(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 398: Thứ tự tới chơi
Vương Quốc Hoa nhìn những người đứng đầu đơn vị cấp phòng ban này, trước nay chưa từng để ý đến nhân phẩm, đạo đức của họ. Bề ngoài thì ra vẻ chính nghĩa, đạo mạo phản tham nhũng, xướng liêm chính, nhưng trong bóng tối lại tham ô nhận hối lộ, giấu giếm sổ sách đen, những kiểu quan viên như vậy hắn đã thấy rất nhiều. Ở những đơn vị cấp phòng ban, trong tình huống bình thường, người đứng đầu thường nắm giữ quyền lực khá chặt chẽ. Nếu muốn tham ô, quả thật phải làm người đứng đầu thì mới có chút cơ hội “tham vặt”. Không phải nói quan nhỏ thì không tham lớn, chủ yếu là những năm này vẫn chưa có kỹ thuật tham ô cao siêu như vậy.
Cái Vương Quốc Hoa coi trọng là liệu người đó có năng lực làm việc, có thể hoàn thành tốt công tác hay không. Những quan viên chỉ biết an phận thủ thường, từng bước thăng tiến, nhưng vẫn tham nhũng đến mức khó chịu... thà dùng những quan viên có thể làm tốt việc, còn về phần trong quá trình làm tốt việc mà bỏ túi một chút thì loại quan viên này cũng chưa tính là đáng ghét lắm. Đáng ghét là những quan viên làm hỏng việc hoặc không làm gì cả, mà vẫn không quên tham ô.
Bỏ qua cho Bành Hiểu một lần, Vương Quốc Hoa ôm giữ chính là tâm thái như vậy. Bành Hiểu cảm giác như thoát chết, nào còn dám nhắc lại điều kiện. Tạm thời hoãn lại vài ngày, sau này bợ đỡ lãnh đạo tốt rồi hẵng nói chuyện khác, đó mới là đạo làm quan.
Quách phó chủ nhiệm mặc tạp dề, vẻ mặt tội nghiệp bước vào. Sau khi cúi đầu khép nép hỏi han, ông ta xin phép được tự tay dọn dẹp bát đũa. Vương Quốc Hoa hiểu sự thất vọng trong lòng ông ta, vốn cho rằng vị trí đã nằm trong tay, nào ngờ lý niệm kinh doanh của Bành Hiểu lại hợp ý mình. Vương Quốc Hoa mỉm cười nói với ông ta: "Lão Quách, đừng vội, ngồi xuống cùng nói chuyện."
Quách phó chủ nhiệm mừng rỡ, kiềm chế sự kích động mà cẩn thận ngồi xuống nửa ghế. Trong lòng thầm nghĩ, chắc chắn không phải Vương khu trưởng không nhớ công lao chạy trước chạy sau phục vụ của mình, nhưng ngay lúc này cũng không có cơ hội đó đúng không? Cho nên là có nguyên nhân khác, lãnh đạo chắc chắn có chuyện muốn phân phó, nhất định phải làm thật tốt, nắm chặt cơ hội này.
Phải công nhận sự nhạy bén của Quách phó chủ nhiệm. Việc Vương Quốc Hoa giữ ông ta lại nói chuyện quả thực có sắp xếp khác.
"Nhân tiện cả hai vị đều ở đây, các vị hãy nói chuyện cho kỹ. Những mâu thuẫn bình thường thì đừng nên mang vào công việc." Hai người vâng dạ lia lịa, Vương Quốc Hoa lại nói: "Văn phòng Kinh đô tuy không lớn, nhưng công việc rất quan trọng, các vị nhất định phải đoàn kết, phân công công việc phải rõ ràng, phải làm sao để giám sát lẫn nhau, làm tốt các công việc của tập thể." Vương Quốc Hoa nói năng nghiêm túc, hai người nghe một bên gật đầu một bên trong lòng như mở cờ. Bành Hiểu thầm nghĩ trong lòng rằng mình đã quy phục khu trưởng, đương nhiên phải làm tốt công việc. Ý của lãnh đạo chắc là không muốn vì những lý do khác mà ảnh hưởng đến công việc của văn phòng Kinh đô. Xem ra sau này phải trao cho Lão Quách một chút quyền lực, trước kia mình làm hơi quá đáng. Quách phó chủ nhiệm trong lòng cũng dấy lên một trận xao động, thầm nghĩ khu trưởng đây là đang răn đe Bành Hiểu, ám chỉ mình sau này phải giám sát tên này thật kỹ. Trong lòng mỗi người đều đang tính toán riêng, mặc dù vị trí của mọi người không thay đổi, Bành Hiểu nhìn thấy cơ hội kiếm tiền lớn sắp xuất hiện, còn Quách phó chủ nhiệm thì coi đó đơn giản như một chỗ dựa vững chắc.
Sau đó, Ngô Minh Chi đến gõ cửa, xin phép được mời vào. Ngô Minh Chi dẫn theo Chu Lạp Phong cùng một vị cảnh sát mang quân hàm Phó Đốc bước vào. Tên Chu Lạp Phong này quả nhiên không khách sáo, vừa vào đã cười hì hì hỏi: "Ồ, đang họp à?"
Vương Quốc Hoa mỉm cười đáp: "Chờ một lát, là được ngay." Chu Lạp Phong thì không sao, ngược lại vị cảnh sát Phó Đốc phía sau mặt cứng đờ. Chắc là trong lòng có chút không vui, đường đường lại bắt ta phải chờ đợi? Người này là phó cục trưởng cục công an của khu, phụ trách quản lý an ninh trật tự. Bình thường đều là người khác nịnh bợ hắn, hôm nay bị đối xử lạnh nhạt một chút thì khó tránh khỏi trong lòng không vui.
"Được, anh cứ làm việc trước, tôi đợi một lát." Chu Lạp Phong vừa nói, vừa quay đầu nháy mắt ra hiệu cho vị Phó Đốc kia, mặt ông ta liền hơi biến sắc. Ông ta cười cười với Vương Quốc Hoa, ngoan ngoãn ngồi xuống cùng Chu Lạp Phong chờ đợi.
Vương Quốc Hoa lại dặn dò thêm vài câu về phương hướng công tác của văn phòng Kinh đô, rồi mới cho hai vị chủ nhiệm ra ngoài. Chu Lạp Phong nãy giờ nghe rất kỹ, đợi hai người ra ngoài liền cười nói: "Thần tài gia, vừa nghe anh nói đến ý tưởng biến văn phòng Kinh đô thành khách sạn sao? Ý anh là sao vậy? Chẳng lẽ anh còn muốn làm nghề khách sạn?"
Vương Quốc Hoa khẽ cười nói: "Hiện tại giá đất ở Kinh đô không tính là quá cao, đặc biệt là bên ngoài vành đai bốn. Cá nhân tôi khá xem trọng, trong năm đến mười năm tới, ngành bất động sản ở Kinh đô sẽ có một sự phát triển lớn. Anh đã quen kiếm tiền nhanh rồi, cái này chắc anh sẽ không để mắt tới đâu."
"Đừng mà, ai bảo không để mắt tới chứ, muỗi dù nhỏ thì vẫn là thịt đấy chứ. Nói thử xem!" Chu Lạp Phong đã hoàn toàn tê liệt với tài kiếm tiền của Vương Quốc Hoa. Mấy trò mà tên này bày ra, muốn không kiếm được nhiều tiền e rằng cũng khó.
"Nếu anh có quan hệ có thể lấy được đất ở khu vực tốt một chút, lại có tiền nhàn rỗi trong tay, thì ngược lại có thể thử làm xem. Không nói đến việc làm ngành khách sạn gì, chỉ cần mua rồi cho thuê cũng được mà. Trong thời gian ngắn thì tiền về hơi chậm một chút, nhưng chịu đựng vài năm, lật kèo không phải là việc khó. Cảm giác của tôi là, ở Kinh đô làm bất động sản vẫn rất có tiền đồ."
Chu Lạp Phong còn chưa kịp nói gì, vị Phó Đốc kia đã tranh lời: "Hiện nay ngành bất động sản đâu có khởi sắc mấy đâu?" Chu Lạp Phong lúc này mới nhớ ra nói: "À đúng rồi, giới thiệu một chút, đây là Đỗ Lập Quốc, phó cục trưởng của cục công an khu này, phụ trách quản lý an ninh trật tự."
Bên ngoài, Bành Hiểu và Quách phó chủ nhiệm trở về văn phòng lớn. Quách phó chủ nhiệm đột nhiên hỏi một câu: "Vị công an vừa nãy sao nhìn quen mặt quá vậy?" Bành Hiểu hơi khinh thường liếc ông ta một cái, thầm nghĩ tên này chẳng có kiến thức gì. Không khỏi có chút đắc ý cười nói: "Đó là Đỗ phó cục trưởng của cục công an khu, hồi tôi đi cục công an làm việc thì có gặp qua một lần. Nói ra thật hổ thẹn, chúng tôi đi làm việc, người ta còn chẳng thèm liếc mắt nhìn một cái, không ngờ lại tìm đến đây để gặp khu trưởng."
Quách phó chủ nhiệm vừa nghe lời này, lập tức nói: "Chà chà! Khu trưởng thật có uy tín lớn!"
Những lời hai người nói ra quả thực đều là suy nghĩ trong lòng. Ở Kinh đô, có vô số văn phòng Kinh đô lớn nhỏ. Với loại văn phòng Kinh đô cấp chính khoa của quận như thế này, cục công an một khu nào đó ở Kinh đô, đừng nói là phó cục trưởng, ngay cả một khoa viên bình thường, nếu không quen biết thì cũng chẳng thèm để ý đến bạn.
"Tiểu Quan, đi xem xem bên lãnh đạo có cần gì không, không thể thiếu người bưng trà rót nước." Lời thì nói vậy, thực ra Bành Hiểu muốn tự mình đi, có thể ở bên cạnh lãnh đạo thêm một lát cũng tốt. Nhưng hắn nghĩ đến nếu mình đi, không chừng Quách phó chủ nhiệm cũng có thể đi theo, dứt khoát từ bỏ, để Quan Trân Trân đi. Đồng chí nữ mà, làm việc này là phù hợp.
Trong phòng, Vương Quốc Hoa đối với Đỗ Lập Quốc vẫn giữ thái độ lễ phép và khách khí vừa phải. Cười rồi bắt tay coi như đã quen biết, không có ý định đặc biệt nịnh bợ gì. Ban đầu Đỗ Lập Quốc trong lòng vẫn còn chút vướng mắc. Nhưng khi nhìn thái độ của Chu Lạp Phong trước mặt Vương Quốc Hoa, ông ta rất tự nhiên không còn suy nghĩ gì nữa. Bàn về thân thế bối cảnh, hắn còn chẳng bằng Chu Lạp Phong. Đỗ Lập Quốc còn muốn Chu Lạp Phong chiếu cố một hai để được vào vòng tròn của Chu Lạp Phong.
Chu Lạp Phong vừa nghe đến "năm năm mười năm", quả nhiên không có hứng thú, nhíu mày nói: "Thế này à, chi bằng đầu tư làm phim truyền hình còn hơn. Du Khánh Dương bên phủ có quan hệ, thẩm duyệt về cơ bản không có vấn đề lớn. Anh thế này, cho tôi ý kiến khác đi, Hứa Kiếp chạy sang Mỹ rồi, năm trăm vạn của tôi chắc nhất thời không đòi lại được."
Ở Kinh đô, những thế gia tử đệ, các vòng tròn khác nhau, Chu Lạp Phong thuộc về loại khá đặc thù. Các mối quan hệ đều có, tin tức cũng rất nhanh nhạy. Nhưng cuối cùng hắn không thuộc về một vòng tròn cố định nào, gặp cơ hội kiếm tiền thì khi đến lượt hắn, cũng chỉ còn lại tàn canh thừa thãi. Nói thật, kiểu người như hắn còn không bằng một quan nhị đại ở một thành phố cấp địa trong tỉnh kiếm tiền nhanh hơn. Dù sao người ở Kinh đô, dưới chân thiên tử, không có đủ bối cảnh mạnh mẽ thì làm việc phải kiêng kỵ rất nhiều phương diện.
Chu Lạp Phong biết cách đối nhân xử thế, lần trước Vương Quốc Hoa đã giúp đỡ hắn một tay, nên anh ta động ý nghĩ muốn tiến thêm một bước trong mối quan hệ. Thế là anh ta hỏi thăm được chỗ ở của Vương Quốc Hoa, dẫn theo Đỗ Lập Quốc, một người bạn có quan hệ không tồi, đến đây. Để sau này Vương Quốc Hoa ở Kinh đô có việc nhỏ gì không tiện làm, để Đỗ Lập Quốc ra mặt thì sẽ đơn giản hơn nhiều. Tóm lại là tận lực kết thêm thiện duyên, đồng thời thể hiện mối quan hệ của bản thân. Người trên quan trường, ai lại chê ít mối quan hệ chứ? Chu Lạp Phong cũng không phải không nghĩ đến việc dẫn theo những người "ghê gớm" hơn một chút, vấn đề là những người đó chưa chắc đã gọi đến được, trong lòng cũng không muốn gọi những người có cấp bậc cao như vậy. Một là nợ ân tình, hai là dù có dẫn đến, những tên đó mắt mọc trên đầu, không chừng nói lỡ một câu lại đắc tội Vương Quốc Hoa.
Nhắc đến Hứa Kiếp, Vương Quốc Hoa không khỏi nhíu mày nói: "Tôi thật sự rất kỳ lạ, với mối quan hệ của Hứa Kiếp, nếu ở trong nước đầu tư cổ phiếu, ba năm năm kiếm vài chục triệu cũng chẳng phải việc khó gì. Vì sao lại nhớ đến việc đi đầu tư ngoại hối?"
Chu Lạp Phong cười khổ nói: "Cái này anh cũng không biết sao, Hứa chủ nhiệm của Ủy ban Phát triển và Cải cách, đối với con gái yêu cầu rất nghiêm khắc. Hứa Kiếp từng vài lần đi tìm thư ký để nhờ giúp đỡ tin tức, kết quả bị Hứa chủ nhiệm biết được và mắng một trận tơi bời, liên lụy cả thư ký cũng gặp vạ. Mấy lần như vậy, Hứa Kiếp lại thấy Du Phi Dương ở Mỹ làm ăn phát đạt, tự cho mình là thiên tài thiếu nữ, nghĩ rằng mình làm cũng chẳng kém gì anh họ. Hơn nữa cô ta lại quen biết mấy người gọi là chuyên gia, nghe mấy kẻ đó ba hoa chích chòe, hận không thể mỗi người đều là thần chứng khoán Buffett. Hứa Kiếp ở ngoài xã hội được mấy ngày chứ, bị người ta giật dây một cái, liền mắc bẫy, đi Hồng Kông chơi hợp đồng kỳ hạn ngoại hối."
Nghe nói là làm hợp đồng kỳ hạn ngoại hối, Vương Quốc Hoa cũng không biết nên giận hay không. Cái thứ đó hại người thảm khốc. Hơn nữa ở Hồng Kông, những người gọi là cố vấn đầu tư đều là đủ loại hạng người, không ít kẻ căn bản không quan tâm khách hàng sống chết ra sao, chỉ biết đặt lệnh để kiếm phí giao dịch. Kẻ ngốc như Hứa Kiếp, không bị lừa đến mức tan nhà nát cửa thì cũng không phải tự mình nữa rồi. Đừng nói là vài chục triệu vốn, cho dù là hàng trăm triệu, trên thị trường ngoại hối và hàng hóa tương lai cũng chỉ là một giọt nước trong biển cả mà thôi.
"Cho nên, nếu không muốn bạo phát (may rủi), thì làm chút thực thể vẫn là tốt nhất." Vương Quốc Hoa thở dài một tiếng, Đỗ Lập Quốc bên cạnh Chu Lạp Phong lúc này đã thu lại từng chút ngạo khí trước đó, mỉm cười lắng nghe.
Quan Trân Trân bị Ngô Minh Chi ngăn lại ở cửa. Ngô Minh Chi đang chuẩn bị vào phòng châm thêm nước cho lãnh đạo. Không ngờ dưới lầu, trong sân có một chiếc Audi mang biển số quân đội tiến vào, từ trên xe bước xuống một mỹ nữ khiến người ta không thể rời mắt.
Vương Quốc Hoa và Chu Lạp Phong lại tán gẫu thêm vài câu, cả hai đều không nhắc lại chuyện đầu tư nữa. Thực ra, việc đề cập đến chuyện đầu tư, Chu Lạp Phong chẳng qua chỉ muốn mượn đó để tìm đề tài nói chuyện. Anh ta thật sự muốn kiếm tiền đáng tin cậy, có rất nhiều cơ hội. Kỹ xảo nói chuyện, chẳng qua là biết cách nói điều đối phương thích. Vương Quốc Hoa có thể chỉ điểm một con đường sáng đương nhiên rất tốt, không chỉ điểm cũng không có gì bắt buộc.
Trên thực tế, Vương Quốc Hoa quả thực đã chỉ điểm một con đường sáng, nhưng Chu Lạp Phong lại không thật sự có hứng thú. Bất động sản cái thứ này, chu kỳ quá dài, tuy lợi nhuận vẫn tương đối khá, nhưng hắn lại không thể làm được việc này. Ngược lại Đỗ Lập Quốc lại khá hứng thú, hỏi thêm vài câu. Vương Quốc Hoa rất kiên nhẫn nói chuyện về một số ý tưởng vượt trội, Đỗ Lập Quốc nghe rất kỹ, cơ bản đều ghi lại. Chỉ là ông ta không ngờ rằng, cuộc nói chuyện này, sau này sẽ mang lại lợi ích lớn vượt xa tưởng tượng.
Tiếng gõ cửa vang lên cắt ngang cuộc trò chuyện, ánh mắt ba người đều nhìn về phía cửa. Khi nhìn thấy người xuất hiện ở cửa, Chu Lạp Phong và Đỗ Lập Quốc như bị châm chích vào mông, bật dậy.
Vương Quốc Hoa ngược lại không nhanh không chậm, mỉm cười đứng dậy nói: "Sao cô lại đến đây?" Đứng ở cửa đương nhiên là Sở Sở, nguồn tin tức của cô ấy tự nhiên không cần phải nói. Kinh đô tuy rất lớn, nhưng Sở Sở muốn biết tung tích của Vương Quốc Hoa thì cũng chỉ là chuyện của vài cuộc điện thoại.
"Anh đã đến, sao cũng không gọi điện cho tôi?" Sở Sở hoàn toàn không để ý đến Chu Lạp Phong và Đỗ Lập Quốc. Địa vị của hai vị này không thể nào so được với Sở Sở, trong ngày thường Sở Sở tuyệt đối là biểu tượng cao quý không thể chạm tới.
"Đến bàn việc nhỏ thôi, không muốn làm cho mọi người đều biết." Vương Quốc Hoa thật không biết làm sao đối mặt với Sở Sở, đằng nhà họ Hứa còn có một Hứa Phỉ Phỉ muốn ép gả nữa chứ.
"Dù sao cũng nên thông báo một tiếng chứ, chẳng coi trọng chút tình cảm ngày xưa nào sao." Sở Sở cười nhẹ, lại không có ý tức giận. Ánh mắt cô ấy chuyển sang Chu Lạp Phong và Đỗ Lập Quốc nói: "Trưa nay tôi mời Quốc Hoa ăn cơm, hai vị cùng đi làm bạn được không?"
Chu Lạp Phong tinh ranh cỡ nào, vội vàng xua tay nói: "Không được không được, chúng tôi còn có chút việc khác, xin cáo từ trước." Vừa nói vừa ám chỉ Đỗ Lập Quốc rời đi. Trước khi đi, anh ta nói với Vương Quốc Hoa: "Quốc Hoa, sau này có việc nhỏ gì không tiện giải quyết, cứ gọi điện cho Lão Đỗ. Nếu hắn không giúp, tôi sẽ thu xếp hắn."
Đỗ Lập Quốc được nhắc nhở, lúc này mới nhớ ra chưa để lại thông tin liên lạc. Lúc đầu thì có chút ngạo khí, đến sau thì không tiện. Hiện tại Chu Lạp Phong đã tạo bậc thang, ông ta vội vàng lấy danh thiếp ra đưa qua nói: "Có việc gì cứ gọi một tiếng."
Ra đến dưới lầu, Đỗ Lập Quốc thở dài một tiếng nói: "Sớm đã nghe nói đại tiểu thư nhà họ Sở băng khiết ngạo cốt, trước nay đối đàn ông không giả sắc thái, đừng nói là nói chuyện trực tiếp, ngay cả gặp mặt cũng rất khó. Lão Chu à, lúc đến sao không giới thiệu tỉ mỉ một chút, làm tôi hơi thất lễ rồi."
Chu Lạp Phong nghe xong lời này cũng chỉ cười cười. Đỗ Lập Quốc này đừng thấy chức quan không lớn, nhưng trong xương cốt lại kiêu ngạo đến mức tệ hại. Cha của Đỗ Lập Quốc trước kia là phó bộ trưởng Bộ Công an, nay vì bệnh mà về hưu sớm, con đường quan lộ của ông ta cũng không có hy vọng tiến bộ lớn gì. Thế mà tên này lại là người quen thói kiêu ngạo, trong tay lại nắm giữ thực quyền. Bình thường nghe thấy đều là lời nịnh bợ, Chu Lạp Phong thầm nghĩ, tôi đã nói trước cho anh rồi, liệu anh có thể để lại ấn tượng sâu sắc như vậy không?
Nói trắng ra, Chu Lạp Phong cũng có chút ý đồ mượn Vương Quốc Hoa để dập tắt chút ngạo khí của Đỗ Lập Quốc. Chỉ là không ngờ Sở Sở lại xuất hiện kịp thời như vậy, hiệu quả tốt ngoài dự liệu. Nghĩ đến vừa rồi Sở Sở ngay cả ý muốn làm quen cũng không thể hiện ra. Chu Lạp Phong không khỏi thầm cảm khái, người với người không thể so sánh được. Sở lão gia tử trong giới quân đội đương thời, đó là một trong những nguyên lão hiếm hoi còn sót lại. Sở Sở dù có kiêu ngạo một chút, thì cũng là điều nên có.
Tuyệt phẩm dịch thuật này thuộc về truyen.free.