(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 458: Mọi việc lưu dư địa
Dưới vẻ tươi cười rạng rỡ của Chu Thắng, thực chất hắn lại chẳng hề bình tĩnh, thậm chí còn có chút thấp thỏm. Nguyên nhân rất đơn giản, lý do cho sự bổ nhiệm này có phần đặc biệt. Mấy ngày trước, Bắc Sơn thị xảy ra một chuyện lớn, hai ban lãnh đạo, cụ thể là ban lãnh đạo chính quyền thành phố, đã bị phanh phui một vụ án tham ô động trời. Cần biết rằng, Bắc Sơn thị trong phạm vi toàn tỉnh là một thành phố tương đối nghèo khó, mấy huyện nghèo nhất tỉnh Nam Thiên đều nằm ở Bắc Sơn. Một thành phố có kinh tế kém phát triển như vậy, vậy mà lại xảy ra vụ án tham ô đặc biệt nghiêm trọng, số tiền liên quan lên tới hơn một trăm triệu.
Có thể nói, hiện tại Bắc Sơn thị đang là một mớ hỗn độn. Quay trở lại với việc bổ nhiệm Vương Quốc Hoa, trên thực tế, đó là do Tỉnh trưởng Đoạn Phong đề cử. Vào thời điểm Đoạn Phong đề cử, Thường ủy Hứa đang ở kinh thành báo cáo công tác. Điểm mấu chốt nhất là, trong lần nói chuyện này, Chu Thắng hoàn toàn không hề thông báo trước cho Thường ủy Hứa.
Đây cũng chính là lý do Vương Quốc Hoa phải trực tiếp đến Ban Tổ chức Tỉnh ủy.
Ngay lúc Vương Quốc Hoa đang do dự, điện thoại của Chu Thắng reo. Hắn khẽ cười với Vương Quốc Hoa rồi cầm điện thoại nghe máy. Sau đó, sắc mặt hắn nhanh chóng biến đổi, vội vã thì thầm: "Vâng, được ạ, tôi sẽ bảo cậu ấy qua ngay."
Đặt điện thoại xuống, Chu Thắng với vẻ mặt phức tạp nhìn Vương Quốc Hoa nói: "Thường ủy Hứa muốn cậu qua đó một chuyến."
Vương Quốc Hoa chưa kịp làm rõ tình hình nên vẫn mỉm cười cáo từ. Sau khi hắn rời đi, sắc mặt Chu Thắng tái đi đôi chút, im lặng ngồi trên ghế, vẻ mặt đăm chiêu suy nghĩ.
Cao Nguyên đang đợi ở cửa văn phòng của Thường ủy Hứa, thò đầu rụt cổ nhìn quanh. Vừa thấy Vương Quốc Hoa đến, liền cười chào đón và nói: "Đến rồi à, Thường ủy Hứa đang đợi cậu đấy, vội vào trong đi."
Vương Quốc Hoa đang nói chuyện dở thì bị gọi đến, trong lòng ít nhiều có chút bực bội. Hứa Nam Hạ vừa thấy hắn, câu nói đầu tiên đã là: "Quốc Hoa, chức vụ bổ nhiệm ở Bắc Sơn thị ta đã cho dừng lại rồi, cậu chuẩn bị đi, đến Phòng Thanh tra Tỉnh ủy làm việc một thời gian."
"Hứa thúc thúc, rốt cuộc là chuyện gì vậy ạ?" Vương Quốc Hoa dùng cách xưng hô thân mật chỉ dùng khi riêng tư, Hứa Nam Hạ nghe xong, vẻ mặt ẩn chứa nụ cười lạnh lùng nói: "Không có gì, một thời gian trước ta đã nhượng bộ một chút, có kẻ muốn nhân chuyện của cậu để thăm dò ta. Đúng rồi, nhân tiện nói cho cậu biết, việc bổ nhiệm ở Bắc Sơn là do Lâm Tĩnh kiến nghị, Đoạn Phong đề cử."
Những lời này đã làm rõ mọi vấn đề. Sau khi vụ án ở Bắc Sơn bị phanh phui, hai ban lãnh đạo, Thị ủy và Chính quyền thành phố Bắc Sơn, đều bị liên lụy. Trong đó, các thành viên Thị ủy bị miễn chức ngay tại chỗ và điều đi học tại trường Đảng. Tỉnh trưởng Đoạn Phong vào thời điểm này đã đề cử tại cuộc họp, Thị trưởng Giang Đông thị Dương Quốc Minh sẽ nhậm chức Bí thư Thị ủy Bắc Sơn.
Hứa Nam Hạ đã nhượng bộ trong vấn đề này, bởi ông không phải người có phong cách làm việc không chừa đường lui cho người khác. Đương nhiên trong đó có liên quan đến một số vấn đề cấp cao, Hứa cũng không tiện nói rõ cho Vương Quốc Hoa. Vốn dĩ, sự nhượng bộ này ít nhiều có yếu tố đặc biệt đề bạt Nam Bình, coi như để giữ sự cân bằng. Nào ngờ, khi Hứa Nam Hạ đi kinh thành báo cáo công tác, trong quá trình Ban Tổ chức Tỉnh ủy tái cơ cấu ban lãnh đạo chính quyền Bắc Sơn, Đoạn Phong lại đề cử Vương Quốc Hoa kế nhiệm chức Phó Thị trưởng Thường trực. Lý do là Vương Quốc Hoa là người giỏi về kinh tế, Bắc Sơn thị kinh tế lạc hậu, cần một cán bộ có năng lực đến đó.
Sau khi Hứa Nam Hạ trở về, Ban Tổ chức báo cáo danh sách. Khi nhìn thấy tên Vương Quốc Hoa, Hứa Nam Hạ có thể nói là vô cùng phẫn nộ. Thế nhưng, ông lại không thể hiện thái độ ngay, chủ yếu là muốn xem động thái tiếp theo của Ban Tổ chức. Nếu Chu Thắng thức thời mà gạch bỏ tên Vương Quốc Hoa đi, thì chuyện này xem như chưa từng xảy ra. Dù sao thì đây cũng chỉ là một đề xuất, vả lại còn do Tỉnh trưởng đề cử, khi báo cáo lên cũng không tính là gì ghê gớm.
Nhưng Hứa Nam Hạ không ngờ rằng, Chu Thắng lại đích thân tìm Vương Quốc Hoa nói chuyện. Điều này khiến ông không thể nhịn được nữa. Người khác không biết, nhưng chẳng lẽ cậu không biết Vương Quốc Hoa là người của ai sao? Điều động Vương Quốc Hoa, ta chưa gật đầu mà cậu đã dám tìm cậu ấy nói chuyện à?
Cho nên, Hứa Nam Hạ mới có hành động như vậy. Đợi đến khi Chu Thắng tìm Vương Quốc Hoa nói chuyện, một cú điện thoại gọi đến đã chấm dứt việc bổ nhiệm này. Mọi chuyện nghe có vẻ phức tạp, nhưng bản chất lại rất đơn giản. Hứa Nam Hạ thông qua chuyện này muốn nói cho một số người biết rằng, trong vấn đề bổ nhiệm Vương Quốc Hoa, lời của ai cũng không có tác dụng. Việc đề bạt là tất nhiên, nhưng ngồi vào vị trí nào thì Hứa sẽ quyết định. Đồng thời, đây cũng là một lời cảnh cáo nho nhỏ. Nếu không, đã chẳng phải là một cuộc điện thoại gọi đến khi Chu Thắng đang nói chuyện, mà là những thủ đoạn kịch liệt hơn nhiều.
Đương nhiên Chu Thắng cũng có cái khó của riêng mình, điểm này Hứa sẽ không giải thích. Vương Quốc Hoa cũng không cần phải hỏi. Có thể khẳng định rằng, Hứa vẫn còn tính là khoan dung đối với Chu Thắng trong lần này.
Thấy Vương Quốc Hoa không hỏi nhiều, Hứa Nam Hạ hài lòng cười nói: "Cậu đến Tỉnh ủy làm việc, còn chức vụ Khu trưởng, cậu cứ đề cử người đi."
Vương Quốc Hoa nghe vậy không khỏi mỉm cười nói: "Cái này, vẫn nên để Nam Bình tự quyết định thôi ạ."
Hứa Nam Hạ lắc đầu nói: "Hồng Sam khu là tâm huyết của cậu, cậu nỡ nhìn người khác tùy tiện làm hỏng sao? Nam Bình tuy nghe lời nhưng người này thiếu phách lực và tầm nhìn, ban đầu dùng hắn chẳng qua là để hắn theo dõi Giang Đông thị. Chuyện cứ thế định đi, cậu về suy nghĩ kỹ, rồi trực tiếp nói cho Nam Bình, ta sẽ bảo Cao Nguyên ra mặt nói giúp."
Khi Vương Quốc Hoa đứng dậy cáo từ, Hứa Nam Hạ lại nói: "Dì Du của cậu hôm qua còn nhắc đến cậu, nói có chuyện gì đó muốn hỏi cậu, cậu qua đó một chuyến đi."
Vương Quốc Hoa đành phải đi một chuyến đến Viện Khoa học Xã hội. Đến nơi tìm được văn phòng, trong phòng làm việc của Du Vân Vân vẫn còn rất náo nhiệt. Năm ba người đàn ông trung niên đang ngồi ngay ngắn bên trong, người nào người nấy trông đều có vẻ uyên bác.
Nhìn thấy Vương Quốc Hoa, Du Vân Vân như được cứu rỗi, lập tức mỉm cười đứng dậy nói với những người đàn ông trung niên kia: "Mọi việc ta đều biết cả rồi, các vị cứ về trước đi, ta có khách rồi."
Một đám người thấy Du Vân Vân nói vậy, cũng không ai có ý định dây dưa, từng người đứng dậy cáo từ. Du Vân Vân gọi thư ký vào pha trà, xoa xoa trán nói: "Bình thường quá hiền lành cũng không được đâu, bọn lão làng này, khi muốn xin kinh phí thì ai nấy đều như thể đang nghiên cứu những việc đại sự không thể lường trước, không cấp tiền thì cứ như là để lỡ quốc kế dân sinh vậy."
"Dì ơi, sao dì lại không cấp tiền?" Vương Quốc Hoa cười mỉm hỏi. Du Vân Vân nghe vậy cười khổ nói: "Dì chẳng thèm quản cái chuyện cắt tiền đó đâu, mấy người vừa rồi... đều là các giáo sư từ các phân viện. Đến chỗ dì đây chẳng phải vì cái danh "phu nhân tỉnh ủy" sao, hy vọng dì có thể ra mặt xin chút kinh phí cho các dự án nghiên cứu. Đều là chuyện tốt do lão hồ ly viện trưởng kia làm đấy, bảo trong viện không có tiền, kêu bọn họ đến tìm dì nghĩ cách."
"Haizz, tất cả đều là do tiền gây ra, không có tiền thì chẳng làm được gì cả." Vương Quốc Hoa lại rất đồng tình với Du Vân Vân. Là phu nhân Tỉnh ủy, tất nhiên bà ấy có thể tự cao tự đại mà ra oai với người khác. Nhưng Du Vân Vân rõ ràng không làm được điều đó, ngược lại bà ấy rất biết giữ thể diện.
"À phải rồi, cậu vừa từ chỗ Hứa thúc thúc sang phải không? Hai ngày nay dì đang định hỏi cậu, chuyện Phi Dương kết hôn ở Mỹ, cậu đã biết chưa? Chính là cô bé Rose đó. Hứa thúc thúc của cậu biết chuyện xong, huyết áp còn tăng cao. Phi Dương lần này quá đáng thật, bụng cô gái kia lớn tướng rồi mới báo cho gia đình." Du Vân Vân nói đến chuyện này, sắc mặt có chút khó coi, ý tứ rất rõ ràng.
Tiền trảm hậu tấu, quả nhiên là chiêu này. Chỉ là Vương Quốc Hoa không ngờ rằng, Du Vân Vân và Hứa Nam Hạ lại có phản ứng kịch liệt đến vậy.
"Đã có con rồi ư? Thế này thì hơi đau đầu đấy!" Vương Quốc Hoa bình thản nhấn mạnh một điểm quan trọng. Chiêu này đối phó với cha mẹ thì hiệu quả tốt không tả xiết. Quả nhiên Du Vân Vân đúng là trúng chiêu, lắc đầu cười khổ: "Đúng vậy, nếu ông cụ biết chuyện, có thể đánh gãy chân nó mất. Chuyện này, dì cũng không dám nói với ông cụ. Cậu nói xem, cái thằng bé này, kết hôn thì cứ kết hôn đi, còn lén lén lút lút. Tổ chức một cái hôn lễ kiểu Tây ở một nhà thờ nào đó bên Mỹ."
"Xem ra Phi Dương rất thích cô bé Rose đó, một người đàn ông có thể vì một người phụ nữ mà làm như vậy, thật không dễ chút nào!" Vương Quốc Hoa lại nói thêm một câu như thế, nhấn mạnh tâm thái kiên quyết của Phi Dương, ám chỉ rằng thằng nhóc này cũng là một kẻ cứng đầu.
"Dì chẳng hiểu nổi, mấy cô Tây thì có gì mà hay ho chứ? Lỗ chân lông to, trên người còn có mùi lạ. Cứ lấy cô bé Rose đó mà nói, ngoài vóc dáng cao lớn, chân dài ra thì còn có ưu điểm gì nữa chứ?" Du Vân Vân tuôn ra một tràng, dường như đã trút được kha khá nỗi lòng. Vương Quốc Hoa chợt hiểu ra, hóa ra Du Vân Vân gọi mình đến là để tìm một đối tượng có thể tâm sự, trút bầu tâm sự. Chắc là Du Vân Vân trong lòng có lời, nhưng cũng không tiện nói với Hứa Nam Hạ, mà bình thường ông ấy cũng đủ bận rồi, nói với người khác cũng chẳng nói được. Chỉ có Vương Quốc Hoa, Du Vân Vân coi hắn như vãn bối của mình, nói chuyện như vậy cũng là hợp lý.
"Quả thực là phiền phức thật, nhưng nói đi cũng phải nói lại, con lai đứa nào cũng xinh đẹp thông minh." Vương Quốc Hoa lại chuyển câu chuyện về đứa bé. Du Vân Vân nghe vậy, vẻ mặt bà ấy hòa hoãn hơn nhiều, thở dài nói: "Ai, dì phải đi một chuyến nước Mỹ, đón người về thôi, đừng để đến lúc đứa bé sinh ở nước ngoài, người ta lại nói ra nói vào những lời khó nghe."
"Đi xem một chuyến cũng tốt." Vương Quốc Hoa cười mỉm thúc đẩy. Du Vân Vân dường như do dự một lát mới quyết định nói: "Vậy thì đi một chuyến, xem thử thằng nhóc hỗn đản này ở Mỹ đã làm những gì."
Được người bầu bạn trò chuyện một hồi, tâm trạng Du Vân Vân đã tốt hơn nhiều. Xem ra Hứa Nam Hạ phái Vương Quốc Hoa đến đây, cũng là có nhiệm vụ. Chỉ là cần phải xem sự nhạy bén của mỗi người. Từ điểm này mà xét, Vương Quốc Hoa quả nhiên không phụ lòng tin cậy, đã xoa dịu tâm trạng của Du Vân Vân rất tốt.
Kỳ thực, lấy vợ Tây cũng chẳng phải chuyện gì mới mẻ. Có lẽ Hứa Nam Hạ và Du Vân Vân vẫn còn bận tâm đến thân phận con trai tỉnh ủy, bởi đây vẫn là một điều có thể khiến người khác bàn tán, chê bai.
"Dì đi một chuyến thì không sao, nhưng bảo Phi Dương về một chuyến cũng được, làm vài dự án đầu tư. Nếu có thể, lợi dụng mối quan hệ của nó trong giới tài chính, đưa một đoàn khảo sát về cũng được." Vương Quốc Hoa đưa ra một kiến nghị. Du Vân Vân quả nhiên bị thuyết phục. Suy nghĩ một lát rồi nói: "Chuyện này cứ xem xét rồi nói sau, thị trường tài chính trong nước chưa mở cửa với bên ngoài, về mặt thực thể, nó chưa chắc đã có ảnh hưởng." Từ câu nói này mà xem, Du Vân Vân vẫn còn bênh vực con trai Du Phi Dương của mình.
Hai người lại trò chuyện một lát. Khi nói đến việc bổ nhiệm của Vương Quốc Hoa, Du Vân Vân cười nói: "Đây vẫn là do dì kiến nghị đấy. Ngồi ở cơ quan Tỉnh ủy, vẫn là rất rèn luyện người. Cậu đến Tỉnh ủy làm hai năm, đây gọi là có cả kinh nghiệm từ trên xuống dưới. Sau này ra ngoài nắm giữ chức vụ, chắc chắn sẽ là một vị quan lớn đứng đầu một phương. Còn nữa, hãy tận dụng thời gian công tác tương đối ổn định và nhàn hạ ở thành phố tỉnh này mà tranh thủ có con."
Vương Quốc Hoa lại nghe ra điều gì đó trong ngữ khí của Du Vân Vân, bình thản cười hỏi: "Làm ở đâu cũng là làm, nhưng điều con lo lắng là những việc con để lại sẽ mất đi tính liên tục vì chính kiến bất đồng của người kế nhiệm."
Du Vân Vân cười nói: "Chuyện này cậu yên tâm đi, Hồng Sam khu không có thay đổi lớn. Lần này chủ yếu vẫn là Thị ủy và Chính quyền Giang Đông thị có thay đổi lớn hơn một chút, ban lãnh đạo Hồng Sam khu về cơ bản không điều chỉnh."
"Nghe giọng điệu của dì, cứ như dì là trưởng ban t�� chức ngầm vậy!" Cũng chỉ có Vương Quốc Hoa mới dám nói như vậy, người khác nói thì Du Vân Vân còn phải trở mặt, nhưng Vương Quốc Hoa nói, Du Vân Vân lại đắc ý cười nói: "Nói bậy. Vấn đề nhân sự, dì chưa bao giờ xen vào. Chẳng phải vì có liên quan đến cậu sao, dì mới nói vài câu thôi. Lão Hứa cũng không muốn làm mọi chuyện quá tuyệt tình, vẫn phải giữ thể diện cho Tỉnh trưởng Đoạn chứ. Trưởng ban Tổ chức Chu cũng có cái khó của riêng hắn. Những lời này, đều là lão Hứa nói đấy. Đều là những kinh nghiệm xương máu, cậu phải ghi nhớ kỹ. Sau này cậu đứng đầu một phương, mọi việc đều phải chừa cho người khác một đường lui."
"Đa tạ lời dạy bảo của dì. Thôi vậy đi, trưa nay dì nói muốn đi đâu ăn? Con mời khách! Ừm ừm, lát nữa con có thể nói với người ta rằng, đây là con công khai hối lộ Viện trưởng Du." Du Vân Vân quả thực rất thích kiểu nói chuyện này. Bình thường bà ấy đều nghiêm mặt giả vờ đứng đắn, nhưng khi Vương Quốc Hoa nói đùa tùy tiện với bà ấy, bà ấy lại cảm thấy như thể người thân đang vui vẻ trò chuyện cùng nhau. Trên thực tế, trong số những người thân nhà họ Du, Du Vân Vân thật sự coi trọng cũng không có mấy ai. Bên phía Du Khánh Dương thì còn đỡ hơn một chút, còn các vãn bối bên họ hàng anh em của ông cụ, mấy năm nay đúng là xuất hiện vài thằng nhóc hư hỏng.
"Đi ăn hải sản đi, trưa nay lão Hứa có hẹn tiếp khách, không thể về ăn cơm được." Du Vân Vân ra lệnh. Vương Quốc Hoa lập tức làm điệu bộ của một quý tộc Anh, kéo cửa ra và nói: "Theo ý ngài muốn!"
"Ừm, không tệ, tiểu nhị, dẫn đường phía trước!" Du Vân Vân nói xong chính mình cũng không nhịn được mà bật cười.
Vương Quốc Hoa tới tỉnh thành rất ít khi mang theo thuộc hạ, hôm nay cũng không ngoại lệ. Du Vân Vân trực tiếp lên xe của Vương Quốc Hoa, hướng về Phương Nguyên Đại Tửu Điếm. Bình thường ngồi xe bà ấy đều là một mình nên cứ im lặng, nhưng đi cùng Vương Quốc Hoa thì có người để trò chuyện. Vương Quốc Hoa thật sự không biết nhiều nơi ăn hải sản, nên cũng chỉ biết mỗi Phương Nguyên Đại Tửu Điếm.
Lúc đỗ xe vận may không tồi, Vương Quốc Hoa phát hiện vậy mà vẫn còn chỗ trống. Đang chuẩn bị lái vào thì không ngờ từ phía bên một chiếc xe khác lao nhanh vào cướp mất chỗ. Nếu Vương Quốc Hoa không phanh xe kịp thời, suýt chút nữa đã đâm phải.
Du Vân Vân ngồi phía sau kinh hô một tiếng. Cô thư ký ngồi ghế phụ không vừa lòng, bật mạnh cửa xe ra, sát khí đằng đằng muốn xuống xe. Du Vân Vân kịp thời mở miệng nói: "Tiểu Nhạc, đừng nóng vội." Vừa nói, bà ấy cũng đi theo xuống xe.
Cô thư ký bên cạnh Du Vân Vân này, bình thường cũng chỉ đi theo khi đi làm và tan sở. Từ cử chỉ mà xem, cô gái này là người luyện võ. Dung mạo chỉ có thể coi là trung bình, nhưng đôi mắt đặc biệt có thần.
Cô thư ký này lúc này mới thôi, bực bội xuống xe xem còn chỗ nào trống không. Không ngờ ba người đàn ông trẻ tuổi vừa xuống từ chiếc xe phía trước, thấy Vương Quốc Hoa đang đánh xe, người đi đầu trong số đó lại cười cợt nói: "Này, lái chiếc Mazda mười mấy vạn tệ mà cũng có mặt mũi đến đây ăn cơm sao."
Lúc này Du Vân Vân không chịu nổi nữa, nghe lời này liền lộ vẻ bực tức nói: "Người trẻ tuổi sao lại nói chuyện như vậy? Lái xe như thế vốn đã đủ nguy hiểm rồi, lại còn có mặt mũi nói lời châm chọc?"
Bản dịch đầy đủ và chất lượng này, chỉ có thể được tìm thấy tại truyen.free, nơi giá trị nguyên tác được tôn vinh.