(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 5: Không giống với
Quanh trường học không thiếu các quán ăn chuyên phục vụ sinh viên, quán Tam Lão là một trong số đó, nổi tiếng với các món sông nước. Sở dĩ họ chọn quán này không phải vì Sở Sở và Lưu Linh thích ăn cay, mà vì quán có một phòng nhã trên lầu. Cái gọi là phòng nhã, thực chất chỉ là hai bàn lớn được ngăn cách bằng bình phong ở lầu hai, không thu thêm phí, rất phù hợp cho nhóm sinh viên tụ tập. Mỹ nữ mời khách, lại còn là hoa khôi của khoa kiêm hoa hậu giảng đường, điều này khiến nhóm nam sinh phòng 405 cảm thấy vô cùng kích động.
Từ sớm, họ đã tắm rửa thay đồ, chọn ra bộ cánh ưng ý nhất, mới sáu giờ chiều mà từng người đã sốt sắng chuẩn bị xong xuôi. Vương Quốc Hoa thì chẳng hay biết vấn đề này quan trọng đến nhường nào, vẫn thản nhiên tắm rửa thay một bộ quần áo sạch sẽ, rồi lê dép từ phòng tắm tập thể trở về.
Thôi Tiểu Hải lấy cớ có việc mà đi ra ngoài, thực chất là trong lòng có điều khuất tất nên không dám đối mặt. Bốn huynh đệ còn lại thì bồn chồn nhìn Vương Quốc Hoa, ý tứ đã quá rõ ràng.
Áo phông quảng cáo, quần đùi rộng, dép chữ nhân, đó gần như là trang phục quen thuộc của Vương Quốc Hoa vào mùa hè. Đặt chậu rửa mặt xuống, nhìn bốn gã bạn thân đang hằm hè như vượn người, Vương Quốc Hoa không khỏi cảm thán sức lôi cuốn mạnh mẽ của mỹ nữ.
"Nếu ta tạm thời quyết định không đi thì sao?" Vương Quốc Hoa hiếm khi cười gian, trêu chọc một câu. Bốn người kia đồng loạt mắt lộ hung quang, nhe răng trợn mắt, xoa tay xông tới. Bành Trí Dũng với vẻ mặt dữ tợn cười gian nói: "Thế thì ngươi sẽ trở thành kẻ thù của nhân dân!"
"Ném bom vào hầm cầu, ngươi kích động dân phẫn!" Dương Xán nói. "Rượu mời không uống lại muốn uống rượu phạt!" Trương Tiểu Cường kêu lên. "Hạnh phúc của mọi người, lẽ nào ngươi muốn trì hoãn?" Tạ Vân Biên hỏi.
"Đi thôi!" Vương Quốc Hoa nói. Tạ Vân Biên tiến đến dò xét cẩn thận một lượt rồi hỏi: "Cứ thế này mà ra ngoài ư? Có vẻ không được trang trọng cho lắm?" "Trang trọng con mẹ ngươi!" Vương Quốc Hoa thầm mắng trong lòng, rồi dẫn đầu bước ra ngoài.
Năm người họ đến quán Tam Lão, Sở Sở và các cô gái khác vẫn chưa tới, nhưng vị trí thì đã được dặn dò sắp xếp từ trước. Đám huynh đệ ngồi uống trà chờ đợi, nhắc đến chuyện Vương Quốc Hoa anh hùng cứu mỹ nhân, mấy người đều thở dài tiếc nuối, rằng sao mình không ở đó sớm hơn, nếu không thì người được phong quang đã là mình rồi.
"Đến rồi! Đến rồi!" Trương Tiểu Cường nhìn chằm chằm ra cửa sổ mà reo lên. Bốn người đồng loạt xông xuống lầu đón với thế hổ xuống núi. Vương Quốc Hoa ngồi tại chỗ lắc đầu cười khổ, rồi đi đến trước cửa sổ nhìn xuống. Sở Sở dẫn đầu sáu nữ sinh đang băng qua đường.
Không biết có phải là tâm giao cảm ứng, khi băng qua đường, Lưu Linh đột nhiên ngẩng đầu nhìn thoáng qua, vừa vặn bắt gặp ánh mắt và nụ cười của Vương Quốc Hoa. Ánh mắt ấy đầy vẻ xâm lược, tựa hồ muốn xuyên qua đôi mắt mà đi sâu vào tim gan nàng. Lưu Linh bất giác khẽ run lên rồi vội cúi đầu xuống.
Sở Sở khóe mắt chú ý thấy Lưu Linh thay đổi, bèn cười khẽ hỏi: "Sao vậy?" "Không có gì! Không có gì!" Lưu Linh có chút bối rối bước nhanh lên phía trước. Sở Sở ngẩng đầu nhìn lên, thấy một bóng người rời khỏi cửa sổ. Lại nhìn ra cửa quán Tam Lão, quả nhiên người kia không hề có mặt trong số những người đang đón. Trong lòng Sở Sở dâng lên một cảm giác khó hiểu. Chàng trai mà cô chưa từng để mắt tới ấy, rõ ràng đã ương ngạnh để lại một bóng hình trong tâm trí cô.
Vương Quốc Hoa vốn không cho rằng mình cần phải nịnh nọt nữ sinh. Sắp tốt nghiệp, ai nấy đều có tương lai riêng, sau này trong cuộc sống có thể còn gặp lại hay không vẫn là chuyện khó nói. Ít nhất trong 16 năm kinh nghiệm của Vương Quốc Hoa, chưa từng có chút giao thiệp nào với nhóm nữ sinh dưới lầu này, ngay cả họp lớp Vương Quốc Hoa cũng chưa từng tham gia.
Cứu người đơn giản chỉ là tiện tay, Vương Quốc Hoa chưa từng nghĩ đến sẽ phát sinh bất kỳ câu chuyện tình cảm nào. Còn về việc liếc nhìn Lưu Linh, trong thâm tâm Vương Quốc Hoa thầm nghĩ cô nàng này quả thực rất gợi cảm, vừa nhìn đã khiến người ta nảy sinh ý nghĩ muốn ôm vào lòng. Quả nhiên đây cũng chỉ là bản năng 'YY' (tưởng tượng) thoáng qua trong đầu mà thôi. Vì đã quyết định trở về quê quán làm việc, mọi chuyện xảy ra ở đây, không hơn không kém.
Sở Sở nhạy cảm nhận ra Lưu Linh, người vốn luôn xông xáo đi đầu, lúc này lại lùi về cuối hàng, thậm chí có vẻ né tránh. Sự tình bất thường ắt có biến cố! Vậy thì, bi���n cố nằm ở đâu đây?
Lần nữa xuất hiện trước mặt Vương Quốc Hoa, Sở Sở đã thay một bộ trang phục khác: áo sơ mi trắng rộng không tay, kết hợp với chiếc váy ngắn đến đầu gối, để lộ làn da trắng ngần chói mắt. Mái tóc dài đen nhánh mềm mại như tơ lụa xõa tung, kết hợp với khuôn mặt thanh thuần ấy, trông cô không giống một sinh viên mà tựa như một nữ sinh trung học.
Đứng ở đầu hành lang, ánh mắt Vương Quốc Hoa chỉ lướt nhanh qua người Sở Sở. Kinh nghiệm cuộc sống đã giúp hắn liếc mắt nhận ra bộ trang phục của Sở Sở, trông thì bình thường nhưng thực chất được chế tác tinh xảo, giá trị xa xỉ. Nếu không nhìn lầm, đó hẳn là một thương hiệu nước ngoài nào đó. Phải biết rằng đây là năm 1994, có thể mặc cả một bộ đồ hiệu nước ngoài, hoàn cảnh gia đình cô ấy thật không thể tưởng tượng. Kiểu phụ nữ như vậy không phải là thứ một đứa trẻ nông thôn như hắn có thể nghĩ tới. Vương Quốc Hoa vốn đã không có ý nghĩ gì, thầm nhủ hãy giữ khoảng cách với cô gái này. Vương Quốc Hoa không phải là không có dã tâm, chỉ có điều dã tâm này phải đi đôi với thực lực mới được.
"Vương Quốc Hoa, anh thật là sĩ diện, bao nhiêu mỹ nữ cùng đến mà cũng không xuống lầu đón một tiếng." Sở Sở vừa mở lời, tất cả nữ sinh đều ngây người. Căn cứ kinh nghiệm trước đây, lời này lẽ ra phải xuất phát từ miệng Lưu Linh. Từ trước đến nay, Sở Sở luôn trầm tĩnh như nước, hiếm khi chủ động kiếm chuyện với người khác, huống chi lại thể hiện ngữ khí tùy tiện như vậy.
Ánh mắt mọi người đều trở nên khác thường, đổ dồn về phía Vương Quốc Hoa. Hắn sẽ ứng đối thế nào đây? Vương Quốc Hoa vẫn giữ nụ cười, lặng lẽ quan sát biểu cảm có chút khiêu khích của Sở Sở. Sau một thoáng không khí ngưng đọng, Vương Quốc Hoa cười nói: "Ta đây vốn nhát gan, không thể chịu đựng được ánh mắt ghen ghét vạn tiễn xuyên tâm của các nam sinh, nên đành phải trốn trên lầu ngắm nhìn phong thái các tiểu thư."
"Miệng lưỡi trơn tru, xem như anh qua được ải này!" Sở Sở mỉm cười liếc một cái, lập tức trăm mị tỏa ra, khiến mấy huynh đệ kia nhìn mà choáng váng. Vương Quốc Hoa bình tĩnh xoay người, trong lòng thầm thở dài: "Chết tiệt, cô nàng này cười lên quả thực là cấp độ khuynh quốc khuynh thành, lão tử suýt chút nữa không chống đỡ nổi."
Đều là người trẻ tuổi, sau khi ngồi xuống, không khí nhanh chóng trở nên náo nhiệt. Năm nam sáu nữ, phân biệt rõ ràng ngồi xuống. Không biết có phải hữu ý hay không, Sở Sở lại ngồi cạnh Vương Quốc Hoa.
Là chủ nhà, Sở Sở gọi hết các món ăn, còn gọi thêm cả bia. Đám huynh đệ xem ra cũng không hề kém cạnh, đã bắt đầu trò chuyện rôm rả với các nữ sinh. Lưu Linh, người vốn luôn tùy tiện phóng khoáng, giờ lại bất ngờ vô cùng yên tĩnh.
Trong đầu Sở Sở hiện lên cảnh Lưu Linh trước khi ra ngoài đã lôi hết tất cả quần áo có thể mặc ra. Theo ấn tượng của cô, Lưu Linh ít khi mặc váy, vậy mà giờ lại khoác lên mình một chiếc váy liền kiểu áo thủy thủ, trông cô ấy tĩnh lặng và thục nữ lạ thường.
Vương Quốc Hoa thì có chút thất thần, ánh mắt luôn hướng ra ngoài cửa sổ. Những chủ đề trò chuyện của đám bạn học trước mặt, đối với hắn mà nói chẳng có gì đáng để cộng hưởng. Một người với tâm lý gần bốn mươi như Vương Quốc Hoa không mấy th��ch ứng với những nơi đông đúc náo nhiệt thế này. Hút thuốc, nhìn bầu trời bên ngoài dần tối, Vương Quốc Hoa cố gắng lục lọi ký ức trong đầu. Một chuyện rất quan trọng mơ hồ hiện ra, nhưng hắn lại không thể nhớ rõ cụ thể, rốt cuộc là chuyện gì đây?
Sở Sở vẫn luôn chú ý Vương Quốc Hoa. Chàng trai này ngồi đó thật tĩnh lặng, khói thuốc lượn lờ từ đầu ngón tay bay lên, ánh mắt thâm thúy bình tĩnh nhìn ra ngoài cửa sổ, trông hệt như một bức tranh tĩnh vật. Sở Sở đột nhiên cảm nhận được ở Vương Quốc Hoa một điều gì đó khác biệt hoàn toàn so với những người bạn cùng lứa. Cho dù cằm chàng trai này chỉ lưa thưa vài sợi râu, nhưng từ bên trong toát ra một vẻ thành thục và từng trải.
Sở Sở đã gặp không ít nam sinh xuất thân danh giá, lại có tố chất cá nhân ưu tú. Còn chàng trai trước mắt này, xuất thân nông thôn, thành tích tốt cũng không đồng nghĩa với tố chất cao. Thành thục và từng trải, những thứ ấy sao có thể xuất hiện trên người hắn chứ? Sở Sở có thể cảm nhận được trạng thái của Vương Quốc Hoa lúc này không phải giả vờ, bởi mọi thứ đều tự nhiên như vậy. Cô còn cảm thấy, chàng trai này luôn cố gắng giữ khoảng cách với mình. Tại sao lại như vậy?
Món ăn được dọn ra rất nhanh. Lúc Vương Quốc Hoa lấy lại tinh thần, hắn cảm thấy một luồng ánh mắt đang tập trung vào mình. Bản năng khiến hắn ngước mắt nhìn qua. Lưu Linh bối rối né tránh ánh m���t hắn, không cẩn thận làm rơi đôi đũa trên tay xuống đất.
Khi bia được khui, không khí trên bàn nhanh chóng trở nên náo nhiệt. Bữa tiệc này cũng chỉ tốn khoảng 200 tệ, nhìn đám huynh đệ hưng phấn đến thế, Vương Quốc Hoa đột nhiên cảm thấy mình không cần phải tỏ ra quá lạc lõng.
Vương Quốc Hoa bưng chén rượu đứng lên, làm hiệu cho mọi người im lặng. Ngay lập tức, cả bàn đều lắng xuống.
"Kính tất cả các mỹ nữ, và các huynh đệ! Tốt nghiệp sắp tới, ta đề nghị chúng ta cạn một chén vì tình nghĩa bốn năm cùng trường. Ta tin tưởng vững chắc rằng tình nghĩa này sẽ không phai nhạt theo năm tháng trôi qua."
"Cạn ly!" Mọi người cứ thế náo nhiệt đến chín giờ tối mới tan tiệc. Hiếm có cơ hội được thể hiện bản lĩnh trước mặt mỹ nữ, nên trừ Vương Quốc Hoa ra, bước chân của bốn huynh đệ kia đều đã chẳng còn vững vàng nữa rồi.
Khi cổng trường sắp đóng, đám huynh đệ kia đã rút lui trước. Vương Quốc Hoa một mình đưa nhóm nữ sinh về ký túc xá. Khi đến dưới lầu, Lưu Linh cố ý đi chậm lại, tụt về cuối, rồi đột nhiên khẽ nói nhanh: "Anh không giống bọn họ!"
Không giống sao? Vương Quốc Hoa hơi ngây người một chút. Lưu Linh đã vượt qua cô gác cổng, nhanh chóng đuổi theo các bạn học. Bà cô gác cổng trong tay cầm chổi, đang nhìn với ánh mắt không thiện ý.
"Biển người đông đúc như thủy triều, có anh có em, gặp gỡ quen biết nhau, cùng nhau suy xét. . . ." Từ trong bóng cây, một nam sinh ôm đàn ghi-ta đột nhiên xông ra, vượt qua tuyến phòng thủ của bà cô gác cổng, rồi rống to hướng về phía một cửa sổ nào đó mà đàn hát.
"Tiểu Xích Lão!" Bà cô gác cổng hơi ngạc nhiên một lúc, nhưng cũng không phản ứng dữ dội, chỉ khẽ mắng một tiếng, rồi trên gương mặt vốn đằng đằng sát khí lại nở một nụ cười.
Vương Quốc Hoa cũng cười, rồi quay người từ từ biến mất trong bóng đêm. PHỐC! Một cánh cửa sổ lầu ba mở ra, một chậu nước rửa chân từ trên trời đổ xuống. Tiếng ca im bặt. Vương Quốc Hoa thản nhiên thở dài một tiếng, thầm cầu nguyện cho người bạn thân kia vài giây.
Ba ngày sau, giảng viên hướng dẫn Lưu Đường lần đầu tiên nghiêm túc xuất hiện trước mặt Vương Quốc Hoa. Chuyện dự bị đảng viên của hắn đã được thông qua. Lý Vân Tai cũng theo sau xuất hiện, xác nhận việc phân công của Vương Quốc Hoa không có vấn đề gì. Thời gian tốt nghiệp chính thức ngày càng đến gần. Nhờ lời nhắc nhở của Vương Quốc Hoa, Thôi Tiểu Hải đã cố gắng hết sức nhưng đều trở thành bọt nước, mấy ngày nay hắn ủ rũ, miệng lưỡi cũng chẳng còn ngọt ngào nữa.
Ngày 20 tháng 6, tấm bằng tốt nghiệp chính thức đến tay. Cảnh tượng sinh viên mặc lễ phục cử nhân chụp ảnh lưu niệm có chút hỗn loạn. Sau khi chụp ảnh tập thể, Vương Quốc Hoa đang định chuồn đi thì có tiếng người gọi từ phía sau: "Vương Quốc Hoa!"
Mỗi con chữ nơi đây đều là tâm huyết được gửi gắm riêng từ Tàng Thư Viện.