã." Vương Cảnh Lược lại nói thêm một câu, Vương Quốc Hoa lúc này mới cười gật đầu nói: "Dễ thôi, kỳ thực trong mắt tôi, việc có thể không uống rượu là một chuyện tốt."
Vương Cảnh Lược vô thức "nga" một tiếng, sau đó cười ha ha ha, chẳng qua khi tên này cười, quả thực rất có phong thái của cương thi, biểu cảm rất cứng nhắc.
Tất cả tâm huyết dịch thuật của chương này là độc quyền thuộc về truyen.free.