(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 529: Trung biện người đến
Việc "tổng kết kinh nghiệm" là một cụm từ thường xuyên xuất hiện trong nội bộ hệ thống. Kinh nghiệm thì có cái thành công, có cái thất bại. Tổng kết kinh nghiệm thất bại thường đồng nghĩa với việc mở cuộc họp phê bình, tìm ra vài "con dê tế thần" nào đó. Còn tổng kết kinh nghiệm thành công thì lại phải xem cách tổng kết ra sao. Mấu chốt là kinh nghiệm này có đáng để nhân rộng hay không, mà có đáng để nhân rộng hay không thì lại phải xem xét nhu cầu. Nhu cầu của ai? Là nhu cầu chính trị. Cái gọi là kinh nghiệm thành công, một khi được tổng kết và nhân rộng, thường sẽ được "tô hồng" từ một phần lợi ích thành mười phần, thậm chí còn được khuếch đại vô hạn từ cục bộ.
Vương Quốc Hoa hoàn toàn không giỏi những chuyện này, nhưng hai vị "cán bút" kia lại cực kỳ sở trường. Có lẽ nhận ra đây là một cơ hội, nhóm thành viên tổ công tác xóa đói giảm nghèo vốn bị điều đi nay lại đặc biệt đoàn kết. Tranh thủ lúc tổ công tác còn chưa chính thức giải tán, mọi người tạm gác việc nghỉ ngơi, tụ tập trong phòng họp để cùng nhau hiến kế, mở "Hội Gia Cát Lượng", vừa họp vừa tổng kết. Những việc họ làm, chủ nhiệm Vương Quốc Hoa không hề hay biết, cho đến chiều lên văn phòng tiện đường ghé xem hai vị "cán bút", không ngờ mấy chục người đều có mặt, mỗi người một hộp cơm, đang nhiệt liệt thảo luận.
Chủ nhiệm Vương Quốc Hoa thật sự giật mình, đứng ở cửa hỏi: "Sao mọi người không về?" Trong số những người đó, một phó tổ trưởng bước ra nói: "Chủ nhiệm Vương, đằng nào mọi người về cũng nhàn rỗi, chi bằng tranh thủ làm xong việc này lúc nghỉ ngơi luôn." Thấy mọi người ai nấy đều vẻ mặt đầy mong đợi, chủ nhiệm Vương Quốc Hoa đành phải tiết lộ một "thiên cơ".
"Việc tổng kết này, đừng chỉ riêng nhấn mạnh kinh tế, yếu tố chính trị cũng rất quan trọng. Thôi được rồi, nếu mọi người đã ở lại giúp đỡ, vậy thì xong việc trước khi tan tầm chiều nay nhé." Nói rồi Vương Quốc Hoa ra ngoài, lấy ra hai bao thuốc lá trên đường, nghĩ nghĩ lại quay vào lấy thêm hai bao nữa, thế là trong cốp xe sau hoàn toàn trống rỗng, tất cả đều là do chủ nhiệm Vương Quốc Hoa tự bỏ tiền mua. Vứt xuống bốn bao thuốc lá, giữa những tiếng hoan hô, chủ nhiệm Vương Quốc Hoa mỉm cười rời đi.
Vừa về đến phòng thanh tra, anh ta liền nhận được điện thoại của Vương Quốc Duy, báo rằng máy tính đã chuẩn bị xong. Vương Quốc Duy gọi điện thoại này, chẳng qua vẫn còn kiêng dè Vương Quốc Hoa, nghĩ rằng nếu anh ta không muốn tuyên truyền thì thôi, dù sao "làm người tốt việc tốt thì sợ gì người khác không biết."
Vương Quốc Hoa không chút nghĩ ngợi nói: "Cái này đương nhiên rồi, lát nữa tôi sẽ liên hệ với Đoàn Tỉnh ủy, để họ đứng ra sẽ có vẻ chính thức hơn một chút. Còn bên đài truyền hình, cậu tìm Du Phi Dương, người quen mới của cậu ta là một phát thanh viên của đài đó."
Tổ công tác xóa đói giảm nghèo gây ra động tĩnh lớn như vậy, đương nhiên đã làm kinh động đến không ít người. Đáng lẽ tổ công tác này, sau khi trở về là có thể tuyên bố giải tán. Cũng không biết là Bí thư trưởng mới Thượng Quan Thiên Phúc đã quên mất vấn đề này, hay vì lý do nào khác, dù sao hiện tại mọi người chỉ nhận được thông báo nghỉ ngơi.
Trải qua cả một buổi chiều căng thẳng, báo cáo chính thức đã ra lò. Vương Quốc Hoa chỉ khen ngợi vài câu, sáng sớm ngày thứ hai cầm báo cáo đi tìm Thượng Quan Thiên Phúc. Bí thư trưởng khá nhiệt tình, mời Vương Quốc Hoa ngồi xuống, không vội xem báo cáo mà trò chuyện vài câu. Chủ đề câu chuyện rất nhanh chuyển sang chuyện ở Kinh thành, Vương Quốc Hoa không có nhiều mối quan hệ ở Kinh thành, chỉ có thể nghe theo vài câu.
"À phải rồi, hồi đầu năm, tôi và Sở huynh còn cùng nhau uống rượu, trong lúc đó anh ấy có nhắc đến cậu." Thượng Quan Thiên Phúc cười mỉm đột nhiên nói một câu như vậy, Vương Quốc Hoa thực sự không biết phải tiếp lời ra sao. May mà Thượng Quan Thiên Phúc không tiếp tục chủ đề này, lại chuyển hướng trò chuyện vài câu khác, chủ nhiệm Vương Quốc Hoa tìm cơ hội cáo từ ra về.
Thời gian còn sớm, chủ nhiệm Vương Quốc Hoa vẫn đang trong kỳ nghỉ, anh ta tự mình lái xe đến Tỉnh Nhị Kiến để giúp Sở Sở. Năng lực học hỏi của Sở Sở rất mạnh, những "mưu kế" Vương Quốc Hoa đã dạy, nay cô ấy đã có thể vận dụng thuần thục.
Vương Quốc Hoa ngẩn ngơ cả buổi sáng, không ít lần nghe Sở Sở lúc không có ai nhắc đến những "tác phẩm" đắc ý của mình. Hiện tại ở Tỉnh Nhị Kiến, Sở Sở đương nhiên là "đại ca", còn vị chủ nhiệm của Ủy ban Kiến thiết tỉnh chỉ là hữu danh vô thực. Một đám cấp dưới, sau khi bị Sở Sở sắp xếp vài lần, hiện tại ai nấy cũng vì một chút lợi ích mà công khai đấu đá, ngầm tranh giành.
Tỉnh Nhị Kiến hiện tại thực sự không thể thiếu tổng giám đốc Sở, mấu chốt nhất có hai điểm: một là khi tổng giám đốc Sở đương nhiệm, tiền lương của mọi người chắc chắn sẽ được phát đủ, làm thêm giờ còn có phụ cấp tăng ca, cuối tháng có tiền thưởng. Điều này trước đây là không thể nào nghĩ tới. Thứ hai, khi tổng giám đốc Sở đương nhiệm, đơn vị có thể nhận được công việc, có việc làm, đãi ngộ của mọi người liền được nâng cao.
Với hai điểm này, Sở Sở vững vàng ngồi trên "đài câu cá", theo lời cô ấy nói, cho dù có nghỉ thai sản thì cũng có thể điều hành đại cục từ xa. Đối với điều này, chủ nhiệm Vương Quốc Hoa đành phải nịnh vợ vài câu trước mặt, quay lưng lại thì lại suy nghĩ làm sao để thuyết phục Sở Sở, sau này vẫn nên nuôi con bằng sữa mẹ thì tốt hơn.
Chiều đến Vương Quốc Hoa vẫn phải ra sức kéo, lôi Sở Sở đi bệnh viện kiểm tra, xong xuôi thì về nhà. Hai ngày bình lặng cứ thế trôi qua, sáng sớm hôm nay, đang chuẩn bị làm tài xế đưa vợ đi làm một cách nghĩa vụ, không ngờ Cao Nguyên gọi điện thoại đến, bảo Vương Quốc Hoa đến văn phòng của Bí thư Hứa ở Tỉnh ủy một chuyến.
Vương Quốc Hoa đành vội vàng đi đến, đến nơi không thấy Cao Nguyên bên ngoài, đành gõ cửa. Rất nhanh Cao Nguyên từ bên trong bước ra, cười nói: "Đến rồi à, vào thẳng đi." Không biết có chuyện gì, nhưng ánh mắt Cao Nguyên có gì đó không đúng, dường như đang đố kỵ.
Vương Quốc Hoa thản nhiên bước vào, bên trong Hứa Nam Hạ đang ngồi đối diện trò chuyện với một người, người này là một phụ nữ, nhìn tuổi cũng khoảng ngoài ba mươi. Hứa Nam Hạ ngồi phía sau bàn làm việc, người phụ nữ này ăn mặc có thể nói là bảo thủ, nhưng dung mạo lại rất xuất sắc. Ngồi đối diện Hứa Nam Hạ, nói là không câu nệ thì không hẳn, nhưng cũng là vẻ mặt rất tôn trọng.
"Quốc Hoa đến rồi đấy, đây là đồng chí Trác Thải Hà từ Trung biện đến." Hứa Nam Hạ nói chuyện mà không nhúc nhích, Vương Quốc Hoa vội vàng chào trước một tiếng: "Chào Bí thư Hứa." Sau đó mới xoay người vươn tay về phía người phụ nữ nói: "Chào cô, tôi là Vương Quốc Hoa." "Trác Thải Hà." Vị này đứng dậy, chiều cao không thấp, nhìn ít nhất cũng khoảng một mét bảy lăm, một bộ váy khá bảo thủ nhưng khó che được vóc dáng cao ráo, mười năm về trước chắc chắn là một người mẫu cấp đặc biệt. "Đồng chí Trác Thải Hà có chút việc muốn hỏi cậu, cứ trả lời thật lòng là được. Cứ nói ở chỗ tôi đây." Hứa Nam Hạ nói rồi đứng dậy, tự mình đi ra ngoài, để lại hai người họ ở bên trong.
Vương Quốc Hoa trong lòng có chút mơ hồ, không biết ý đồ của vị này, cũng chỉ có thể bình tĩnh đối mặt. Trác nữ sĩ ngược lại rất tự nhiên, mời chủ nhiệm Vương Quốc Hoa ngồi xuống ghế sofa đối diện rồi nói: "Thực ra cũng không có gì, chỉ là báo cáo của tổ công tác xóa đói giảm nghèo do cậu phụ trách, sau khi lãnh đạo Trung biện xem qua, cảm thấy có một số vấn đề cần phải xác minh lại. Quá trình nói chuyện, tôi cần phải ghi âm, không vấn đề chứ?" "Tôi nhất định sẽ trả lời thành thật." Vương Quốc Hoa yên lòng, gật đầu biểu thị không vấn đề gì.
"Đồng chí Vương Quốc Hoa, trong báo cáo có đề cập việc điều chỉnh ban lãnh đạo huyện Lâm Vượng là do cậu kiến nghị lên Tỉnh ủy, hơn nữa còn cử cán bộ từ tổ công tác tạm giữ chức vụ. Xin hỏi, vì sao cậu lại làm như vậy?" Trác Thải Hà cười mỉm, vẻ mặt trông rất ôn hòa, nhưng câu hỏi cô ta đưa ra lại không dễ trả lời chút nào. May mà Vương Quốc Hoa đối với vấn đề này đã có ý kiến chín chắn, lập tức không hoảng không vội đáp lời: "Vấn đề này được xem xét từ hai khía cạnh. Khía cạnh thứ nhất là từ đại cục mà nói, sự coi trọng của lãnh đạo Tỉnh ủy đối với công tác xóa đói giảm nghèo, việc để đồng chí trong tổ công tác tạm giữ chức huyện trưởng sẽ có lợi cho việc thực hiện chiến lược xóa đói giảm nghèo đã định. Thực tế đã chứng minh, sự cân nhắc này đã phát huy tác dụng then chốt. Khía cạnh thứ hai, ban lãnh đạo Huyện ủy Lâm Vượng cũ, sau khi tiếp xúc, tôi nhận định họ vẫn còn mắc kẹt trong tư duy mô thức xóa ��ói giảm nghèo cũ. Tổ công tác xuống địa phương, làm hai hạng mục, làm lấy lệ xong việc là rời đi. Sau đó mọi người lại tiếp tục sống nhờ cứu tế. Nếu loại tư duy này không được sửa chữa tận gốc, sẽ gây ra những tác dụng ngược nghiêm trọng đối với tiến trình công tác xóa đói giảm nghèo."
Với câu trả lời của Vương Quốc Hoa, không biết Trác Thải Hà hài lòng hay không, dù sao ngư��i phụ nữ này không hề biểu lộ cảm xúc gì, tiếp tục đặt câu hỏi. Tất cả đều xoay quanh báo cáo của tổ công tác xóa đói giảm nghèo, những câu hỏi có thể nói là rất tỉ mỉ, không bỏ qua cả những vấn đề nhỏ có thể tồn tại. Ví dụ như việc chính phủ thống nhất thu mua tư liệu sản xuất, cũng đã được hỏi đến.
Hơn một giờ trôi qua rất nhanh, các vấn đề liên quan đến báo cáo cũng đã hỏi gần hết, cuối cùng Trác Thải Hà lại đưa ra một câu hỏi: "Xin hỏi đồng chí Vương Quốc Hoa, cậu có thể dự đoán về xu thế phát triển tương lai trong công tác nông thôn của tầng lớp lãnh đạo Trung ương được không?" "A?" Trên gương mặt vẫn luôn điềm tĩnh của Vương Quốc Hoa thoáng qua vẻ kinh ngạc, Trác Thải Hà ngồi đối diện lần đầu tiên lộ ra nụ cười, dường như có chút đắc ý, giống như vẻ mặt của mèo vờn chuột xong rồi bày bố vậy.
Vương Quốc Hoa vẫn rất nhanh bình tĩnh lại, lạnh lùng phán đoán hậu quả mà câu hỏi này sẽ mang lại cho mình. Cuối cùng Vương Quốc Hoa vẫn khẽ cắn môi, thản nhiên nói: "Nông dân ở quốc gia chúng ta chiếm tuyệt đại đa số, tầng lớp lãnh đạo Trung ương từ trước đến nay luôn dành sự coi trọng cao độ cho vấn đề công tác nông thôn. Nếu phải đưa ra một dự đoán, tôi cho rằng xu hướng khả dĩ nhất xuất hiện là trong tương lai quốc gia sẽ tăng cường các chính sách ưu đãi dành cho nông dân. Đầu tiên là giảm miễn thuế và các loại chi phí, tiếp theo là trợ cấp tài chính, và cả việc cải cách chế độ y tế nông thôn, vân vân."
Vương Quốc Hoa nói đến đây dừng lại một chút, trên mặt Trác Thải Hà dần dần thu lại nụ cười, vẻ mặt nghiêm trọng đang định nói thì Vương Quốc Hoa vừa nhấc tay, mạnh mẽ vẫy lên rồi nói: "Nhưng tôi cho rằng, những chính sách này không thể giải quyết tận gốc những vấn đề đã tích lũy nhiều năm. Đúng vậy, mọi việc cần làm từng bước một, nhưng không thể cứ trông chờ vào chính sách của chính phủ trung ương. Chính phủ địa phương cũng cần phát huy tính chủ động, năng động. Cá nhân tôi có một chút thể hội sâu sắc, không biết có thể nói ra được không."
Trác Thải Hà nhìn ánh mắt Vương Quốc Hoa càng lúc càng khác lạ, gật đầu nói: "Cậu cứ nói đi."
Vương Quốc Hoa điều chỉnh lại cảm xúc, nói: "Tôi từng đảm nhiệm chức vụ phó ở một huyện có kinh tế lạc hậu, khi đó công tác chủ yếu là tập trung vào nông nghiệp. Lúc đó tôi đã thực hiện một thử nghiệm táo bạo là chính phủ đứng ra, tổ chức nông dân lại với nhau. Sức mạnh cá nhân là nhỏ bé, đặc biệt là khi đối mặt với thị trường. Khi tổ chức nông dân, chính phủ còn phải cung cấp sự viện trợ về chính sách và pháp luật. Tôi cho rằng, một lãnh đạo chính phủ có trách nhiệm, điều phải làm là giúp đỡ và dẫn đường nông dân đối mặt với nền kinh tế thị trường đương thời. Chứ không giống như trước đây, chỉ đơn thuần quản lý sao cho không xảy ra chuyện là được. Cứ lấy công tác xóa đói giảm nghèo ở huyện Lâm Vượng lần này mà nói, tôi đã có ý thức ràng buộc lợi ích của nông dân lại với nhau, để họ cùng nhau đoàn kết thích nghi với thị trường. Còn chính phủ ở giữa, không cần nói thêm gì cả, chỉ cần làm tốt công tác hỗ trợ và dẫn đường là được. Không quá ba đến năm năm. Lấy trấn Trường Kiều làm ví dụ, người dân ở đó chắc chắn sẽ đoàn kết lại dưới lợi ích chung, trong làn sóng lớn của kinh tế thị trường sẽ tương trợ lẫn nhau, tranh thủ và bảo vệ lợi ích của bản thân. Dần dần, khi hành động tương trợ lẫn nhau này trở thành một thói quen, sau này khi đối mặt với một số quan chức không xứng chức có thể gây hại đến lợi ích của nông dân, họ cũng sẽ đoàn kết lại, lợi dụng sức mạnh tập thể để bảo vệ quyền lợi của mình."
Đoạn lời cuối cùng, Vương Quốc Hoa nói rất nghiêm túc, Trác Thải Hà khẽ nhíu mày.
"Buổi nói chuyện hôm nay đến đây thôi." Trác Thải Hà đứng dậy, vươn tay nói: "Đa tạ đồng chí Vương Quốc Hoa đã hợp tác."
Sau khi Trác Thải Hà rời đi, Cao Thăng đưa cô ta ra ngoài. Hứa Nam Hạ thoắt ẩn thoắt hiện như thần, đột nhiên xuất hiện phía sau Vương Quốc Hoa đang đứng ở cửa, hỏi một câu: "Nói chuyện xong rồi à?" Chủ nhiệm Vương Quốc Hoa giật mình, quay đầu nhìn thấy là Hứa Nam Hạ, liền thấp giọng nói: "Xong rồi." "Ừm, vào nói chuyện đi." Bí thư Hứa chắp tay sau lưng, bước vào văn phòng, Vương Quốc Hoa cũng đi theo vào.
"Cậu thấy nguyên nhân của buổi nói chuyện này là gì?" Bí thư Hứa đột nhiên hỏi, Vương Quốc Hoa do dự một chút rồi nói: "Tôi cho rằng, chắc hẳn có liên quan đến vấn đề nông thôn." "Ừm!" Hứa Nam Hạ khẽ ừ một tiếng mơ hồ, vẻ mặt suy tư, một lát sau mới gần như lẩm bẩm một mình: "Chuyện này hẳn nên được coi trọng, tỉnh Nam Thiên trong vấn đề công tác nông thôn, cần phải đi trước một bước."
Vương Quốc Hoa nghe vậy liền thẳng lưng, ngồi thẳng nghiêm túc, chờ đợi lời tiếp theo. Quả nhiên, Hứa Nam Hạ lại nói: "Công tác của phòng thanh tra cậu cứ tạm gác lại, trước hết toàn lực phối hợp Bí thư trưởng Thượng Quan chỉnh lý, tổng kết kinh nghiệm công tác xóa đói giảm nghèo. Báo cáo nộp lên sau này, sẽ được dùng làm tài liệu tham khảo quan trọng cho công tác nông thôn của Tỉnh ủy. Tuy tỉnh Nam Thiên đang đi đầu trong công cuộc cải cách, nhưng ở hai ba địa khu đứng đầu là thành phố Bắc Sơn, vẫn còn tồn tại tình trạng kinh tế phát triển lạc hậu nghiêm trọng trên toàn khu vực hoặc cục bộ. Vấn đề này, hôm qua tôi đã trao đổi ý kiến với Tỉnh trưởng Đoạn. Ông ấy cũng cho rằng, nếu bộ mặt lạc hậu của các vùng nghèo khó không thể thay đổi, thì tỉnh Nam Thiên sẽ hổ thẹn với danh xưng đại tỉnh kinh tế, và lãnh đạo Tỉnh ủy, Tỉnh chính phủ sẽ hổ thẹn với sự tín nhiệm của nhân dân. Đồng chí Đoạn Phong còn kiến nghị, tổng kết kinh nghiệm của tổ công tác xóa đói giảm nghèo Tỉnh ủy, đặc biệt là điểm có thể dựa vào tài nguyên của các vùng nghèo khó để xây dựng chiến lược phát triển kinh tế tương ứng, càng đáng để cán bộ toàn tỉnh học tập."
Nói rồi Hứa Nam Hạ cũng không nhịn được mỉm cười, Vương Quốc Hoa nghe ra chút ý tứ trong đó. Cười rồi tiếp lời: "Xem ra, tư tưởng công tác của hai vị ngài đã đi đến cùng một lúc rồi."
Hứa Nam Hạ liếc mắt nói: "Cậu giả ngốc với tôi làm gì? Muốn giả thì đi trước mặt Đoạn Phong mà giả. Chẳng qua cái tư tưởng công tác này, ngược lại không thể tách rời sự ủng hộ và phối hợp mạnh mẽ từ các bộ ban ngành chính phủ. Từ ý nghĩa này mà nói, Bí thư trưởng Thượng Quan đã lập công."
Tư tưởng công tác của Đoạn Phong, chủ nhiệm Vương Quốc Hoa từ văn kiện có thể nhìn ra được một ít, về cơ bản vẫn là tiếp nối một phương sách lấy việc chiêu thương dẫn tư làm chủ, ra sức phát triển doanh nghiệp để kéo theo tốc độ phát triển kinh tế. Phải nói, phương sách này không có gì nổi bật, bởi vì toàn quốc đều đang làm như vậy. Ngược lại, Vương Quốc Hoa với thân phận người phụ trách tổ công tác xóa đói giảm nghèo của Tỉnh ủy, đã tạo ra một mô thức xóa đói giảm nghèo xuất phát từ góc độ chiến lược kinh tế toàn huyện, mang lại không ít vẻ vang cho Hứa Nam Hạ, người rất coi trọng việc xóa đói giảm nghèo. Thượng Quan Thiên Phúc mới nhậm chức, phát hiện cơ hội, nhưng "tướng ăn" của người này cũng không tệ. Gây được sự coi trọng của Trung biện, lại không đi tranh công lớn.
Bản dịch này là một phần trong kho tàng tri thức vô hạn của truyen.free, độc quyền dành cho quý độc giả.