(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 341 : Tiểu oan gia
Trong lòng Ứng Sơn c�� chút không vui, nhưng lại không tiện bộc phát. Ông ta ừ một tiếng rồi nói với Chủ nhiệm Cát: "Lão Cát, ông làm thủ tục cho Vương khu trưởng đi. Tôi về trước đây." Vừa dứt lời, Ứng Sơn đã hối hận, thầm nghĩ mình suýt nữa hành xử kém cỏi. Lập tức, Ứng Sơn nghiêm mặt nói với Chủ nhiệm Cát: "Lão Cát, gần đây có đồng chí phản ánh rằng tác phong làm việc của một số đồng chí trong văn phòng rất kém, ở đây tôi không tiện nêu đích danh. Ông cứ thế này, giữa trưa cùng Vương khu trưởng ăn cơm rồi hãy lên đường." Nói xong, Ứng Sơn nở nụ cười, vươn tay về phía Vương Quốc Hoa nói: "Đồng chí Quốc Hoa, tôi có chút việc gấp, lão Cát sẽ xử lý tốt mọi chuyện."
Sự chuyển hướng này hơi đột ngột, Vương Quốc Hoa nhất thời chưa kịp thích ứng, nhưng vẫn giữ thái độ khách khí và lịch sự khi bắt tay tạm biệt. Sau khi ra khỏi cửa, trong lòng Ứng Sơn cảm thấy cay đắng, thầm nghĩ mình quên mất bộ mặt khó coi của đám người trong văn phòng này. Vương Quốc Hoa chắc chắn là nể mặt lão Cát nên mới từ chối mình, bày tỏ một chút bất mãn. May mà ông ta đã kịp thời sửa chữa, nếu không sẽ bị gã ở Phương Nam kia chế giễu mất.
Gần đây tâm trạng Ứng Sơn khá phiền muộn, sau khi lão Bí thư nghỉ hưu thì vị trí Bí thư mới vẫn chưa có kết luận do sự biến động nhân sự trong Tỉnh ủy. Thực ra Ứng Sơn ngay cả chức Phó Bí thư Thị ủy cũng không có, nên khó lòng nhắm tới vị trí Bí thư Thị ủy. Vấn đề là, khi lão Bí thư còn tại vị, Ứng Sơn là quân cờ chủ chốt để kiềm chế Phương Nam – Phó Bí thư đảng đoàn, mối quan hệ giữa ông ta và Phương Nam dù không thể gọi là gay gắt thì chắc chắn cũng không hòa thuận. Thứ tự bình thường là Phó Bí thư Thị ủy kiêm Thị trưởng Dương Quốc Minh sẽ kế nhiệm Bí thư Thị ủy, nhưng vấn đề thứ hai lại xuất hiện: mối quan hệ giữa Ứng Sơn và Dương Quốc Minh không chỉ không hòa thuận mà còn cực kỳ gay gắt! Khi còn theo lão Bí thư, ông ta không ít lần xông pha đi đầu trong các cuộc đấu tranh quyền lực. Đến lúc lão Bí thư sắp nghỉ hưu, Ứng Sơn không phải là không nghĩ đến việc làm hòa, nhưng Dương Quốc Minh căn bản không nể mặt, không cho cơ hội hòa giải. Vì thế, Ứng Sơn trong lòng nhiều lần khinh thường gã này vì tâm địa nhỏ nhen hơn cả lỗ kim.
Gần đây Phương Nam vẫn luôn hoạt động, chuyện này Ứng Sơn biết rõ. Từ sâu thẳm trong lòng, Ứng Sơn hy vọng cấp trên sẽ cử một người mới xuống. Nếu không phải là cấp trên phái người, thì Phương Nam là người mà Ứng Sơn có thể chấp nhận hơn. Điều này mang ý nghĩa chọn cái ít hại hơn trong hai cái hại.
Quay trở lại nhìn nhận sự việc vừa rồi, có hai yếu tố khiến Ứng Sơn lấy lại được sự tỉnh táo: một là đám người trong văn phòng tổ chức luôn có bộ mặt khó coi khi tiếp xúc với người ngoài, hai là thư ký của Phương Nam lại dẫn đường cho Vương Quốc Hoa bằng cách nào? Kết hợp hai điểm này, Ứng Sơn không có đáp án quá rõ ràng, nhưng điều đó không ngăn cản ông ta thoát khỏi tâm trạng bực bội, thực hiện một chút động thái "cứu vãn kỹ thuật". Bất kể có cần thiết hay không, trong hoàn cảnh vi diệu này, một cán bộ được cử xuống mang theo điều lệnh do chính Bộ trưởng Tổ chức Tỉnh ủy ký phát, tuyệt đối không nên dễ dàng gây b���t hòa. Ứng Sơn khi trở về văn phòng thầm may mắn vì vừa rồi mình đã không bộc phát, nên thành ý bổ cứu vẫn còn đó. Đáng tiếc, tên tiểu tử kia dường như không mấy lĩnh tình, không hề có ý cảm kích sự quan tâm của lãnh đạo. Nghĩ đến điểm này, Ứng Sơn đột nhiên cảm thấy rất cần thiết phải làm chút công tác.
Trong phòng làm việc, khi Vương Quốc Hoa đang chờ Chủ nhiệm Cát làm thủ tục, đột nhiên hỏi một câu: "Chủ nhiệm Cát, không phải là Hồng Sam thị sao? Sao Bộ trưởng Ứng lại nói là Hồng Sam khu?"
Lúc này Chủ nhiệm Cát tự nhiên không còn giữ vẻ khách khí gì nữa, cười mỉm giải thích: "Hồng Sam thị trước đây là thành phố cấp huyện trực thuộc tỉnh, trước khi đổi giới đã được sáp nhập vào Giang Đông thị, nên đổi thành khu. Nói đến, Hồng Sam khu là khu béo bở nhất của thị ta, chỉ riêng Tập đoàn Hóa chất Quốc tế Minh Viễn đã có thể mang lại ba mươi triệu ngân sách địa phương mỗi năm."
Nói đến đây, Chủ nhiệm Cát đột nhiên hạ thấp giọng: "Tập đoàn Hóa chất Quốc tế Minh Viễn là do Miêu Vân Đông một tay tiến cử. Thị trưởng Dương và Miêu Vân Đông có mối quan hệ không tệ, chuyện này không tiện nói ra là tôi đã kể."
Vương Quốc Hoa nghe vậy chỉ cười mà không nói, gật đầu biểu thị đã hiểu rõ. Thủ tục được giải quyết rất nhanh, nhìn đồng hồ thấy còn một giờ nữa là tan sở, Chủ nhiệm Cát thế mà lại cầm túi lên nói: "Vương khu trưởng, giữa trưa tôi làm chủ, mời ngài nếm chút đặc sản địa phương."
Vương Quốc Hoa không có ý từ chối, ngược lại cười nói: "Chủ nhiệm Cát, có nên thỉnh thị Bộ trưởng Ứng một tiếng thì sẽ thỏa đáng hơn không?"
"Ừm, đúng là nên vậy!" Chủ nhiệm Cát xin lỗi một tiếng rồi đi ra ngoài trước, rất nhanh sau đó đã quay lại nói: "Bộ trưởng Ứng có việc, nếu không ông ấy đã tự mình mời Vương khu trưởng uống vài chén." Lời này thực ra có chút không thật lòng, đặc biệt là đôi mắt của Chủ nhiệm Cát cứ láo liên không yên, ngược lại Vương Quốc Hoa lại tỏ vẻ hờ hững nói: "Sao dám phiền Bộ trưởng Ứng chứ?"
Vừa dứt lời, ở cửa xuất hiện một phụ nữ trung niên, khuôn mặt quyến rũ, cằm còn có một nốt ruồi mỹ nhân. Chủ nhiệm Cát thấy bà ta lập tức cung kính đứng dậy nói: "Chào Bộ trưởng Tạ." Tiếp đó liền giới thiệu ngay cho Vương Quốc Hoa, vị này là Phó Bộ trưởng Thường trực Tạ.
Bộ trưởng Tạ cười lên vẫy tay, cẩn thận nhìn Vương Quốc Hoa hai mắt rồi nói: "Đây là Vương Quốc Hoa, khu trưởng Hồng Sam mới đến sao?" Vương Quốc Hoa, một kẻ xuyên việt, vừa nhìn đã nhận ra Bộ trưởng Tạ toàn thân đều là hàng hiệu nước ngoài, khí chất khá mạnh mẽ.
"Chính tôi là Vương Quốc Hoa! Sau này mong Bộ trưởng Tạ chiếu cố nhiều hơn." Vương Quốc Hoa đáp lời, trong lòng khá cảnh giác với người phụ nữ có cử chỉ phong thái này, trên mặt thì nhất định phải giữ nụ cười. "Tôi là Tạ Vũ Yên, không dám nói chiếu cố, sau này còn cần Vương khu trưởng hỗ trợ công tác của tôi nhiều hơn." Tạ Vũ Yên có vẻ mắt sáng rực rỡ, nói xong còn mỉm cười vẫy tay, rồi cười xoay người bỏ đi.
"Mẹ kiếp!" Chủ nhiệm Cát thế mà lại mất kiểm soát thốt ra một câu tục tĩu bằng giọng thấp. Khi Vương Quốc Hoa thầm giật mình trong lòng, Chủ nhiệm Cát đã hoàn hồn, cười gượng gạo nói: "Đi thôi, đi ăn cơm." Vương Quốc Hoa thầm nghĩ, Bộ Tổ chức Thị ủy cũng chẳng hề thái bình chút nào.
Ngay lúc Vương Quốc Hoa rời khỏi đại viện Thị ủy, Tạ Vũ Yên đang nói chuyện điện thoại: "Tôi thấy rồi, một tiểu tử khá điển trai, trẻ đến khó tin. Toàn thân hàng hiệu, chưa kể, chiếc đồng hồ trên tay ít nhất cũng ba triệu tệ. Tên chết bầm, vừa mở miệng là cứng nhắc, lần nào cũng khiến người ta lơ lửng giữa không trung rồi thôi. Thôi được, không thèm nghe anh nói nữa."
Cúp điện thoại, Tạ Vũ Yên đang mỉm cười quyến rũ bỗng nhiên thay đổi sắc mặt, khạc một tiếng vào điện thoại rồi nói: "Cái đồ không có trứng."
Vừa dứt lời, điện thoại lại đổ chuông, Tạ Vũ Yên cầm điện thoại lên, nghe ra giọng nói bên trong liền lập tức dịu dàng nói: "Cha nuôi à, ngài có việc gì không? À, người mới đã xác định rồi sao? Vâng vâng, con đã biết."
Cùng lúc đó, từ văn phòng Bộ trưởng Tổ chức Tỉnh ủy bước ra một người quen của Vương Quốc Hoa. Bộ trưởng Tổ chức Tỉnh ủy Chu Thắng đích thân tiễn ra cửa, nhiệt tình bắt tay tạm biệt nói: "Đồng chí Lâm Tĩnh, cô cứ đến nhà khách nghỉ ngơi trước, chiều nay tôi sẽ đưa cô đi gặp Hứa."
Lâm Tĩnh xuống lầu đến trước một chiếc xe Crown, Mạnh Vũ Vi đón lại cười nói: "Lâm thư ký, mọi việc xong xuôi rồi chứ?"
Sau khi sự kiện ở Bạch Câu thị dần dần lắng xuống, Lâm Tĩnh, người không cam chịu sự cô độc, lại một lần nữa bước lên vũ đài chính trị. Có thể đến khu vực phía Nam kinh tế khá phát triển để nhậm chức Thị ủy địa cấp, Lâm Tĩnh vẫn rất hài lòng, tì vết duy nhất là Hứa Nam Hạ, một nhân vật thuộc Tỉnh ủy.
"Ừm, xong xuôi rồi. Cứ nghỉ ngơi trước đã, ngày mai sẽ đi nhậm chức."
Khi Mạnh Vũ Vi khởi động xe, Lâm Tĩnh ở ghế sau khẽ cười nói: "Vũ Vi, cô còn nhớ Vương Quốc Hoa, cái 'oan gia nhỏ' này không? Hắn là khu trưởng Hồng Sam đấy. Hồi đó ở Bạch Câu, hừ hừ, ai biết hắn có nhúng tay vào chuyện gì không." Có lẽ vì cách gọi "oan gia nhỏ" không mấy phù hợp, Lâm Tĩnh không nói nhiều nữa. Ngược lại, Mạnh Vũ Vi rõ ràng run lên cả người, tay hơi run rẩy, may mà xe chưa lăn bánh. Hắn thật sự là "oan gia nhỏ" đó sao? Tâm trạng Mạnh Vũ Vi khó mà bình tĩnh lại được, mãi nửa ngày sau vẫn chưa khởi động được xe.
"Sao vậy Vũ Vi?" Lâm Tĩnh có chút kỳ lạ, hỏi một câu. Mạnh Vũ Vi bình tĩnh lại đôi chút, lắc đầu nói: "Không có gì, vừa rồi hơi choáng váng, có thể là do ngủ không ngon."
"Chiều nay nghỉ ngơi cho tốt đi, chuyến đi này cũng đủ khiến cô mệt mỏi rồi."
Lúc ăn trưa, Vương Quốc Hoa không thể không nể mặt Chủ nhiệm Cát mà uống hai chén, kết quả gã này cực kỳ giỏi uống rượu, hai người đã xử lý xong một chai Mao Đài chỉ trong nửa giờ. Mặc dù Vương Quốc Hoa liên tục bày tỏ là đủ rồi, nhưng Chủ nhiệm Cát vẫn nhiệt tình gọi thêm một chai nữa. Một cân rượu trắng thì không thể làm gì Vương Quốc Hoa được, nhưng nếu cứ thế mà lên đường thì không thể, đành phải dưới sự sắp xếp nhiệt tình của Chủ nhiệm Cát, vào khách sạn ở lại một đêm, sáng mai mới lên đường.
Trong lúc Chủ nhiệm Cát đang chiêu đãi Vương Quốc Hoa, Ứng Sơn gọi một cuộc điện thoại về tỉnh, kết quả nhận được phản hồi rất rõ ràng: vị nghe điện thoại kia cũng không biết chuyện liên quan đến Vương Quốc Hoa. Vị này ngược lại biết rằng, Bí thư Thị ủy Giang Đông mới nhậm chức là một nữ đồng chí tên Lâm Tĩnh, bốn mươi mốt tuổi, chưa kết hôn, đến từ Kinh thành, thuộc Bộ Thông tin Sản xuất.
Tin tức này khiến Ứng Sơn sảng khoái cười vang, những áng mây u ám đè nặng trong lòng bao ngày cứ thế tan biến. Chuyện của Vương Quốc Hoa, dưới sự kích thích của tin tức tốt này, Ứng Sơn tạm thời bỏ qua.
Một giấc ngủ dậy đã là quá ba giờ chiều, khách sạn bốn sao tên Âu Á đại tửu điếm này do Chủ nhiệm Cát sắp xếp. Thấy ở trong phòng hơi buồn tẻ, Vương Quốc Hoa đứng dậy tắm rửa qua loa, rồi đi thang máy xuống lầu chuẩn bị ra ngoài dạo.
Khi thang máy dừng ở tầng một, Vương Quốc Hoa nhìn thấy một người phụ nữ đứng đối diện, vóc dáng nhỏ nhắn yểu điệu, ngực đầy đặn. Vương Quốc Hoa nhìn thấy người phụ nữ này thì ngây người, khi cửa thang máy sắp đóng lại, anh ta vội vàng đưa tay ra cản lại, định bước ra ngoài. Kết quả, người phụ nữ kia lại xông vào trước, thấy trong thang máy chỉ có một mình Vương Quốc Hoa, cô ta không chút do dự, vô cùng vui vẻ ôm chặt lấy cổ Vương Quốc Hoa, dồn sức dán sát vào người anh rồi lắc lắc, kiễng chân hôn một nụ hôn nồng cháy.
Tranh thủ lúc rảnh rỗi, Vương Quốc Hoa kịp thời đưa tay ấn nút tầng 11, thang máy dừng lại giữa chừng thì một nhân viên phục vụ bước vào. Nụ hôn nồng cháy của hai người cứ thế bị gián đoạn.
"Anh tìm đến bằng cách nào vậy?" Lưu Linh trông không có gì thay đổi, ôm chặt lấy eo người đàn ông, ngẩng mặt lên, khuôn mặt ửng hồng vì vui sướng và hưng phấn. "Đúng rồi, chắc chắn là anh đã lén xem chứng minh thư của em phải không, anh thật xấu quá đi." Lưu Linh một mình vừa hỏi vừa tự trả lời, Vương Quốc Hoa thế mà không chen miệng vào được.
Cuối cùng cũng đến tầng 11, Vương Quốc Hoa kéo Lưu Linh ra ngoài, vào phòng, ngay khoảnh khắc đóng cửa lại, Lưu Linh cười khúc khích rồi lại bổ nhào đến.
Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều được chắt lọc độc quyền từ truyen.free.