(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 357: Hiệu quả (vạn chữ đổi mới làm được)
Trong lòng Đặng Ngâm không khỏi thầm nghĩ, liệu lời Vương Quốc Hoa nói có phải đang thăm dò mình không. Khu trưởng đại nhân ra tay giành lấy chức chủ nhiệm khu công nghệ cao, vậy mà lại hào phóng nhường cho cấp phó. Chuyện này, có phần không hợp lẽ thường. Nhưng đây lại là vị trí chính khoa, vô cùng hấp dẫn, khó lòng chối từ. Nếu thực sự có thể đặt một người của mình vào vị trí này, sẽ mang lại lợi ích lớn lao cho công tác của Đặng khu trưởng sau này.
“Chuyện này, vẫn nên để khu trưởng quyết định đi.” Đặng Ngâm giãy giụa một lát, vẫn không dám đón nhận. Không ngờ Vương Quốc Hoa không hề do dự mà đáp lời ngay: “Cứ nhường tới nhường lui thì chẳng có ý nghĩa gì, tôi biết trong lòng ông đang nghĩ gì. Tôi chỉ có một mục đích, đó là đưa khu công nghệ cao phát triển, theo đúng quy hoạch của tôi. Hiện tại mới chỉ là khởi đầu, tôi có thể khẳng định với ông, trong vòng hai tháng tới, ít nhất sẽ có một trăm triệu vốn đầu tư vào khu công nghệ cao. Đặng khu trưởng, thời gian gấp gáp lắm, chúng ta đừng vì những chuyện nhỏ nhặt này mà lãng phí công sức, cứ quyết định vậy đi.”
Vương Quốc Hoa đại khí vung tay, khi Đặng Ngâm hoàn toàn xác định hắn nói thật lòng, trong lòng đột nhiên cảm thấy một áp lực nặng nề. Cố gắng giữ vẻ bình tĩnh, Đặng Ngâm cáo từ rồi đi thẳng đến văn phòng của Diêu Hiểu Hoa.
Hai người gặp mặt, Đặng Ngâm vừa kể lại ý của Vương Quốc Hoa, Diêu Hiểu Hoa cũng có chút ngẩn người. Ông xoa trán suy nghĩ hồi lâu rồi nói: “Bất kể là thật lòng nhường lại hay có ý muốn lôi kéo, Vương Quốc Hoa quả thực là người làm đại sự.”
Kết luận của Diêu Hiểu Hoa khiến Đặng Ngâm khẳng định gật đầu nói: “Chúng ta vẫn nên xem xét thêm đã, cẩn thận không bao giờ sai.” Đặng Ngâm bị đánh động, Diêu Hiểu Hoa cũng vậy, nhưng vấn đề là cả hai sẽ không đứng về phe nào trước khi cục diện trở nên rõ ràng.
Vương Quốc Hoa ở bên này, Đổng Diễm Phương lòng đầy hoan hỉ, sự mạnh mẽ của Vương Quốc Hoa khiến cô nhìn thấy hy vọng vào tương lai của doanh nghiệp. Điều Đổng Diễm Phương mong mỏi nhất hiện tại là kiếm thật nhiều tiền, đưa doanh nghiệp phát triển lớn mạnh để vượt qua người đàn ông phụ bạc kia. Sau này gặp lại sẽ cho hắn thấy uy phong của mình. Vừa đang cao hứng, điện thoại của Đổng Diễm Phương vang lên, cô mỉm cười với Vương Quốc Hoa ra ý xin lỗi, Vương Quốc Hoa xua tay ý không ngại. Đổng Diễm Phương lúc này mới nghe máy, ừ ừ hai tiếng rồi sắc mặt đột nhiên biến đổi, bật dậy nói: “Qu�� đáng!”
Vương Quốc Hoa vừa thu dọn xong chuẩn bị tan làm, nghe vậy không khỏi nhíu mày, thầm nghĩ không phải đang diễn kịch đấy chứ? Ý niệm này chợt lóe qua rồi tắt, Vương Quốc Hoa lập tức cho rằng mình đã đa nghi. Dáng vẻ của Đổng Diễm Phương không phải giả, nhưng ngay cả chuyện Lưu Linh không rõ ràng đi theo mình cô ta còn chấp nhận, có chuyện gì còn cần thiết phải diễn kịch với mình sao? Hay là sợ mình không giúp?
Nghĩ thông suốt, Vương Quốc Hoa không khỏi thầm tự giễu, đều là sự hiểm ác nơi quan trường đã tạo ra tính đa nghi. Đương nhiên, ấn tượng tồi tệ mà Đổng Diễm Phương để lại cho Vương Quốc Hoa trước đây cũng là một nhân tố.
“Quốc Hoa, bên công ty có chút việc, tôi phải về xử lý.” Đổng Diễm Phương nói rồi cầm túi muốn đi, Vương Quốc Hoa cười nói: “Tôi cũng vừa tan làm, tiện thể đi xem sao.” Lời chỉ nói một nửa, Đổng Diễm Phương trong lòng hiểu rõ ý của Vương Quốc Hoa là sẽ không để cô bị bắt nạt. Nghĩ kỹ cũng đúng, có một khu trưởng “chồng”, lại còn ngay tại địa bàn, Đổng Diễm Phương không đi bắt nạt người khác đã là may, nào có lý bị người khác bắt nạt?
Đổng Diễm Phương lên xe của Vương Quốc Hoa, trên đường giải thích sự tình. Hóa ra công ty dược Huy Hoàng thuê một văn phòng trong một tòa nhà viết chữ ở trung tâm thành phố, trả tiền thuê một năm một lần. Kết quả ngay vừa nãy, chủ tòa nhà đến bảo không thể cho thuê nữa, cũng không đưa ra lý do gì mà yêu cầu người ở văn phòng bên đó lập tức dọn đi.
Bên văn phòng có hơn chục người, nhưng đều là nhân viên văn phòng và kỹ thuật viên, gần đây đang bận thiết kế nhà máy mới. Người của văn phòng tự nhiên không thể đồng ý, lập tức gọi điện cho Đổng Diễm Phương. Việc thuê căn phòng này có thuê hay không thì không quá gấp, vấn đề chính là chuyện này quá ác tâm.
Vừa đang giải thích thì điện thoại lại vang lên, Đổng Diễm Phương vội vàng nghe máy, sắc mặt càng lúc càng khó coi. Cúp điện thoại, cô nói: “Quốc Hoa, bên kia chủ nhà còn dẫn theo mười bảy, mười tám người xã hội đen đến, đe dọa nếu không dọn đi sẽ đập phá. Càng tức hơn là, người ở văn phòng gọi điện báo cảnh sát, bên 110 trả lời là rất bận, bảo họ đợi nửa tiếng nữa gọi lại.”
Vương Quốc Hoa nghe lời này liền biết bên kia đã thông khí trước, bằng không không dám làm như vậy. Khu Hồng Sam chỉ bé tẹo, cục cảnh sát gần như nằm ngay giữa trung tâm thành phố, báo án chính quy đừng nói là lái xe, ngay cả đi bộ đến hiện trường cũng chỉ mất vài phút.
“A di đừng lo, có cháu đây.” Vương Quốc Hoa cười an ủi một câu, xoa cằm suy nghĩ một lát. Lúc này xe đã đến nơi, khi Vương Quốc Hoa mở cửa xuống xe, nhìn thấy Đái Quân đang ở trên một chiếc xe phía trước không xa, mái tóc buộc đuôi ngựa, không khỏi thầm cười lạnh hai tiếng.
“Cao Thăng, cậu đi cùng a di lên đi, nếu bọn chúng ra tay trước, đánh gãy tay chân vài tên là được rồi.” Cao Thăng gật đầu, Đổng Diễm Phương còn chút lo lắng nhìn sang, Vương Quốc Hoa cười nói: “A di yên tâm, cháu sẽ báo cảnh sát ngay.”
Đổng Diễm Phương nghe vậy thì vui vẻ, cho dù là bị bên trên sai người đến đập phá, quay đầu lại vẫn có thể đòi lại công bằng.
Đái Quân ngồi trong xe, nhìn Đổng Diễm Phương dẫn theo một người lạ mặt vội vã lên lầu, không khỏi thầm cười lạnh một trận. Đái Quân đối với Lưu Linh quả thực là vừa gặp đã yêu, nhưng làm sao trăng có ý mà thần nữ vô tình, người ta căn bản không coi trọng hắn. Không coi trọng thì thôi đi, đằng này còn khoác tay một người đàn ông xuất hiện trước mặt, điều này khiến Đái Quân phát điên.
Đái Quân có Dương Quốc Minh chống lưng, tự nhiên không chịu bỏ qua dễ dàng. Nghĩ tới nghĩ lui, hắn nghĩ ra một chiêu, ta sẽ dày vò ngươi, khiến ngươi ăn không ngon ngủ không yên. Với quan hệ của Đái Quân, làm được điều này rất dễ dàng. Về đến trong xe, một người mặc cảnh phục ngồi ở ghế lái quay đầu cười nói: “Đái Quân, việc nhỏ này cậu cứ yên tâm đi, đảm bảo sẽ chỉnh đốn khiến bọn chúng sống dở chết dở, đợi đến khi cô nàng đó chủ động lao vào lòng cậu, nhớ mời khách uống rượu đấy.”
“Lão Tiển, người ông tìm có đáng tin không? Chủ nhà đó sẽ không đổi ý chứ?” Đái Quân vẫn còn chút lo lắng, lão Tiển xoa cằm lởm chởm vài sợi râu nói: “Yên tâm đi, tôi một cục trưởng mà không làm được chút chuyện nhỏ này, thì còn mặt mũi nào mà gặp cậu.”
Vương Quốc Hoa cầm điện thoại bấm 110 nói: “Alo, lầu hai số 33 đại lộ Hồng Tinh, có một đám người xã hội đen không rõ lai lịch muốn đập phá văn phòng dược phẩm Huy Hoàng.”
“Biết rồi, đã nói với anh mấy chục lần rồi, người của chúng tôi đang bận mà, đợi một lát.” Cạch một tiếng, điện thoại bị cúp ngay. Vương Quốc Hoa nhìn điện thoại cười lạnh, lần nữa bấm gọi 110 nói: “Tôi là khu trưởng Vương Quốc Hoa, tôi hạn các anh năm phút phải có mặt tại lầu hai số 33 đại lộ Hồng Tinh, xử lý một vụ án xã hội nghiêm trọng.” Nói xong, lần này đến lượt Vương Quốc Hoa cúp điện thoại.
Đúng lúc lão Tiển đang khoe khoang với Đái Quân trong xe, điện thoại đột nhiên vang lên, cầm lên nghe xong, sắc mặt ông sững sờ nói: “Thật hay giả vậy?” Đang nói thì hành lang vang lên một trận ồn ào, rồi sáu bảy người lăn xuống, sau đó ùn ùn mười mấy người từ trên lầu chạy xuống. Sắc mặt lão Tiển đang nghe điện thoại đều biến sắc, Đái Quân ở trên không khỏi thất thanh nói: “Chuyện gì vậy? Lão Tiển, đây là người ông sắp xếp sao?”
Tiển cục trưởng bình tĩnh đè lại Đái Quân đang định xuống xe hỏi tình hình nói: “Đừng kích động, cứ xem đã rồi nói, dù sao mấy tên côn đồ này cũng không biết chúng ta đang ở dưới lầu.” Bọn côn đồ này là do Tiển cục trưởng sai thuộc hạ tìm đến, vốn tưởng rằng sẽ dễ dàng chấn nhiếp được người của công ty dược Huy Hoàng, không ngờ lại bị mọi người đánh cho tan tác. Câu hỏi chất vấn của Đái Quân khiến Tiển cục trưởng trong lòng thực ra khá không vui, nhưng vì cậu của Đái Quân là Dương Quốc Minh, nên ông đành tạm thời nhịn xuống.
Ai da! Ai da! Từng trận tiếng kêu thảm thiết, từng tên côn đồ bị ném ra ngoài nằm la liệt trên đường lớn. Mấy tên côn đồ bị đánh ra trước đó có mấy tên chưa đi xa, lấy hết can đảm chạy đến đỡ những tên đang nằm trên đất rồi rời đi.
Từ cổng lầu bước ra một người trẻ tuổi, thân hình không cao lớn, tay xách hai cây gậy gỗ, cạch một tiếng ném gậy ra trước cửa, vỗ tay quay đầu nói: “Đổng a di, không sao rồi, lũ côn đồ đều chạy hết rồi.”
Cảnh tượng này khiến Tiển cục trưởng và Đái Quân trên xe trợn mắt há hốc mồm, suýt rớt con ngươi ra ngoài. Chỉ một người như vậy mà đánh cho mười mấy tên côn đồ chạy mất? Có còn gì giả dối hơn không?
Mãi một lúc lâu sau Tiển cục trư��ng mới hoàn hồn nói: “Đái Quân, chúng ta phải đi gấp, nếu không lát nữa sẽ không đi được.”
Đái Quân không ngờ lại có kết quả này, trong lòng đang bực bội muốn phát điên, trừng mắt nói: “Lão Tiển, ông có ý gì? Chơi tôi phải không?” Lời này nói ra có phần khó nghe, Tiển cục trưởng trong lòng thầm mắng ngươi cái đồ phá gia chi tử, trên mặt vẫn phải cười giải thích: “Vừa nãy 110 gọi điện đến, nói khu trưởng Vương Quốc Hoa đang ở hiện trường. Tôi chưa nhìn thấy người của ông ấy, lo rằng ông ấy cũng đang ở dưới lầu nhìn lén.”
Đái Quân không phải không có đầu óc, chỉ là quá ngang ngược không chịu đựng được nửa điểm khí, cũng mặc kệ Tiển cục trưởng nghĩ gì, đưa tay chỉ vào mũi hắn nói: “Lão Tiển, nếu ông sợ thằng họ Vương đó thì cứ tự mình về đi, tôi không sợ hắn.”
Tiển cục trưởng thầm nghĩ ngươi đương nhiên không sợ, lão tử trên danh nghĩa còn phải chịu sự quản lý của khu trưởng chứ? Hơn nữa, bên này có người, ta thân là cục trưởng mà lại đứng dưới lầu xem náo nhiệt, bị người ta bắt được quả tang thì sao mà giải thích cho rõ ràng? Trong lòng thầm kêu xui xẻo, lão Tiển vẫn đè lại Đái Quân đang định mở cửa xuống xe nói: “Đái Quân, sau này còn nhiều cơ hội thu thập bọn chúng, đừng nóng nảy.”
Đái Quân do dự một chút, cuối cùng vẫn nghe lời khuyên. Tiển cục trưởng thở dài một hơi, lái xe quay đầu chuẩn bị rời đi, vừa quay xe thì thấy phía trước xuất hiện một người, với vẻ mặt nghiêm nghị nhìn vào trong xe. Khi nhìn rõ người đang chặn đường, Tiển cục trưởng trong lòng âm thầm kêu khổ: “Hỏng rồi, mẹ kiếp, bị bắt quả tang!”
Nhìn thấy Vương Quốc Hoa đang chặn trước xe, Đái Quân liền nhớ đến cảnh Lưu Linh khoác tay Vương Quốc Hoa trông rất vui vẻ, tự nhiên lại liên tưởng đến cảnh Lưu Linh trần truồng uốn éo dưới thân Vương Quốc Hoa. Một luồng tà hỏa không thể kiểm soát xộc lên, hắn mở cửa xe bước ra, Tiển cục trưởng còn đang ngây người, không kịp kéo hắn lại.
“Mẹ kiếp, chó má không biết điều, muốn chết thì đổi chỗ khác đi!” Đái Quân không hề suy nghĩ chửi một câu, xông lên vung quyền đánh tới. Vương Quốc Hoa lại có chút bất ngờ, không nghĩ tới tên gia hỏa này lại ra tay ngay như vậy.
Thân hình của Đái Quân không cao lắm, vóc dáng cũng không cường tráng, một thân thể bị rượu chè gái gú bào mòn, một cú đấm đánh tới không có tốc độ cũng chẳng có chút sức lực nào. Vương Quốc Hoa rất nhẹ nhàng né tránh, cũng không lập tức hoàn thủ mà nói: “Dừng tay đi, bằng không tôi sẽ không khách khí.”
Đái Quân nào chịu nghe, bản năng liền tung một cước, Vương Quốc Hoa lại nghiêng người né tránh, thuận tay chụp lấy rồi kéo cú đá tới. A! Một tiếng kêu thảm như heo bị chọc tiết, Đái Quân bị kéo lên làm động tác xoạc chân. Động tác này đối với người không qua huấn luyện chuyên nghiệp là điều không thể tưởng tượng, cho dù là chuyên nghiệp cũng không làm nhanh như vậy phải không? Xảo thay trên mặt đất có một hòn đá, không biết là tên thất đức nào làm rơi, vừa đúng lúc đá đỉnh vào hạ bộ của Đái Quân.
Kể ra thì chậm, nhưng trên thực tế toàn bộ quá trình xảy ra chỉ trong hai ba giây. Tiển cục trưởng nhìn rõ ràng, rất không đành lòng quay mặt đi chỗ khác, cảnh tượng thê thảm thực sự không muốn nhìn. Mặt Đái Quân đã trắng bệch, đau đến toát mồ hôi đầm đìa, thân thể co quắp.
Không nhìn nữa cũng không được, Tiển cục trưởng vẫn phải xuống xe. Còn phải xông đến Vương Quốc Hoa khách khí hỏi thăm một tiếng: “Khu trưởng khỏe!”
Phán đoán của Tiển cục trưởng là hôm nay dù không chết cũng phải bóc da, không ngờ Vương Quốc Hoa chỉ nhíu mày liếc ông một cái rồi nói: “Đưa người đó vào bệnh viện đi, chiều nay nộp cho tôi một bản báo cáo. Còn nữa, sau này công ty dược Huy Hoàng có bất kỳ vấn đề xã hội nào, tôi sẽ tính sổ lên đầu ông.”
Lời này của Vương Quốc Hoa có chút không nói lý, nhưng đặt trên cục diện hiện tại, đây lại là cách xử lý rất khoan dung. Là khu trưởng, trong tình huống này, Vương Quốc Hoa muốn thu thập Tiển cục trưởng rất dễ dàng. Tiển cục trưởng vội vàng tiến lên đỡ Đái Quân lên xe, vừa đặt Đái Quân ngồi xuống, tên này lại kêu thét một tiếng chói tai, chắc là chạm vào vết thương. Tiển cục trưởng nhìn thấy dáng vẻ thê thảm của hắn, trong lòng lại có chút khoái trá không hiểu.
Ulla Ulla tiếng xe cảnh sát cuối cùng cũng chạy tới hiện trường, Tiển cục trưởng dưới ánh mắt nửa cười nửa không của Vương Quốc Hoa nhìn kỹ, đành phải cứng đầu tiến lên. Ba bốn cảnh sát vừa xuống xe, liền bị Tiển cục trưởng đổ lên một trận quát mắng: “Một đám đồ ngu, các anh còn biết muốn tới sao? Hả! Đều như thái độ làm việc của các anh, toàn khu nhân dân sao có thể yên tâm giao phó trị an cho các anh?”
Vừa mắng, Tiển cục trưởng vừa dùng ánh mắt quan sát Vương Quốc Hoa, không ngờ Vương Quốc Hoa đã cất bước lên lầu, Tiển cục trưởng xoa xoa mồ hôi trên đầu, thầm nghĩ lãng phí biểu cảm, hữu khí vô lực nói với mấy thuộc hạ: “Rút đi!”
Quay đầu nhìn Đái Quân trên xe, Tiển cục trưởng trong lòng thở dài một tiếng “xui xẻo”, mặt đầy buồn bực lái xe đưa Đái Quân đến bệnh viện. Lúc này Vương Quốc Hoa mới từ góc hành lang đi ra, cười lạnh nhìn đám người bên dưới rời đi.
“Vương ca, cứ thế mà bỏ qua cho bọn chúng sao?” Cao Thăng sát khí đằng đằng hỏi một câu, rất có ý nếu Vương Quốc Hoa nói động thủ thì sẽ xông lên đánh ngã. Vương Quốc Hoa trầm mặc một lát, cười nói: “Thế này không phải rất tốt sao? Kêu đấm kêu giết, chưa chắc đã có hiệu quả tốt.”
Cao Thăng không hiểu rõ lắm, nhưng cũng không có ý định hỏi cho ra lẽ, lặng lẽ theo Vương Quốc Hoa lên lầu, dù sao trong mắt Cao Thăng, phục tùng là tốt nhất.
Đổng Diễm Phương đứng ở cửa hành lang, cười mỉm nhìn Vương Quốc Hoa đi lên rồi liền tiến tới nói: “Quốc Hoa, không có tổn thất gì.”
Vương Quốc Hoa gật đầu, Cao Thăng đưa tay chỉ vào một người đàn ông trung niên bên trên nói: “Ngươi, lại đây.”
Người đến cúi thấp đầu, không dám đối mặt Vương Quốc Hoa, tiến lên thì thầm nói: “Khu trưởng, tôi thật không biết đây là nơi người thân của ngài mở, đều là mấy tên côn đồ kia ép tôi làm như vậy.”
“Được rồi, không có chuyện của ngươi nữa, đi làm việc của mình đi.” Vương Quốc Hoa không đáng để cùng hắn nói nhảm, giống như đưa tay xua đi một con ruồi.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là thành quả tâm huyết của đội ngũ Truyen.free.