(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 353: Tiến thoái (thượng)
Điện thoại báo lại rằng Tần Hòa đã đến thành phố dự họp. Cục tài chính muốn xin chỉ thị, hỏi liệu có thể phái một phó cục trưởng đến báo cáo công việc không. Ngô Minh Chi thận trọng quan sát biểu tình của cấp trên. Vương Quốc Hoa trên mặt không lộ chút manh mối nào, chỉ gật đầu nói: "Thôi bỏ đi." Dường như cái cớ của cục trưởng tài chính Tần Hòa là thật, nhưng Ngô Minh Chi lại không nghĩ vậy. Lý do này quả thực quá kém cỏi, ngay cả một thư ký như hắn còn nhìn thấu, lẽ nào Vương khu trưởng lại không nhận ra sao?
Yên tĩnh một lát, Vương Quốc Hoa đang vội vàng viết lách ngẩng đầu lên, thấy Ngô Minh Chi vẫn đứng yên tại chỗ, không khỏi cười nói: "Còn có việc gì sao?" Ngô Minh Chi khẽ cắn môi nói: "Hay là để tôi đi một chuyến cục tài chính, bắt quả tang hắn tại trận?" Vương Quốc Hoa khẽ cười khẩy, trong lòng hiểu rõ Ngô Minh Chi đã nhận ra, lo sợ khu trưởng đại nhân mất mặt, mất uy tín.
"Không cần thiết đâu," Vương Quốc Hoa nói tiếp, "Hơn nữa, hắn cũng sẽ không ngu ngốc mà chờ đợi ngươi đến bắt tại trận. Chắc chắn điện thoại vừa gọi xong là hắn đã đi thành phố rồi. Dù không có việc gì hắn cũng sẽ đi một chuyến." Nói rồi, Vương Quốc Hoa phất tay, Ngô Minh Chi chậm rãi lui ra, khóe miệng thoáng hiện một nụ cười lạnh lẽo âm trầm. Hắn thầm nghĩ, Tần Hòa ngươi giỏi lắm, để ta bắt được nhược điểm của ngươi rồi.
Khí này, phải vì lãnh đạo mà ra tay. Ngầm hạ quyết tâm, Ngô Minh Chi cầm điện thoại bấm số nói: "Lão Lôi, anh giúp tôi một việc."
Cục trưởng tài chính Tần Hòa do Miêu Vân Đông một tay cất nhắc lên, từ trước đến nay chỉ nghe lời Miêu Vân Đông. Khi nhận được điện thoại của Ngô Minh Chi, Tần Hòa giả vờ đang trên đường đến thành phố, còn ra vẻ bảo phó chức đến báo cáo công tác. Cúp điện thoại, Tần Hòa quả nhiên như Vương Quốc Hoa đã liệu, trực tiếp lái xe đến thành phố.
Chuyện xảy ra trong buổi họp thư ký chiều hôm qua, Tần Hòa đã nhận được tin tức từ Tiền Bản Trung ở khu khai thác. Tối qua hai người cùng ăn cơm, trên bàn ăn Tiền Bản Trung vẻ mặt ủ dột, nghe ngóng mới biết kế hoạch thôn tính khu công nghệ cao của khu khai thác đã phá sản. Tiền Bản Trung xui xẻo còn tưởng rằng là chuyện nắm chắc trong tay, sau cuộc họp liền gọi điện nịnh nọt, kết quả bị Miêu Vân Đông mắng một trận tơi bời. Sau khi bị mắng, Tiền Bản Trung mới từ thư ký Tiểu Hà hiểu được quá trình cuộc họp, liền kể lại một trận cho Tần Hòa nghe.
Chuyện này Tần Hòa không để bụng lắm, ngược lại còn cho rằng Vương Quốc Hoa tự chuốc lấy phiền phức. Hai trăm triệu đầu tư trong nửa năm, đâu phải dễ dàng huy động được? Tần Hòa bảo tài xế dừng xe ở một nơi, trước tiên gọi điện cho Miêu Vân Đông, báo cáo về việc đối phó với Vương Quốc Hoa. Miêu Vân Đông nghe xong chỉ nói "Đã biết", chuyện dường như cứ thế trôi qua. Tần Hòa không cho rằng Vương Quốc Hoa có thể làm gì được hắn.
Miêu Vân Đông hôm qua chịu thiệt thòi trong chuyện khu công nghệ cao, tâm trạng tự nhiên sẽ không được tốt lắm. Sáng sớm đi làm, nhận được điện thoại của Tần Hòa không khỏi cảm thấy vui vẻ hơn một chút. Vương Quốc Hoa tìm cục tài chính không gì khác ngoài vì tiền, không có tiền thì cơ sở hạ tầng của khu công nghệ cao không thể xoay sở được, xem ngươi khoác lác rồi thu dọn thế nào.
Tân thị trưởng Vương Quốc Hoa dường như không quá để tâm đến hoàn cảnh khắc nghiệt này. Mỗi ngày ngoài họp thì là ở văn phòng hoặc về nhà riêng. Cuộc sống quy luật ba điểm một đư��ng khiến nhiều người không hiểu. Khu công nghệ cao được giữ lại một cách khó khăn cũng không được thăm viếng một lần, người phụ trách khu công nghệ cao bên kia cũng không chủ động đến báo cáo. Một ngày trôi qua rất nhanh, tan sở về nhà như bình thường, xem tài liệu một lát rồi bắt đầu dùng máy tính. Khoảng mười giờ tối, điện thoại trên bàn reo.
"Ừm, tôi là Vương Quốc Hoa." Vương Quốc Hoa nói một tiếng với giọng bình tĩnh, trong điện thoại truyền đến giọng Ngô Minh Chi có phần kích động: "Khu trưởng, cục trưởng tài chính Tần Hòa bị công an Thành Tây bắt rồi! Hiện giờ bên sở công an đang chịu áp lực không nhỏ, ngài xem phải làm sao?"
Vương Quốc Hoa ngẩn người một cái, lập tức nói: "Anh đang ở đâu?" Ngô Minh Chi nói khẽ: "Tôi đang ở sau cửa nhà ngài."
Cúp điện thoại, Vương Quốc Hoa đứng dậy dở khóc dở cười, xuống lầu gọi Cao Thăng một tiếng, rất nhanh Cao Thăng mặc vội quần áo đi ra nói: "Vương ca, có chuyện gì vậy?" Vương Quốc Hoa cười nhìn hắn, thấy gã này có chút ngượng ngùng liền nói: "Nếu không tiện ra ngoài thì thôi, để tôi tự đi." Cao Thăng vội vàng nói: "Đừng mà, tôi đây được ngay." Nói rồi, hắn luồn vào phòng, quấn một chiếc chăn ra, để lộ phần da thịt trắng nõn trên vai của Vương Nhất Nguyên đang lầm bầm: "Làm gì thế? Cũng không nhìn xem là lúc nào rồi?" Cao Thăng hắc hắc cười nói: "Về nhất định hầu hạ em chu đáo!" Vương Nhất Nguyên không nể mặt nào mà khinh bỉ lại một cái, rúc vào trong chăn nói: "Lái xe cẩn thận đấy."
Ngô Minh Chi lên xe sau, Vương Quốc Hoa trừng mắt nhìn hắn, không vui nói: "Anh giấu ta làm trò gì thế?" Hắn rụt cổ lại một chút, Ngô Minh Chi hắc hắc cười nói: "Cục trưởng công an Thành Tây là bạn học cấp ba của tôi. Em trai Tần Hòa là Tần Mãnh, ở Thành Tây mở một khu giải trí. Ban đầu tôi chỉ mời Uyển sở trưởng chiếu cố Tần Mãnh một chút, nào ngờ trong lúc kiểm tra đột xuất buổi tối, lại bắt được cục trưởng Tần đang "trần truồng" trong phòng riêng."
Vương Quốc Hoa đã hiểu ra, Ngô Minh Chi đây là vì lãnh đạo mà trút giận. Tần Hòa không nể mặt lãnh đạo, Ngô Minh Chi liền bảo bạn học đi dẹp khu giải trí của Tần Mãnh, kết quả Tần Hòa cái tên xui xẻo này lại bị bắt quả tang. Chuyện này, xem ra là thu hoạch ngoài ý muốn rồi.
"Nói tiếp đi!" Vương Quốc Hoa hừ một tiếng chờ đợi. Ngô Minh Chi tiếp tục nói: "Uyển Vĩ, cũng chính là sở trưởng công an, đã bắt quả tang Tần Hòa, giờ có chút khó xử. Thả ra thì trái với nguyên tắc, không thả thì người phụ trách cục công an huyện gọi điện đến điên cả người rồi."
Nụ cười trên mặt Vương Quốc Hoa dần dần biến mất theo lời Ngô Minh Chi, trở nên âm trầm nói: "Cao Thăng, dừng xe." Chiếc xe kít một tiếng dừng lại dưới ánh đèn đường mờ tối. Ngô Minh Chi đang có tâm trạng không tồi, nhưng khi mơ hồ nhìn thấy biểu tình trên mặt Vương khu trưởng, lập tức giật mình, đột nhiên phản ứng lại thì mặt đỏ bừng, dường như toàn bộ máu đã dồn lên mặt.
"Khu trưởng, tôi thật sự không biết..." Ngô Minh Chi vội vàng giải thích, Vương Quốc Hoa hừ một tiếng nói: "Ta đương nhiên biết ngươi không biết, nếu ngươi biết mà nói trước thì ta đã đánh chết ngươi rồi. Gọi điện bảo Uyển Vĩ cút đến đây cho ta, ta muốn xem gan hắn lớn đến mức nào?"
Lời vừa dứt, Cao Thăng lập tức lái xe quay đầu trở về. Vương Quốc Hoa với vẻ mặt tức giận xuống xe, vào phòng khách ngồi xuống. Ngô Minh Chi với vẻ mặt hổ thẹn và phẫn nộ đi theo vào, thận trọng cầm điện thoại bấm số nói: "Uyển Vĩ, Vương khu trưởng bảo anh cút qua đó."
Lưu Linh mặc đồ ngủ xuất hiện trên lầu, thò đầu ra hỏi: "Quốc Hoa, có chuyện gì vậy?"
Vương Quốc Hoa cười với cô ấy rồi vẫy tay nói: "Không có gì đâu, em cứ nghỉ ngơi trước đi." Lưu Linh "nga" một tiếng rồi quay vào phòng, không lâu sau thay quần áo đi ra, bắt tay pha trà cho mọi người.
"Khu trưởng, tôi xem xét vấn đề quá đơn giản, lại gây phiền phức cho ngài." Ngô Minh Chi đầy vẻ hối hận, cúi gằm mặt. Vương Quốc Hoa cười lạnh nói: "Một cục trưởng công an nho nhỏ mà dám giở trò với khu trưởng, nếu không có người đứng sau sai khiến thì quả là chuyện lạ. Anh đấy, còn non kinh nghiệm lắm, sau này những chuyện như vậy vẫn nên cẩn thận một chút, lòng người khó dò." Vương Quốc Hoa đầy vẻ tức giận, càng nói ngữ khí càng nghiêm khắc, Lưu Linh vội vàng ngồi lại gần, vươn tay khoác lấy cánh tay người đàn ông nói: "Đừng nóng nảy, nói chuyện đàng hoàng." Lúc này Cao Thăng cười lạnh xen lời nói: "Vương ca, vị sở trưởng kia nhất định là có mưu đồ từ trước. Ban ngày Tần Hòa vừa mới lấy cớ tránh mặt ngài, buổi tối Tần Hòa đã bị bắt, chuyện này cũng quá trùng hợp rồi."
Tại sở công an Thành Tây, Uyển Vĩ sau khi nhận điện thoại của Ngô Minh Viễn (tên nhầm từ Ngô Minh Chi trong bản gốc convert, sửa lại), lập tức biến sắc. Vội vàng cầm điện thoại bấm số nói: "Thư ký Thạch, Vương Quốc Hoa hình như đã nhận ra vấn đề rồi, Ngô Minh Chi rất không khách khí bảo tôi cút qua đó? Ngài xem phải làm gì?" Thạch Vân Thanh trong điện thoại hừ lạnh một tiếng nói: "Có phải anh sơ suất chỗ nào để bị phát hiện ra điều bất thường không?" Uyển Vĩ nói với giọng nức nở: "Chuyện này đáng lẽ không nên xảy ra, chuyện là Ngô Minh Chi bảo tôi làm, đáng lẽ không thể bị phát hiện ra."
"Uyển Vĩ, anh cứ đi đi, cứ khăng khăng là trùng hợp." Thạch Vân Thanh có chút không cam tâm nói một câu, rồi vội vàng cúp điện thoại. Đối với tiếng tút tút trong điện thoại, Uyển Vĩ đầy vẻ hối hận, mắng khẽ: "Mẹ kiếp, lại muốn lão tử gánh tội thay."
Ra khỏi văn phòng, Uyển Vĩ không vội vàng rời đi, mà đến cửa sổ của một phòng nhỏ ở cuối hành lang, lấy ra một bao thuốc lá Trung Hoa, gọi Tần Hòa đang nằm trên giường bên trong một tiếng: "Cục trưởng Tần, ngài ngủ rồi sao?" Tần Hòa sao ngủ được? Nghe thấy động tĩnh liền từ trên giường đứng dậy, đến gần Uyển Vĩ, cười lạnh nói: "Uyển sở trưởng, giỏi giang quá nhỉ?" Uyển Vĩ đưa thuốc lá ra, mặt mày ủ dột, nói khẽ: "Cục trưởng Tần, ngài còn không biết tôi sao? Tôi đây cũng là bị ép buộc, thôi được rồi, tôi thả anh ra đã rồi nói sau." Nói rồi, Uyển Vĩ mở cửa, làm động tác mời với Tần Hòa nói: "Xin lỗi cục trưởng Tần. Chuyện hôm nay là lỗi của tôi, ngài cứ về trước đi, sau này tôi sẽ đến tận nhà xin lỗi."
Tần Hòa châm thuốc, sắc mặt lúc âm u lúc sáng sủa, cũng không vội rời đi. Một lát sau mới nói: "Tôi tin anh, chẳng qua anh phải nói rõ cho tôi chuyện hôm nay." Sắc mặt Uyển Vĩ liền thay đổi, nghiến răng nói khẽ: "Cục trưởng Tần, đừng ép tôi, được không? Đều là lỗi của tôi! Tôi chỉ có thể nói hôm nay vừa là vì ngài, lại vừa không phải vì ngài." Tần Hòa nghe lời này liền cười, vỗ vai Uyển Vĩ nói: "Có câu này là được rồi, hôm nào mời đi uống rượu." Nói xong, Tần Hòa cười rồi bỏ đi. Uyển Vĩ nhìn theo bóng lưng Tần Hòa lên xe dưới lầu rồi đi xa sau, sắc mặt âm trầm đi xuống lầu, lên chiếc Santana của mình rồi nghiến răng nói khẽ một cách ác ý: "Không phải thứ tốt lành gì!"
Mười phút sau, Uyển Vĩ được Ngô Minh Chi dẫn vào cửa, đứng trước mặt Vương Quốc Hoa, cúi đầu không dám nói lời nào.
"Người được xử lý thế nào rồi? Vẫn còn giam giữ sao?" Vương Quốc Hoa cười hỏi một câu, vươn tay đưa ra một điếu thuốc. Uyển Vĩ không ngờ Vương Quốc Hoa lại hòa nhã như vậy, vội vàng nhận lấy rồi nói khẽ: "Tôi đã thả ra rồi, nếu còn giam giữ e là sẽ gây thêm phiền toái cho ngài." "Nói vậy, ta còn phải khen thưởng anh một trận sao?" Vương Quốc Hoa vừa cười, nhìn vẻ mặt bất an, không biết giải thích thế nào của Uyển Vĩ nói: "Ngồi xuống nói chuyện đi, là ai sai khiến anh làm như vậy? Anh không muốn nói cũng được, lập tức rời khỏi đây, ta có thể xem như chuyện hôm nay chưa từng xảy ra. Chẳng qua, ta nói trước những lời khó nghe, hôm nay nếu không để lại một lời rõ ràng mà rời đi, sau này sẽ không có cơ hội bước chân vào cánh cửa này nữa."
Dưới ánh đèn đường mờ tối, một chiếc xe Crown lặng lẽ dừng ở nơi tối tăm ven đường. Trong xe, Tần Hòa đang hút thuốc ở ghế phụ lái, Tần Mãnh lái xe nhìn chằm chằm cửa nói một cách ác ý: "Quả nhiên là khu trưởng mới đến!"
"Đồ đầu heo!" Tần Hòa lạnh lùng mắng một tiếng nói: "Lái xe đi!" Uyển Vĩ đối diện Vương Quốc Hoa vẫn cúi gằm đầu, thuốc lá thì châm lên, nhưng lại kẹp chặt quên hút, đến khi cháy vào tay mới nhớ ra, vội vàng dụi tắt. "Khu trưởng, tôi không xứng với ngài!" Sau một cái cúi đầu, Uyển Vĩ quay người bỏ đi, Vương Quốc Hoa mỉm cười nhìn anh ta rời đi.
Một tiếng "cạch" vang lên, tiếng cửa sắt đóng lại trong đêm khuya rất rõ ràng. Thân hình Ngô Minh Chi hơi run rẩy, nói khẽ: "Khu trưởng, đều trách tôi, lại để ngài phải gánh tội." Vương Quốc Hoa cười cười, vươn tay vỗ vai Ngô Minh Chi nói: "Không nghiêm trọng đến thế, trong bộ máy không ai là ngu ngốc cả, giờ này chắc Tần Hòa trong lòng còn rõ hơn ai hết ai đã ngáng chân mình.
Uyển Vĩ này, ngược lại rất cứng rắn. Đáng tiếc, không thể dùng cho ta."
"Khu trưởng, Uyển Vĩ người này từ trước đến nay rất coi trọng nghĩa khí, hắn..." Ngô Minh Chi bị ánh mắt Vương Quốc Hoa cắt ngang lời nói. Bị nhìn chằm chằm một lát, khi Ngô Minh Chi không hiểu chuyện gì, Vương Quốc Hoa "xì" một tiếng cười nói: "Nghĩa khí? Nói dối! Nếu hắn trọng nghĩa khí, có thể quay đầu đã bán đứng anh sao?" Ngô Minh Chi lập tức sắc mặt tái nhợt, ngơ ngác đứng đó. Vương Quốc Hoa cũng không nói nhiều lời, đi lên lầu nói: "Về sớm nghỉ ngơi đi."
Hai ngày trôi qua, hai người đứng đầu đảng và chính trong cùng một khu nhà lớn, ngoài lúc họp gặp mặt hai lần, thời gian khác không có giao lưu gì. Trong sân nhìn qua thì yên bình sóng lặng, dường như không có gì xảy ra.
Khu trưởng Vương Quốc Hoa dường như cũng không có ý định ra ngoài thị sát. Mỗi ngày ngoài họp thì là ở văn phòng hoặc về nhà riêng. Cuộc sống quy luật ba điểm một đường khiến nhiều người không hiểu.
Cuối tuần, lúc sắp tan sở, tiếng chuông điện thoại như tiếng kêu than oán giận từ thâm cung của oán phụ. Vương Quốc Hoa cầm điện thoại, bên trong truyền đ��n một giọng nữ quen thuộc: "Anh mà không đến thăm em, em sẽ đến tìm anh. Đừng nghĩ em không biết anh ở đâu, đừng nghĩ em không biết bên cạnh anh còn có một con hồ ly tinh."
"Ban đầu là em chọn rời đi, lúc đi ngay cả một lời tạm biệt cũng không nói trực tiếp. Em còn mặt mũi nói người phụ nữ khác là hồ ly tinh sao?" Vương Quốc Hoa không có ý nể nang, cứng rắn đáp lại một câu. Mạnh Vũ Vi nghẹn lời, trầm mặc một lát rồi giận dữ nói: "Em mặc kệ, tóm lại nếu anh không đến," nói rồi, ẩn ẩn truyền đến tiếng nức nở. Vương Quốc Hoa nhíu mày nói khẽ: "Đừng giả vờ! Tôi sẽ đến ăn tối cùng em."
Mạnh Vũ Vi lau nước mắt rồi giận dữ nói: "Lão nương đây là bày tỏ chân tình, đâu có giả vờ?" "Ta khinh, cô là bày tỏ tình cảm lẳng lơ thì có! Cúp máy!" Vương Quốc Hoa nói rồi cúp điện thoại. Mặt Mạnh Vũ Vi trắng bệch biến thành đỏ bừng, chống nạnh thở dốc nói: "Tối nay cắn chết anh!" Vương Quốc Hoa gọi điện thoại trực tiếp nói cho Lưu Linh, tối nay đi thành phố làm việc, không tiện đưa cô ấy đi cùng. Về chuyện này Lưu Linh không c�� ý kiến, chỉ cười nói với Vương Quốc Hoa, bên Đổng Diễm Phương đã chuẩn bị xong việc mua đất xây nhà xưởng ở khu công nghệ cao, chỉ chờ Vương Quốc Hoa trở về chính thức giải quyết.
Tán gẫu vài câu, Vương Quốc Hoa cúp điện thoại, thu dọn đồ đạc, bảo Ngô Minh Chi tự về trước, rồi mang theo Cao Thăng đến thành phố Giang Đông. Vừa ra khỏi cổng chính phủ không xa, Vương Quốc Hoa liền cười hỏi Cao Thăng: "Có muốn gọi điện thoại cho Vương Nhất Nguyên nói một tiếng không?"
Cao Thăng rất hợp tác, dừng xe lại rồi lấy điện thoại xuống xe.
Tâm huyết của bản dịch này thuộc về truyen.free, kính mong chư vị đọc giả thưởng thức.