(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 515 : Tuyết dạ hành
Thông thường, vào thời điểm trước Tết như thế này, Tăng Trạch Quang sẽ không ở nhà, mà chắc chắn đang bận rộn khắp tỉnh để xây dựng các mối quan hệ. Năm nay, ông đã thu xếp trước một số mối quan hệ, đồng thời chủ động đảm nhận công việc trực ban đêm Ba mươi Tết.
Không ai nghi ngờ rằng đây không phải là biểu hiện của phong thái cao thượng từ Thư ký Tăng, bởi với thứ hạng của ông, làm sao có thể đến lượt ông trực ban vào đêm Ba mươi Tết được. Tay ông nâng cốc trà bằng thép không gỉ, nheo mắt nhìn làn hơi nước bốc lên nghi ngút trước mặt, trong lòng đang cân nhắc mọi chuyện nên tiến triển đến mức nào.
Trong năm qua, Tăng Trạch Quang thực sự ở thế yếu trong cuộc tranh giành nội bộ Thị ủy, điều này có liên quan trực tiếp đến Thư ký Lôi Minh. Tăng Trạch Quang xưa nay chưa từng cam chịu ở dưới người khác, điều này không thể nghi ngờ. Khi còn trẻ, ông từng đọc "Minh Sử", trong đó, nhân vật ông khâm phục nhất là Từ Giai, người đã lật đổ Nghiêm Tung. Sở dĩ khâm phục vị này là bởi thần công "Quy Tức" cùng quyết tâm nhẫn nhịn của ông ta. Từ Giai kiên nhẫn, nhẫn nhịn mười mấy năm như một ngày, cuối cùng đã lật đổ thành công lão tặc Nghiêm.
Tăng Trạch Quang cũng rất giỏi nhẫn nhịn, nhẫn nhịn đến mức nào ư? Nhẫn nhịn đến nỗi, trong thời gian tại nhiệm, vấn đề đề bạt quan viên cấp huyện trở lên, tổng cộng số quan viên được đề bạt chỉ đếm trên một bàn tay là hết. Phải biết, ông là Phó Bí thư Đảng đoàn kiêm Bộ trưởng Bộ Tổ chức đấy nhé, đây thực sự là một con số khiến người ta kinh ngạc.
Chuyến đi đến thành phố Giang Đông, Tăng Trạch Quang bất ngờ tranh giành một lần, kết quả, một hai cán bộ chủ chốt của Thị ủy cũng không tiện tranh giành với ông. Chuyến đi Giang Đông, Tăng Trạch Quang không đơn thuần là tranh giành, bởi vì ông biết Vương Quốc Hoa nhất định sẽ xuất hiện, muốn xem thái độ của Vương Quốc Hoa đối với mình ra sao.
Khi điện thoại reo, Tăng Trạch Quang lặng lẽ nhìn số hiển thị, chậm rãi nhấc máy. Trong phòng khách sạn, hiện tại chỉ có một mình Tăng Trạch Quang. Sau khi nhìn rõ số điện thoại, ông hít sâu một hơi, chậm rãi nghe máy rồi nói: "Vâng, tôi là Tăng Trạch Quang."
"Chào Thư ký Tăng! Chúng tôi cùng Quốc Hoa đang trên đường về thành phố, ngài có tiện gặp mặt một lần không?" Cao Cận Giang nói vậy, nhưng thực tế ngay cả hắn cũng không tin lời mình nói. Xét về thể diện, vẫn phải tiếp tục diễn tròn vai.
"Ừm, cứ đến thẳng chỗ cũ." Chậm rãi đặt điện thoại xuống, khóe miệng Tăng Trạch Quang lộ ra một nụ cười, nhưng tay ông lại khẽ run.
Sự hiểu biết về Vương Quốc Hoa, cuối cùng cũng đã phát huy tác dụng. Mặc dù trong những năm tháng qua, Vương Quốc Hoa thể hiện rất trầm ổn, già dặn trước mặt Tăng Trạch Quang, Tăng Trạch Quang vẫn nắm chắc tìm đúng "mạch môn" của hắn. Đó chính là tình cảm quê hương và tinh thần chính nghĩa ẩn sâu trong cốt cách Vương Quốc Hoa.
Sau nụ cười, Tăng Trạch Quang chậm rãi thở dài một tiếng, rất nhiều chuyện thật khó lựa chọn. Ví dụ như hiện tại, Tăng Trạch Quang hiểu rõ Vương Quốc Hoa chắc chắn có thể nhìn ra ai đứng sau vấn đề này, với chút năng lực của Cao Cận Giang và Cổ Tuần, căn bản không cách nào che giấu được. Cho dù có che giấu được nhất thời, giờ phút này Vương Quốc Hoa cũng đã nghĩ thông suốt. Cũng có nghĩa là, tiếng thở dài của Tăng Trạch Quang là vì tình cảm giữa hai người, có lẽ sẽ từ đây đoạn tuyệt.
Trong thể chế, không ai muốn làm bia đỡ đạn cho người khác. Cho dù rất muốn làm một việc gì đó, nhưng khi hiểu ra mình bị người khác giật dây, bất kể người giật dây là ai, cho dù là cha ruột, tình cảm giữa đôi bên cũng sẽ bị tổn thương nặng nề. Có thể nói, trước đó, Tăng Trạch Quang đã có nhận thức đầy đủ và tỉnh táo. Nhưng một khi đã quyết định, bất kể xuất phát từ mục đích gì, cũng chỉ có một con đường đi đến cùng. Những lý do cao cả, chẳng qua chỉ là một tấm vải che đậy mà thôi. Trên thế giới này, không ai là vĩnh viễn vĩ đại chính trực, cho dù là những người được gọi là thánh hiền. Huống chi, đây là một thời đại không có thánh hiền. Nhìn chung lịch sử của đất nước này, mấy ngàn năm nay không ngừng thúc đẩy lịch sử tiến lên, thực ra chỉ có hai chữ: một là "Lợi", hai là "Ích".
Lúc ra cửa, Sở Sở do dự một chút, ngăn Vương Quốc Hoa lại hỏi: "Anh đã nghĩ rõ chưa?"
Vương Quốc Hoa dứt khoát gật đầu. Sở Sở thở dài một tiếng nói: "Được rồi, em đi cùng anh." Lời này thốt ra từ miệng Sở Sở khó được đến mức nào, Vương Quốc Hoa trong lòng rất rõ ràng. Có thể nói, chỉ cần S��� Sở ra mặt cùng đi, cho dù Vương Quốc Hoa không có lý lẽ gì mà muốn hãm hại người, Sở Giang Thu cũng sẽ không chút do dự ra tay giúp đỡ.
"Ngoan ngoãn ở nhà ăn Tết cùng người già đi, bụng đã hai tháng rồi còn theo anh chạy gì chứ?" Vương Quốc Hoa không hề cảm kích, chỉ có chút không vui nhàn nhạt. Sở Sở khẽ cười, không nói gì thêm. Trong lòng rất rõ ràng, Vương Quốc Hoa trong cốt cách kiêu ngạo hơn mình rất nhiều. Vương Quốc Hoa năm xưa đã đứng ra cứu mình, thực ra ở một số phương diện vẫn không thay đổi nhiều. Mặc dù Vương Quốc Hoa bây giờ rất thành thục, nắm giữ nhiều kỹ xảo đấu tranh hơn, nhưng có những thứ sẽ không bao giờ thay đổi.
"Trên đường cẩn thận, dự báo thời tiết nói sắp có tuyết rơi." Lưu Linh tiến lên, lặng lẽ khoác áo khoác cho Vương Quốc Hoa. Dưới lầu, Cao Cận Giang và Cổ Tuần đã chờ sẵn. Vương Quốc Hoa vươn tay ôm hai người phụ nữ, thấp giọng nói: "Xin lỗi!" Nói xong liền dứt khoát quay người rời đi, không chút do dự.
Xe đã đi xa, hai người phụ nữ vẫn đứng trên hành lang nhìn theo hướng chiếc xe khuất bóng. Rất lâu sau, Lưu Linh hỏi: "Sao em không kiên trì đi cùng anh ấy?" Sở Sở đáp: "Chồng em là một người kiêu ngạo."
Lưu Linh lại nói: "Vậy cũng nên làm gì đó chứ? Em rõ ràng mà, chuyến đi này sẽ cuốn theo một trận phong tuyết ngập trời."
Sở Sở ôm tay, chậm rãi quay về phòng, ngồi trên giường cúi đầu trầm tư một lát rồi nói: "Lưu Linh, cảm ơn cậu."
Lưu Linh khẽ cười nói: "Chúng ta là bạn thân mà, tớ đâu có nghĩ đến chuyện của cậu." Sở Sở đứng dậy, ôm Lưu Linh, mặt kề mặt cọ xát một lúc, rồi thở dài một tiếng nói: "Đúng là một tên khốn, không thèm quan tâm gì cả."
Cuối cùng, Sở Sở vẫn nhấc điện thoại lên, bấm một dãy số rồi nhàn nhạt nói: "Là em, Quốc Hoa tối nay có thể đến tỉnh thành, anh bận mấy cũng phải gặp anh ấy một lần."
Sở Giang Thu, người đã chuẩn bị ra sân bay, biểu cảm hơi ngớ ra nói: "Chuyện quan trọng lắm sao? Anh phải ra sân bay đây, về kinh thành ăn Tết với ông nội mà."
"Đối với Vương Quốc Hoa mà nói, chuyện rất quan trọng. Đối với em mà nói, Vương Quốc Hoa chính là tất cả." Sở Sở nói như vậy, Sở Giang Thu miệng hơi méo mó, tức giận. Hừ hừ hai tiếng rồi nói: "Thằng nhóc này mà đến, xem lão tử làm sao dạy dỗ nó."
Trên mặt Sở Sở lộ ra một tia ôn nhu nhàn nhạt, cô thấp giọng nói: "Ba, chúc mừng ba." Sở Giang Thu mặt già đỏ bừng, ha ha cười hai tiếng rồi nói: "Nói cái này làm gì, già rồi hết cả rồi. Thôi được, ta biết rồi."
"Khoan đã, còn có một chuyện, ba sắp làm ông ngoại rồi." Sở Sở nói xong, cúp điện thoại. Sau một tràng tiếng tút tút, Sở Giang Thu nhếch miệng khẽ cười nói: "Ai, không phải nói vạn phần khó sao? Thằng nhóc này, đúng là số chó ngáp phải ruồi mà."
Thủy Trung Lăng lúc này xuất hiện, hỏi: "Ai mà số chó ngáp phải ruồi vậy?" Sở Giang Thu vẫn không nhịn được bật cười, giải thích một chút. Thủy Trung Lăng cũng có chút trợn mắt nói: "Lão Thu cũng có lúc lỡ tay sao."
Trong lòng mỗi người đều có những thứ không thể chạm đến, cho dù Vương Quốc Hoa là kẻ xuyên việt cũng không ngoại lệ. Chỉ là, so với kiếp trước, trong sâu thẳm nội tâm Vương Quốc Hoa có thêm một phần trách nhiệm. Những hoang đường c��a kiếp trước, trong mắt Vương Quốc Hoa đều đã là chuyện quá khứ, kiếp này có rất nhiều thứ đáng để Vương chủ nhiệm gìn giữ.
Quay lại nói về Tăng Trạch Quang, Vương Quốc Hoa sẽ không chút oán hận nào, chỉ là không còn cảm giác thân thiết như người nhà nữa mà thôi. Từ ý nghĩa này mà nói, Tăng Trạch Quang đã phạm phải một sai lầm. Vương Quốc Hoa đã hy vọng biết bao rằng Tăng Trạch Quang sẽ nói cho hắn chuyện này, sau đó hai người sẽ có một cuộc nói chuyện dài. Đáng tiếc, tính cách của Tăng Trạch Quang quyết định rằng ông sẽ không tuyệt đối tin tưởng bất cứ ai, trong đó bao gồm cả Vương Quốc Hoa. Cho dù có thể nhìn rất rõ bản tính của Vương Quốc Hoa, Tăng Trạch Quang cũng không dám trực tiếp nói chuyện này trước khi Vương Quốc Hoa bày tỏ thái độ.
Tóm lại, trong cảm nhận của Tăng Trạch Quang, chuyện này gần như chỉ là một thủ đoạn đấu tranh. Không liên quan gì đến những thứ khác, trên cán cân cảm xúc của Tăng Trạch Quang, hai chữ "lợi ích" càng trở nên nặng nề hơn một chút.
Khi xe đến nội thành, trời đã hoàng hôn. Ông trời âm u cả một ngày, cuối cùng cũng lác đác rơi vài giọt nước mắt.
Tăng Trạch Quang chọn đứng trên bậc thang khách sạn chờ Vương Quốc Hoa đến, bản thân ông cũng không rõ vì sao lại làm như vậy, chỉ là một hành động vô thức.
Một người tiến bước trên con đường quan trường, cơ hội đặt trước mắt có thể nói là ít ỏi đáng thương. Tăng Trạch Quang rất rõ ràng, chỉ cần buông thả một chút, tháng năm sẽ vô tình trôi đi. Những ví dụ như vậy có thể nói là khắp nơi, bao nhiêu người cả đời ngồi trên ghế văn phòng lớn, phí hoài thanh xuân, cuối cùng khi về hưu vẫn chỉ là một khoa viên.
Khi Vương Quốc Hoa xuống xe, Tăng Trạch Quang đứng tại chỗ mỉm cười nhìn hắn bước đến. Từ xa, Vương Quốc Hoa đã vươn tay ra. Lúc này, Tăng Trạch Quang từ khuôn mặt không chút nụ cười của Vương Quốc Hoa, xác định rằng hai người họ giống như hai đường thẳng sau khi giao nhau sẽ ngày càng đi xa nhau.
"Chào Thư ký Tăng!" Vương Quốc Hoa vẫn rất lễ phép, sự lễ phép ấy khiến Tăng Trạch Quang trong lòng có chút chua chát.
"Chào Chủ nhiệm Vương!" Tăng Trạch Quang cũng đáp lại bằng danh xưng chức vụ. Lúc này, rất nhiều chi tiết qua lại không ngừng lướt qua trong tâm trí Tăng Trạch Quang và Vương Quốc Hoa.
"Mọi chuyện đều đã rõ ràng rồi chứ?" Tăng Trạch Quang chậm rãi nói ra câu này. Vương Quốc Hoa gật đầu nói: "Tôi chuẩn bị lập tức đi tỉnh thành, Thư ký Tăng có ý gì ạ?"
"À, tôi có cần phải đi không?" Tăng Trạch Quang hỏi một cách có vẻ rất tùy ý. Vương Quốc Hoa nhàn nhạt nói: "Đi đi!" Khi nói ra câu này, cả Vương Quốc Hoa và Tăng Trạch Quang đều hiểu rõ trong lòng, rằng thực tế Vương Quốc Hoa đang muốn nói: "Điều cuối cùng tôi có thể làm cho ông cũng chỉ là việc này mà thôi."
"Vậy thì cùng đi thôi." Tăng Trạch Quang cười cười. Vương Quốc Hoa gật đầu, vẫn không chút nụ cười quay người lên xe. Sau khi xe khởi hành được một đoạn, Tăng Trạch Quang lên chiếc xe việt dã của Cổ Tuần, Cao Cận Giang do dự một chút, cũng theo kịp xe của Cổ Tuần.
Ra khỏi thành, trên đường cao tốc, Vương Quốc Hoa lái rất ổn định, tốc độ không quá nhanh. Cổ Tuần theo sát phía sau, mấy lần định tăng tốc, nhưng vẫn không vượt qua.
Tuyết cuối cùng cũng rơi xuống, mị hoặc, chầm chậm biến ảo trong không trung.
Mọi bản quyền chuyển ngữ của đoạn truyện này đều thuộc về trang web truyen.free.