(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 546 : Xấu xí đích tàn nhẫn
Khí chất của Đoàn Phong luôn có thể mang đến cho người ta một cảm giác thân thiện, ngay cả khi nói chuyện qua điện thoại, thông qua giọng nói cũng có thể khiến người nghe có cảm nhận như vậy. Đây là tố chất tích lũy qua nhiều năm, không phải nội hàm có thể đạt được trong một sớm một chiều.
Thế nhưng, khi cuộc điện thoại tiếp diễn, nét mặt và ánh mắt của Đoàn Phong không ngừng thay đổi. Trong điện thoại, ngữ khí của Vương Quốc Hoa vẫn cung kính như vậy, dường hồ trước đó chưa từng chống đối ngài Tỉnh trưởng.
Thế nhưng, khi ánh mắt của Đoàn Phong lướt qua Trương Trường Tiệp, lại khiến Trương Trường Tiệp có cảm giác như bị gai nhọn chọc vào lưng.
Trương Trường Tiệp chưa từng gặp phải ánh mắt như vậy của Đoàn Tỉnh trưởng. Ánh mắt lướt qua kia nên hình dung thế nào đây? Không phải âm lãnh, cũng không phải độc ác, càng không phải sự khoan dung mang tính bề trên như trước đây. Là thẹn phẫn sao? Trương Trường Tiệp khá do dự, với tư cách Sảnh trưởng Sở Ngoại Kinh Mậu, hắn là tâm phúc được Đoàn Phong đích thân chỉ định, từ bộ ủy Kinh thành điều đến.
Ngay trước cuộc điện thoại này, Đoàn Tỉnh trưởng còn mang đến cho người ta cảm giác như gió xuân ấm áp, rất kiên nhẫn lắng nghe báo cáo của Trương Sảnh trưởng về việc ông đã làm công tác tư tưởng cho Mạnh Khiết và gia đình nàng như th��� nào.
Đương nhiên, bản báo cáo này đã được Trương Trường Tiệp "nghệ thuật hóa", trọng tâm chủ yếu vẫn là làm thế nào để cứu vãn sự việc này, dù là bồi thường kinh tế hay điều chỉnh công tác, đều là mặt tích cực và chủ động.
Có những điều dù Trương Trường Tiệp không nói, Đoàn Phong cũng chưa hẳn không biết. Nhưng Đoàn Tỉnh trưởng sẽ không lúc này đi đả kích sự tích cực làm việc của cấp dưới, bởi vậy khi nghe báo cáo, ông thiên về tin vào những mặt tích cực. Những điều xám xịt, chỉ cần kết quả tốt, tự nhiên có thể bỏ qua mà lọc bỏ đi.
Đây cũng chính là khởi nguồn của sự bất an mà Trương Trường Tiệp cảm thấy. Chuyện gì có thể khiến Đoàn Tỉnh trưởng có cảm giác thẹn phẫn? Tuy chỉ thoáng qua trong chớp mắt, nhưng lại mang đến cho người ta một cảm giác đè nén nặng như Thái Sơn, một sự đè nén về tương lai đầy bất trắc.
“Ừm, tôi biết rồi,” Đoàn Phong vẫn trầm ổn đáp một tiếng, chậm rãi đặt điện thoại di động xuống, nhẹ nhàng nâng chén trà lên, thổi qua lớp bọt rồi uống một ngụm. Sau đó, Đoàn Phong mới nói với Trương Trường Tiệp: “Anh về viết một bản kiểm điểm, nói rằng anh là Sảnh trưởng Sở Ngoại Kinh Mậu nhưng không giáo dục tốt cấp dưới, dẫn đến bị lừa gạt, mắc bẫy kẻ tiểu nhân.”
Khi nâng chén trà, lòng Đoàn Phong rối như tơ vò, nhưng có một điều rất rõ ràng, đó là chuyện này không thể đổ lỗi cho cấp dưới. Bởi vậy, Đoàn Phong nhanh chóng bình tĩnh lại, nói ra những lời như vậy.
“Tỉnh trưởng, tôi thừa nhận khi xử lý vấn đề, tôi có chút thủ đoạn không thích hợp. Chỉ cần có thể thực hiện được khoản đầu tư của Tập đoàn Thất Tinh, trách nhiệm gì tôi cũng xin gánh vác.” Trương Trường Tiệp hiểu lầm, còn tưởng rằng là chuyện do cấp dưới gây ra, bị người tố cáo. Đúng vậy, ngay trước khi hắn tới đây, đã phái mấy người đến nhà Mạnh Khiết làm “công tác tư tưởng”. Chuyện quá gấp, hắn cũng không nghĩ được điều khác, để lỡ việc Tỉnh trưởng Đoàn coi trọng, đó mới thực sự là đại sự. Bởi vậy, Trương Trường Tiệp nói ra những lời này, ngược lại không chút do dự. Bị xử lý thì tính là gì? Chỉ cần lãnh đạo vẫn còn…
Không sợ không có cơ hội Đông Sơn tái khởi.
Phải nói, những lời của Trương Trường Tiệp đã phần nào xoa dịu cảm xúc trong lòng Đoàn Phong. Ông thầm nghĩ, không uổng công bồi dưỡng hắn, vào thời khắc then chốt vẫn biết bảo vệ lãnh đạo. Vấn đề là chuyện này thật sự khiến người ta khó mà tin nổi. Một nhân vật nhỏ chẳng là gì, chỉ vì từ bỏ quốc tịch này để nhập quốc tịch Hàn Quốc, vậy mà lại có thể khiến một vị Tỉnh trưởng như mình phải ra mặt tiếp kiến, hơn nữa còn trở thành cái vốn để tên đó ra ngoài rêu rao lừa gạt.
Cảm xúc của Đoàn Phong đã không thể dùng phẫn nộ để hình dung. Chẳng qua, Đoàn Tỉnh trưởng có đủ tố chất tâm lý vững vàng, dù Thái Sơn có sụp đổ trước mặt cũng không loạn, vẫn có thể lạnh nhạt đối mặt với cấp dưới.
“Trường Tiệp à, những người đã phái đi, anh hãy mau gọi họ trở về. Ngoài ra, lập tức đến Cục Công an thành phố một chuyến, thái độ nhất định phải tốt. Cần lắng nghe tỉ mỉ tiến triển vụ án của các đồng chí công an. Có sai thì phải nh���n.
Trách nhiệm của ai thì là của người đó. Thôi được, anh đi đi.” Đoàn Phong vô lực phất tay, Trương Trường Tiệp vẫn còn như lọt vào sương mù, nhưng đã ý thức được vấn đề đã xảy ra thay đổi bản chất. Hắn chỉ có thể ghi nhớ từng lời của Đoàn Phong, cẩn thận lui ra ngoài.
Nhìn chiếc xe của Trương Trường Tiệp cuối cùng cũng đi xa ngoài cửa sổ, trên gương mặt bình tĩnh của Đoàn Phong lộ ra những điều bản chất nhất. Chiếc chén trà sứ trắng tinh xảo dưới tác dụng của ngoại lực, rơi tự do một cách bất quy tắc, phát ra một tiếng "choang" giòn tan. Vừa vặn lúc Đoàn phu nhân mở cửa bước vào, bị dọa cho giật mình thót tim. Kết hôn nhiều năm, bà chưa từng thấy trên mặt Đoàn Phong lộ ra biểu cảm thẹn phẫn đan xen như thế này.
Đoàn Phong không hận Vương Quốc Hoa, cũng không hận Hứa Nam Hạ, hắn chỉ hận bản thân mắt bị mù, đã sử dụng một viên quan liêu thư sinh chỉ quen thói ngồi trong phòng làm việc ra lệnh. Nếu nói về công tác văn bản, Trương Trường Tiệp là một tay lão luyện, các loại quy tắc trong văn phòng cũng vô cùng thành thục. Ban đầu để Trương Trường Tiệp tiếp quản Sở Ngoại Kinh Mậu, Đoàn Phong điều đầu tiên cân nhắc là sự trung thành và những điều liên quan đến công việc văn phòng. Trương Trường Tiệp cũng quả thực không phụ kỳ vọng, rất nhanh đã đứng vững gót chân, xây dựng uy tín tại Sở Ngoại Kinh Mậu. Đối với điều này, Đoàn Phong cũng quả thực rất đắc ý, chỉ là không ngờ, thành công do Tiêu Hà mà thất bại cũng do Tiêu Hà. Đồng thời Đoàn Phong cũng rất rõ ràng, căn nguyên của sự nóng vội cầu lợi trước mắt của Trương Trường Tiệp là ở chính bản thân mình.
Sau khi chén trà vỡ tan, Đoàn Phong cũng xem như đã triệt để bình tĩnh lại những cảm xúc tiêu cực trong lòng. Tựa hồ như mảnh vụn chén trà vỡ tan, Đoàn Phong cũng đã hoàn toàn tỉnh táo trở lại.
Nhàn nhạt lướt nhìn phu nhân đang bước vào dọn dẹp, Đoàn Phong lặng lẽ ngồi xổm xuống, cầm lấy chổi quét nói: “Để anh làm, em đi nghỉ ngơi đi. Ban ngày phải đi làm, buổi tối còn lo việc nhà đủ khổ cực rồi.”
Đoàn phu nhân là phó viện trưởng bệnh viện trung tâm tỉnh, tính cách cũng là người vô cùng điềm đạm. Ban ngày bà bận rộn như mọi người bình thường, trong bệnh viện biết thân phận của bà cũng chỉ có viện trưởng mà thôi. Tình cảm vợ chồng họ vẫn luôn rất tốt, bởi vậy Đoàn Phong dù có chuyện gì không thoải mái cũng sẽ không nói với phu nhân, tránh để nàng phải bận lòng.
“Anh đấy, đi mà ngồi xuống suy nghĩ kỹ đi.” Phu nhân liếc mắt trắng nhìn ông, rồi đáp lại bằng một nụ cười thân mật.
Đoàn Phong gật đầu, về lại ghế sofa ngồi xuống, bắt đầu tỉ mỉ suy ngẫm về lợi và hại trong chuyện này. Mặt lợi thì rất rõ ràng, Hứa Nam Hạ vẫn còn tính hiền hậu, không gian lận trong chuyện này. Bằng không Vương Quốc Hoa sẽ không thêm một câu trong điện thoại rằng đã báo cáo với Bí thư Hứa trước đó. Lời này khẳng định không phải nói lỡ miệng, Vương Quốc Hoa xương cốt cứng rắn không sai, nhưng không hề ngốc, thậm chí thông minh đến mức khiến người ta đố kỵ. Sự việc không bị khuếch đại, tất cả đều có đường lui uyển chuyển.
Chờ phu nhân dọn dẹp xong đi ra, Đoàn Phong cầm điện thoại lên bấm số: “Bí thư Hứa, là tôi đây.”
Khi Đoàn Phong mở miệng vẫn còn khá khó khăn, bấy lâu nay ông đã cố gắng để bảo toàn cục diện cân bằng, nhìn bề ngoài thì không bị phá vỡ, nhưng trên thực tế, về mặt tâm lý trong vấn đề này Đoàn Phong đã là kẻ thất bại.
“Trách nhiệm chủ yếu của chuyện này là ở tôi, trước đó không điều tra rõ ràng, đã quá nóng vội cầu lợi trước mắt.”
Lời của Đoàn Phong rất rõ ràng, không hề chối bỏ trách nhiệm, rất thản nhiên chờ đợi quyết định của Hứa Nam Hạ.
Đối với điều này, Hứa Nam Hạ ngược lại khá bội phục vị phó chủ nhiệm này, nguyên nhân rất đơn giản. Vị phó thủ này đủ bình tĩnh, rất rõ ràng chuyện này căn bản không thể mang đến ảnh hưởng quá lớn cho bản thân. Đương nhiên, điều mấu chốt hơn là, Đoàn Tỉnh trưởng nhìn rõ tâm tư của Bí thư Hứa, Bí thư Hứa không hy vọng vì chuyện này mà phá hoại cục diện cân bằng. Từ vụ án liên quan đến sảnh giao thông của cựu Tỉnh trưởng Miêu Lập Hằng, tuy Hứa Bí thư đạt được rất nhiều, nhưng cũng phải chịu áp lực rất lớn. Xét về cục diện hiện tại của Tỉnh ủy mà nói, người thực sự thuộc phe Hứa Nam Hạ chỉ có một mình Hô Diên Áo Bác. Trương Thiên Hào là kết quả của sự thỏa hiệp, Trương Hiên Thạc và Thượng Quan Thiên Phúc là người được cấp trên trực tiếp cử đến. Từ những hiện tượng này mà xem, cân bằng và ổn định không chỉ là một mình Đoàn Tỉnh trưởng đang nỗ lực, há chẳng phải Bí thư Hứa cũng đang cố gắng theo hướng này sao?
“Cứ theo trình tự pháp luật thông thường mà xử lý.” Khi Hứa Nam Hạ đưa ra kết luận này, Đoàn Phong thở phào một hơi thật dài.
Tuy trước đó đã đoán được kết quả, nhưng rốt cuộc vẫn chỉ là suy đoán. Quân cờ tiếp theo, bất ngờ lại chuyển vào tay Đoàn Tỉnh trưởng.
Khi Vương Quốc Hoa gọi điện thoại cho Đoàn Phong, Mạnh Khiết nghe rất rõ ràng, biểu cảm biến hóa cũng rất đặc sắc. Khi chiếc áo ngoài hoa lệ bị lột xuống, chân tướng luôn xấu xí như vậy. Giống như một phụ nữ trung niên hoàn toàn dựa vào trang điểm để che đậy, khi tẩy trang, trút bỏ lớp trang điểm hoa lệ mà trần trụi không chút che đậy, để lộ làn da chảy xệ, hốc mắt trũng sâu, bầu ngực rủ xuống, bụng nhỏ phồng lên.
Vương Quốc Hoa cúp điện thoại, nhìn Mạnh Khiết một cái, rồi lặng lẽ châm một điếu thuốc. Mạnh Khiết hai tay ôm mặt, khóc rống thất thanh.
Chân tướng chẳng những xấu xí, mà lại còn rất tàn nhẫn!
Cứ như một người tự cho là hy sinh vì nghĩa liệt, khi hắn đã chuẩn bị đầy đủ để hy sinh, đột nhiên phát hiện tín ngưỡng m�� mình chuẩn bị hiến thân vì nó, hóa ra lại hư ngụy và hoang đường đến vậy.
Hoảng sợ, mâu thuẫn, day dứt, áp lực, căn nguyên của những cảm xúc này, vậy mà lại là vì một kẻ lừa đảo. Mạnh Khiết thật sự rất khó chấp nhận kết quả này, đau khổ có lẽ là con đường duy nhất để giải tỏa.
“Tôi đi về!” Vương Quốc Hoa chậm rãi đứng dậy, nói một tiếng cáo từ với Hoàng Nhàn.
Khi Hoàng Nhàn đưa ra đến cửa, cô ta hỏi một cách đầy ẩn ý: “Anh không sao chứ? Không cần gì khác sao?” Vừa nói chuyện, người phụ nữ này vươn đầu lưỡi, liếm liếm bờ môi đỏ mọng.
Người phụ nữ này rất thông minh, biết cảm xúc của Vương Quốc Hoa lúc này đè nén đến mức nào. Chỉ bất quá, Vương chủ nhiệm che giấu rất tốt, nhìn vào thì chỉ thấy rất lạnh tĩnh mà thôi. “Quên đi!” Vương Quốc Hoa xua xua tay, không quay đầu lại mà lên xe.
Khi về đến nhà, người mở cửa là Lưu Linh, Sở Sở và mẹ đã ngủ rồi. Xem đồng hồ, một lát nữa là nửa đêm. Vương chủ nhiệm đi vào phòng Lưu Linh, Lưu Linh rất nhanh xả nước nóng rồi nói: “Em đi ngủ thư phòng nhé?” Vương chủ nhiệm đang cởi quần áo chuẩn bị xuống nước nhàn nhạt nói: “Không cần, xong việc tôi sẽ đi thư phòng ngủ.”
Lưu Linh mặc một chiếc váy ngủ hoa nhỏ màu trắng, đi tới cửa phòng vệ sinh quay đầu lại, tựa vào cạnh cửa, làm dáng rồi nói: “Anh trông có vẻ rất đè nén, có cần em làm gì không?”
Vương chủ nhiệm nhàn nhạt nói: “Đóng kỹ cửa lại.” Lưu Linh đắc ý cười cười, xoay người đi ra đóng cửa phòng lại và cài chốt. Quay đầu lại cầm lấy vòi sen làm ướt cơ thể, nàng mới đối với Vương chủ nhiệm đang nhắm mắt dưỡng thần nói: “Anh mở mắt ra mà xem xem.”
Chương truyện này, độc quyền được Tàng Thư Viện cẩn trọng chuyển ngữ để gửi đến quý độc giả.