(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 339 : Lão gian cự hoạt
Khi Vương Quốc Hoa đang rửa mặt, chuông cửa vang lên. Anh vội vã rửa mặt xong, bước ra mở cửa. Cao Nguyên với vẻ mặt tươi cười rạng rỡ đứng trước cửa nói: "Hứa thư ký đã về, mời ngài qua dùng cơm."
Hứa Nam Hạ ở ngay căn phòng bên cạnh, một căn phòng có vẻ giản dị hơn nhiều. Nếu nói về phong cách khác biệt, trong căn phòng đó chủ yếu bày biện những đồ gỗ cũ kỹ, phòng khách có một chiếc bàn trà tròn nhỏ cùng bốn chiếc ghế mây, có phần lạc điệu so với căn phòng lớn này.
Ngồi trên ghế mây, Hứa Nam Hạ đặt tài liệu xuống, tháo kính ra xoa xoa mắt nói: "Quốc Hoa tới rồi, Cao Nguyên pha trà."
Vương Quốc Hoa nói cảm ơn rồi lặng lẽ ngồi xuống đối diện. Nhân viên phục vụ kịp thời mang khăn nóng tới, sau khi ba người lau mặt thì lui xuống. Hứa Nam Hạ lộ vẻ mệt mỏi, cười nói: "Cảm thấy nơi này thế nào?"
Vương Quốc Hoa trầm ngâm một lát rồi đáp: "Khó nói lắm, cảm thấy có chút không bình thường." Hứa Nam Hạ cười cười, liếc nhìn Cao Nguyên một cái. Cao Nguyên lúc này mới khẽ thẳng lưng nói: "Làng du lịch Việt Sơn này trực thuộc Tỉnh ủy, Ngôn chủ nhiệm là biên chế cấp Phó sảnh. Hai năm trước, trong hội nghị hiệp thương chính trị đã có người đề xuất muốn đưa làng du lịch Việt Sơn ra kinh doanh bên ngoài, nếu không thì thật lãng phí tài nguyên. Để bảo dưỡng làng du lịch, mỗi năm Tỉnh ủy đều phải đầu tư hơn nghìn vạn tệ. Hôm qua Hứa thư ký đi lại vận động ở hội nghị hiệp thương chính trị, lại có người nhắc lại vấn đề này."
Cao Nguyên nói như không hề bận tâm, Hứa Nam Hạ ho khan một tiếng nói: "Quốc Hoa, Phi Dương đã đầu tư vào những hạng mục bên ngoài, tổng cộng thu về bao nhiêu rồi?" Câu hỏi đột ngột này của Hứa Nam Hạ khiến Vương Quốc Hoa không chút chuẩn bị. Dường như rất khó để kết nối câu hỏi này với những lời Cao Nguyên vừa nói. Vương Quốc Hoa do dự một lúc mới đáp: "Ta cũng không rõ lắm, nghe nói là vài chục tỷ. Phi Dương hiện tại đang hợp tác với người Mỹ, thành lập một công ty đầu tư tài chính tín thác." Nói đến đây, Vương Quốc Hoa chợt nhớ đến sự nhiệt tình của Ngôn chủ nhiệm đối với mình, không khỏi thầm nghĩ có phải điều này liên quan đến tiền đồ của làng du lịch hay không? Xem ra Ngôn chủ nhiệm đã hiểu lầm, cho rằng mình là ông chủ lớn đến tiếp quản làng du lịch.
"Có ngư���i nói làng du lịch là biểu tượng của đặc quyền, ngài thấy thế nào?" Chủ đề thay đổi rất nhanh, hoàn toàn là một kiểu tư duy nhảy vọt phóng khoáng. Trên mặt Hứa Nam Hạ không biểu lộ chút cảm xúc nào, ngữ khí cũng bình thản không chút gợn sóng, như thể chuyện này không liên quan gì đến ông.
"Ta không cho rằng làng du lịch có liên hệ trực tiếp gì với đặc quyền. Sự tồn tại của làng du lịch chỉ có thể gắn liền với sự cần thiết của ngài; ngài cho rằng nó nên tồn tại, vậy nó ắt phải tồn tại. Nói câu chẳng mấy hay ho, trong mười năm nhậm chức của vị thư ký Tỉnh ủy tiền nhiệm, chẳng lẽ không có ai đề xuất vấn đề mở cửa làng du lịch sao? Kết luận của ta là khẳng định có!" Hứa Nam Hạ khẽ rũ mắt, cẩn thận nhìn những lá trà đang cuộn mình dưới đáy chén. Trà rất thơm, nước trà xanh biếc, nhìn vào đã có xung động muốn uống một ngụm. Vương Quốc Hoa nâng chén trà lên, nhẹ nhàng ngửi lấy hương thơm, rồi từ tốn nhấp một ngụm.
Vương Quốc Hoa chưa kịp thưởng thức hết mùi vị trong đó, Hứa Nam Hạ đã ngẩng đầu, khẽ khoát tay nói: "Dùng cơm." Vương Quốc Hoa biết Hứa Nam Hạ đã trong khoảnh khắc đưa ra quyết định, đây là một vị thư ký Tỉnh ủy rất có khí phách, cũng là một vị thư ký Tỉnh ủy dám đối mặt với thử thách.
Sau bữa cơm, Hứa Nam Hạ không có ý giữ Vương Quốc Hoa lại. Cao Nguyên đưa Vương Quốc Hoa về căn phòng bên cạnh nhưng không có ý định rời đi, mà ngồi xuống đối diện. Nhân viên phục vụ kịp thời xuất hiện hỏi muốn uống gì, Vương Quốc Hoa vẫn muốn một cốc nước, Cao Nguyên cũng vậy.
"Tình hình rất phức tạp! Hiện tại người kêu gọi mạnh mẽ nhất chính là Lâm Củng, Ủy viên Thường vụ Tỉnh ủy, Bí thư Thành ủy Việt Châu." Lời dạo đầu của Cao Nguyên không phải là bắn tên không mục đích, khẳng định là sản phẩm của sự dặn dò của Hứa Nam Hạ.
"Ồ?" Vương Quốc Hoa không biểu lộ cảm xúc, bày ra tư thái lắng nghe, chờ đợi Cao Nguyên nói tiếp. Thực ra trong lòng đã tự nhủ, Cao Nguyên phụng mệnh nói những điều này với mình, rốt cuộc có mục đích gì.
"Thư ký Doãn tiền nhiệm của Tỉnh ủy nhậm chức một nhiệm kỳ, ở tỉnh thành lưu truyền một câu nói rằng: 'Chỉ thị của Tỉnh ủy không ra khỏi cửa lớn đại viện, ra khỏi cửa lớn đại viện thì không còn ai coi là thật.' Ngài biết vì sao Hứa thư ký lại ở đây không? Đó là bởi vì làng du lịch này trực tiếp chịu trách nhiệm trước Bí thư Tỉnh ủy." Cao Nguyên nói đến đây, Vương Quốc Hoa cuối cùng cũng nghe ra được một chút ý vị. Hứa Nam Hạ không phải người cam chịu bị người khác điều khiển, tất nhiên là muốn làm chút việc để xoay chuyển cục diện.
"Hứa thư ký muốn ta làm gì?" Vương Quốc Hoa lúc này không thể lùi lại nửa bước, tất phải tiến lên đón đầu.
"Bí thư Thành ủy Hồng Sam, Miêu Vân Đông, là em họ của Tỉnh trưởng Miêu Hàm." Nói xong, Cao Nguyên cười cười. Vương Quốc Hoa nặng nề gật đầu, Hứa Nam Hạ quả nhiên là rất coi trọng mình.
"Được rồi, ta cần phải quay về. Nếu ngài thấy nhàm chán thì tầng một có các thiết bị giải trí, muốn chơi gì cũng có." Cao Nguyên cười nói rồi đứng dậy rời đi. Vương Quốc Hoa lắc đầu cười khổ: "Không còn chuyện gì khác để nói sao?" Cao Nguyên cười cười, khoát tay quay người đi. Vương Quốc Hoa tiễn ra đến cửa, xoa xoa chiếc cằm bóng nhẵn, vẫn còn chút nghĩ không thông những điều ẩn giấu phía sau những lời Cao Nguyên phụng mệnh nói.
Nếu đã muốn mình đối phó Miêu Vân Đông, vì sao không cung cấp thêm chút thông tin nào, thậm chí không đưa ra một phương hướng đại khái? Lại toàn nói những lời nửa vời, việc này e là không dễ triển khai chút nào. Vương Quốc Hoa quyết định xuống dưới đi dạo một chút, tiện thể sắp xếp lại suy nghĩ. Vừa đi đến trước thang máy, nhân viên phục vụ Tiểu Đổng lại bất ngờ xuất hiện, lần này không mặc đồng phục làm việc mà diện một chiếc quần dài kết hợp sơ mi, đeo một chiếc túi xách, đôi chân dài miên man với tỉ lệ cân đối vô cùng bắt mắt.
"Ngài đây là muốn đi đâu?" Tiểu Đổng chủ động bắt chuyện trong thang máy. Vương Quốc Hoa liếc nhìn nàng một cái rồi nhàn nhạt nói: "Đi dạo thôi, cô tan làm rồi sao?" Tiểu Đổng gật đầu nói: "Vâng, nhà tôi ở gần đây."
Đi dạo trên con đường mòn, phía sau truyền đến tiếng giày cao gót thanh thúy chạm đất. Vương Quốc Hoa bản năng quay đầu lại, Tiểu Đổng đẩy xe đạp đuổi theo. "Ngài muốn ra ngoài sao? Để tôi gọi xe cho ngài."
"Không cần! Ta chỉ đi dạo trong này thôi." Vương Quốc Hoa khoát tay. Tiểu Đổng có chút thất vọng "à" một tiếng rồi nói: "Vậy tôi về trước đây." Nói rồi cô lên xe đạp, đạp xe đi xa. Vương Quốc Hoa tiếp tục đi về phía trước, không lâu sau, một chiếc xe Audi tới từ phía sau. Khi Vương Quốc Hoa đứng nép bên đường thì chiếc xe dừng lại, Ngôn chủ nhiệm ló đầu ra nói: "Vương tiên sinh đây là muốn đi đâu? Có cần tôi phái xe không?"
"Ta chỉ đi dạo trong này thôi." Vương Quốc Hoa cười cười, khoát tay. Ngôn chủ nhiệm đáp lại bằng một nụ cười, rồi chiếc xe chạy đi.
Ta chỉ là một cán bộ cấp huyện thôi, các người làm như vậy ta áp lực lớn lắm! Với vẻ mặt đầy khổ sở, Vương Quốc Hoa đi dạo rồi quay về, anh đã nghĩ thông một chuyện. Ngôn chủ nhiệm này, xem ra không muốn nơi đây được mở cửa ra bên ngoài. Tương tự, Hứa Nam Hạ cũng cần sự tồn tại của một nơi như thế này. Xét cả hai điều này, việc làng du lịch Việt Sơn bị người ta lợi dụng để gây chuyện, không nghi ngờ gì là một kiểu khiêu chiến đối với Hứa Nam Hạ.
Cuộc đấu tranh giữa những người đứng đầu đảng chính quyền xưa nay vẫn luôn tồn tại. Vấn đề cốt yếu là làm sao thị trưởng đấu với thư ký, đây là một môn học vấn mà Vương Quốc Hoa còn chưa thành thạo. Vương Quốc Hoa có thể khẳng định, vị Bí thư Thành ủy Miêu Vân Đông mà mình sắp đối mặt, chắc chắn không phải loại người dễ đối phó. Là một người mới đến, lại chỉ là phó ban trưởng, làm sao có thể theo cấp trên đánh một trận chiến không khói lửa này? Thị trưởng chính là người quản lý hành chính, nắm bắt kinh tế. Từ góc độ nào đó mà nói, Miêu Vân Đông muốn áp chế mình, sẽ không chỉ đơn thuần từ nhân sự mà ra tay.
Không tự giác, Vương Quốc Hoa lại quay về trước thang máy, lên lầu trở về phòng.
Trong căn phòng bên cạnh, vẻ mặt Hứa Nam Hạ ngưng trọng. Cao Nguyên đứng bên cạnh. Sau khi xử lý xong vài phần văn kiện rồi đưa cho Cao Nguyên, Hứa Nam Hạ xoa xoa thái dương nói: "Hắn phản ứng thế nào?" Cao Nguyên trả lời thật thà: "Có vẻ, có chút nặng lòng. Ngài sao không trực tiếp chỉ đích danh Tập đoàn Hóa chất Quốc tế Minh Viễn? Như vậy Vương Quốc Hoa cũng có thể hành động có mục tiêu rõ ràng hơn."
Hứa Nam Hạ lắc đầu, ngữ trọng tâm trường nói: "Cao Nguyên, sau này ngươi cũng có ngày được ra ngoài nắm quyền một phương, kẻ nắm quyền kỵ nhất là bị người ta xem như quân cờ trên bàn tính, bị điều khiển từng ly từng tý. Hơn nữa, nếu Vương Quốc Hoa trực tiếp chạy thẳng đến mục tiêu, dễ dàng đánh rắn động cỏ." Hứa Nam Hạ còn có vài lời chưa nói, đây chính là muốn kiểm tra năng lực phát hiện vấn đề của Vương Quốc Hoa.
Lúc này điện thoại vang lên, Cao Nguyên nghe xong rồi che ống nghe nói: "Là Phương Nam, hắn muốn gặp ngài."
"Để sau đi." Hứa Nam Hạ không chút do dự, nói xong đứng dậy đi đến trước cửa sổ, chống tay lên hông nhìn ra ngoài cửa sổ. Trên mặt hồ, ánh sáng phản chiếu lấp lánh từng điểm, sóng nước gợn lăn tăn.
Sáng sớm hôm sau, Vương Quốc Hoa liền thu dọn hành lý, chuẩn bị âm thầm rời khỏi làng du lịch Việt Sơn. Không ngờ khi đợi xe thuê ở cửa lớn, chiếc xe Audi của Ngôn chủ nhiệm lại xuất hiện.
"Ngài đây là đi đâu?" Ngôn chủ nhiệm mặt tươi cười rạng rỡ. Vương Quốc Hoa kinh ngạc trước sự có mặt khắp nơi của người này, vẫn giữ nụ cười nói: "Đến bến xe đường dài." Ngôn chủ nhiệm lập tức nói: "Để ta đưa ngài đi." Khi lên xe, Ngôn chủ nhiệm lại nói: "Vương tiên sinh, bến xe Việt Châu rất hỗn loạn, hay là để tôi phái xe đưa ngài đến thẳng đích đến?"
Vương Quốc Hoa cười như không cười liếc hắn một cái, chờ đến khi thấy vẻ mặt Ngôn chủ nhiệm có chút kỳ quái mới cười nói: "Được thôi, nhưng chiếc xe này không tiện." Ngôn chủ nhiệm lập tức gật đầu nói: "Ngài yên tâm, tôi có thể sắp xếp xe khác."
Nụ cười trên mặt Vương Quốc Hoa thu lại, từ tốn nói: "Ý của Hứa thư ký là, làng du lịch Việt Sơn rất cần thiết phải tồn tại." Vương Quốc Hoa đột nhiên ý thức được, vì sao Hứa Nam Hạ không sắp xếp mình ở nơi khác? Việt Châu có biết bao nhiêu khách sạn năm sao, chỉ vì để cùng mình ăn một bữa cơm sao? Rồi để Cao Nguyên nói với mình vài lời úp mở như vậy sao?
Quả nhiên, nghe lời Vương Quốc Hoa nói, trên mặt Ngôn chủ nhiệm thoáng qua một tia vui mừng, rất nhanh liền thì thầm: "Hứa thư ký có thể thấu hiểu nỗi khổ của những người làm công tác phục vụ như chúng tôi, tôi vô cùng cảm kích."
"À phải rồi, Ngôn chủ nhiệm là người ở đâu?" Vương Quốc Hoa không biểu lộ cảm xúc hỏi một câu. Ngôn chủ nhiệm nói: "Tôi là người thành phố Hồng Sam, thuộc quyền quản lý của thành phố Đông Giang." Khoảnh khắc này, Vương Quốc Hoa đột nhiên hiểu ra rất nhiều điều, ví dụ như những phe phái mà Cao Nguyên đã nhắc đến.
"Thật trùng hợp, ta vừa hay muốn đến thành phố Hồng Sam nhậm chức! Thị trưởng mới!" Vương Quốc Hoa nói xong liền mỉm cười nhìn lại. Ngôn chủ nhiệm sững sờ, lập tức trên mặt lại nở nụ cười tươi rói nói: "Thì ra là vị quan phụ mẫu, thật là trùng hợp quá. Em trai ta đang làm việc tại Cục Công an thành phố, là phó cục trưởng. Sau này còn mong Vương thị trưởng chiếu cố nhiều hơn."
Vương Quốc Hoa khẽ cười nói: "Dễ nói!" Khoảnh khắc này, Vương Quốc Hoa thầm kêu lên một tiếng, may mắn! Hứa Nam Hạ quả thật là một lão gian cự hoạt!
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.