(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 240: Đều tại hoạt động
Nam sợ chọn nhầm nghề, nữ sợ gả nhầm chồng! Đối với một cô gái nông thôn, việc kết hôn tuyệt đối là bước ngoặt quan trọng của cả đời. Đây cũng là lý do Vương Quốc Hoa sẵn lòng giúp đỡ Ngô Xuân Liên. Vương Quốc Hoa xuất thân từ nông thôn, tự nhiên hiểu rõ đức hạnh của cán bộ cấp cơ sở. Không dám nói là ức hiếp nam nhân, bá chiếm phụ nữ, nhưng thỉnh thoảng gây khó dễ cho người khác thì là chuyện thường.
Ngô Xuân Liên bất chấp mưa gió đến cầu xin, nghĩ rằng nàng đã bị ép đến đường cùng. Nhìn từ góc độ này, bí thư chi bộ thôn kia có thể nói là kẻ khốn nạn đến cùng cực. Tuân theo logic này, Vương Quốc Hoa bảo Ngô Ngôn đưa người về. Nếu để Vương Quốc Hoa đích thân đưa người về, thì thật khó mà làm khó bí thư chi bộ thôn kia, quá thấp kém, thân là lãnh đạo huyện ủy vẫn cần giữ thể diện.
Ngô Ngôn thì không có e ngại này, dù sao cũng là làm việc cho lãnh đạo, huống hồ cán bộ cấp dưới ở hương trấn thì càng không cần phải nói, đây là thời buổi nào rồi? Nhiều cán bộ trong huyện đã bị song quy, Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Mã Minh cả ngày sát khí đằng đằng, lúc này mà đắc tội Vương Quốc Hoa, chẳng phải là đưa cổ ra cho người ta chặt sao?
Trong thời kỳ đặc biệt này, thái độ của các cán bộ hương càng thêm quyết đoán. Nếu là bình thường, có lẽ họ còn biết nhấn mạnh công tác cơ sở khó khăn thế nào. Còn bây giờ, vậy chỉ có thể trách Ngô Đại Sẹo xui xẻo, không thích phụ nữ của ai mà lại nhìn trúng "nhân viên phục vụ" của Vương bí thư. Chết tiệt, chính mình làm quan còn không lo nổi, sao còn quản sống chết của một bí thư chi bộ thôn?
Cái gọi là nhân viên phục vụ, đó đều là suy bụng ta ra bụng người. Nhân viên phục vụ ở nơi chiêu đãi khách của huyện ủy, cô nào mà chẳng phải mỹ nữ có tiếng trong huyện? Tên khốn Mao Lợi kia, chính là dựa vào cái này mà mỗi năm kiếm được mười vạn, tám vạn.
Ngô Xuân Liên, người trong cuộc, tận mắt chứng kiến Bí thư Đảng ủy hương Bộ Minh không chút nương tay cách chức bí thư chi bộ ngay trước mặt dân làng. Sau đó, khi đối mặt với cha mẹ Ngô Xuân Liên, thái độ ông ta gọi là cực kỳ niềm nở, hỏi han ân cần, thật không chê vào đâu được. Trong ánh mắt vừa khinh thường vừa kính sợ đan xen của dân làng, trong nụ cười nịnh nọt cố ý của dân làng, lòng Ngô Xuân Liên dần dần đau đớn, đồng thời lại dấy lên một tia mong ước và thỏa mãn nhè nhẹ.
Ngô Đại Sẹo, kẻ bình thường hoành hành trong thôn, sau khi bị cách chức thì cả người như cây cải bị sương giá đánh úa. Đợi đám lãnh đạo liên quan rời đi, Ngô Đại Sẹo chưa từng thấy trước đây lại lén lút xách theo hai chai rượu và một gói thuốc lá đến nhà Ngô Xuân Liên.
Ngô Xuân Liên vừa nhìn thấy Ngô Đại Sẹo, mọi cảm xúc trong lòng lập tức bùng nổ, nàng liền vớ lấy rượu và thuốc lá ném ra ngoài cửa. Ngô Đại Sẹo vội vàng bỏ chạy trong bộ dạng lấm lét thảm hại. Khi quay đầu lại, Ngô Xuân Liên thấy ánh mắt phức tạp của cha mẹ. Lần trước về chuyện học phí của em trai, cha mẹ đã nảy sinh nghi ngờ, riêng mẹ đã từng hỏi riêng nàng "rốt cuộc là chuyện gì xảy ra".
Khi đó, Ngô Xuân Liên đã giải thích rằng mối quan hệ giữa nàng và Vương bí thư là trong sạch. Lần này, biểu cảm của cha mẹ nói cho nàng biết rằng dù có giải thích cũng không thể giải thích rõ ràng. Ngô Xuân Liên không hối hận, chỉ cảm thấy làm liên lụy đến danh dự của Vương bí thư. Địa điểm Hoa Lâm mời khách đã đổi sang một nhà hàng hơi hẻo lánh, công việc làm ăn cũng không quá tốt. Có điều bà chủ trông không tệ, đứng bên cạnh Hoa Lâm cười hì hì, hai người họ có vẻ thân thiết, Vương Quốc Hoa trong lòng liền hiểu rõ. Đương nhiên, khi Hoa Lâm nhìn thấy Ngô Ngôn, thần thái cũng ít nhiều có chút biến hóa, nhưng rất nhanh sau đó lại trở nên niềm nở hơn.
Nhân lúc không có ai ở gần, Hoa Lâm cười hì hì nói nhỏ: "Lão đệ có mắt nhìn không tệ đấy, biết chơi thì chơi chị dâu." Vương Quốc Hoa biết giải thích cũng vô ích, chỉ càng bôi càng đen, thế là cười cười không nói gì, Hoa Lâm hiểu ý cũng cười cười.
"Công việc làm ăn ở đây cũng thường thôi nhỉ." Vương Quốc Hoa cười nói sang chuyện khác. Hoa Lâm nói: "Cũng không nhìn xem bây giờ là lúc nào, làm ăn tốt mới là chuyện lạ. Bây giờ những kẻ đầu não của nha môn kia chẳng phải đang như ngồi trên đống lửa sao? Nói câu không hay, nếu thật sự điều tra thì ai có thể chịu nổi tra xét?"
Năm sáu món ăn nhỏ tinh xảo, một vò lão tửu hai mươi năm, một bàn chỉ có bốn người. Qua giới thiệu, Vương Quốc Hoa biết người phụ nữ bên cạnh Hoa Lâm tên là Triệu Thiến, nguyên là nhân viên phòng cung tiêu của công ty cơ khí mỏ than thành phố, vì mâu thuẫn với lãnh đạo mà bỏ việc ra mở tiệm này. Sau này, vị lãnh đạo kia đã gặp xui xẻo!
Sau mấy chén rượu, Hoa Lâm cuối cùng cũng nói ra mục đích: "Lão đệ, ngày mai đi tỉnh thành cần gì cứ việc nói."
Vương Quốc Hoa nhàn nhạt nói: "Đi tay không cũng không hay, thế này nhé, anh chuẩn bị ít trà, không cần nhiều, một cân là được. Đây là chuẩn bị cho Lãnh bộ trưởng. Còn bên thư ký Hứa mà mang đồ đi thì chắc chắn sẽ bị trách cứ."
Vương Quốc Hoa nói nhẹ nhàng, Hoa Lâm nghe xong mừng rỡ khôn nguôi, vội vàng bày tỏ không thành vấn đề. Vương Quốc Hoa liền chuyển đề tài nói: "Ngô Ngôn là tướng tài đắc lực của tôi, xin tổ chức xem xét thêm."
Nghe được điều này, Ngô Ngôn lập tức dựng tai lên. Hoa Lâm a a khẽ cười nói: "Chuyện này sẽ xem xét, nhưng còn phải đợi tân bí thư nhậm chức đã."
Lúc này, điện thoại của Vương Quốc Hoa vang lên. Ngay trước mặt ba người, Vương Quốc Hoa cầm máy nghe, ừ một tiếng rồi lập tức đứng dậy, đi ra ngoài và cười nói: "Tôi đang ở thành phố, ngày mai vừa hay đi tỉnh thành bàn b���c công việc."
Trong điện thoại, Nghiêm Hữu Quang khá hưng phấn, nhờ tin tức của Vương Quốc Hoa mà quá trình bất chấp mưa gió đi tỉnh thành bái kiến Mạch tỉnh trưởng rất thuận lợi. Nghiêm Hữu Quang không tiện đi bái kiến Hứa bí thư, nên muốn Vương Quốc Hoa giúp chuyển lời. Chưa hẳn cần Hứa bí thư nghe thấy, Tưởng Tiền Tiến nghe là được rồi.
"Quốc Hoa, tôi đợi cậu đến hay là cậu gọi điện cho Du Phi Dương, nói tôi mời cậu ấy ăn cơm." Nghiêm Hữu Quang nói đến đây, ngữ điệu có chút vặn vẹo. Xem ra quả thực đã đến thời khắc then chốt, Nghiêm Hữu Quang ngày trước bất động như núi nay cũng có chút mất bình tĩnh.
"Hay là để tôi gọi điện thoại đi, ngày mai tôi đi còn có việc khác." Vương Quốc Hoa tìm cho Nghiêm Hữu Quang một đường lui, điều này coi như là cho Nghiêm Hữu Quang thể diện lắm rồi.
"Vậy cứ thế đi." Cúp điện thoại, Vương Quốc Hoa bấm số của Du Phi Dương, nói cho anh ta biết rằng Nghiêm Hữu Quang muốn mời khách ăn cơm, nhờ Du Phi Dương xem Tưởng Tiền Tiến lúc nào rảnh. Du Phi Dương đương nhiên hiểu Nghiêm Hữu Quang muốn mời ai, việc này ngược lại có thể giúp được. Đương nhiên, tiền đề là Vương Quốc Hoa đã mở lời, còn người khác thì coi như thôi.
"Là vấn đề! Đúng rồi, thư ký Ủy ban Chính pháp thành phố Bắc Câu, Nhạc Hòa, có một chỗ trống. Diêu Bản Thụ đã gọi điện cho tôi, hỏi tôi khi nào rảnh. Lúc đó tôi ậm ừ một câu, cậu thấy sao?"
Vấn đề của Du Phi Dương không khó trả lời, Vương Quốc Hoa liền nói ngay: "Anh cũng đâu phải Bộ trưởng Tổ chức, vị trí bỏ trống, Bát Tiên qua biển mỗi người hiển thần thông, chủ yếu vẫn là dựa vào chính hắn nỗ lực. Giới thiệu một vài người riêng biệt thì có thể, còn những người khác thì thôi đi."
Không phải Vương Quốc Hoa có ác cảm với Diêu Bản Thụ, mà là cảm thấy Du Phi Dương tốt nhất đừng nên liên lụy vào chuyện này. Phải biết, cấp dưới muốn leo lên thì có thể nịnh bợ, có chỗ tốt gì mà không dám mang ra cúng dường? Nếu Du Phi Dương nếm được vị ngọt, ngày sau đã quen với loại giao dịch này thì sẽ rất phiền phức.
"Được rồi, tôi biết rồi." Du Phi Dương nói xong cúp điện thoại, quay đ���u lại, phát hiện Hứa Phỉ Phỉ mặt mày ủ rũ bước vào phòng, liền cười hỏi: "Sao vậy?"
Hứa Phỉ Phỉ nhíu mày nói: "Toàn là Hứa Kiếp thôi, cái này không tốt, cái kia không được, cái này không thích, cái kia không muốn. Đây là nhà tôi mà, thật không hiểu nổi sao cô ta lại tự thấy mình tốt đẹp đến thế. Còn nữa, cô ta còn hỏi rất nhiều chuyện về Quốc Hoa ca ca, tôi đã nói thật, cô ta hình như rất xem thường Quốc Hoa ca ca, thật tức chết tôi, không thèm để ý đến cô ta nữa."
Có lẽ thật sự là đồng tính tương xích, sau khi Hứa Kiếp đến ở, Hứa Phỉ Phỉ rất không ưa cô ta. Vừa rồi Hứa Phỉ Phỉ đang chơi game máy tính, Hứa Kiếp liền nói nàng chơi dở, sau đó giật lấy máy tính tự mình chơi. Hứa Phỉ Phỉ thấy cô ta là khách nên nhường, sau đó đến chỗ anh trai mà oán trách. Điểm quan trọng nhất là Hứa Phỉ Phỉ bất mãn thái độ của Hứa Kiếp đối với Vương Quốc Hoa, dựa vào cái gì chứ? Hai người chưa từng gặp mặt, nhắc đến là đã nói những lời chua ngoa, châm chọc.
Du Phi Dương đang định khuyên vài câu thì Hứa Kiếp xuất hiện ở cửa nói: "Phi Dương, cho tôi mượn xe một chút, có bạn từ kinh thành đến, tôi đi sân bay đón, đúng rồi, tối nay anh mời khách nhé. Kế hoạch, sách mà lần trước tôi đưa cho anh, thật ra là do anh ta làm ra đấy, một người nghe nói rất giỏi."
Du Phi Dương ném chìa khóa xe qua, Hứa Kiếp nhận lấy rồi đi ngay. Hai anh em nhìn theo chiếc xe chạy đi, Hứa Phỉ Phỉ tức giận giậm chân nói: "Anh à, em không chịu nổi cô ta nữa rồi. Anh nói cô ta có tài cán gì chứ? Đi đứng cái mũi cứ hếch lên trời ấy."
Du Phi Dương a a khẽ cười nói: "Theo lý luận của Quốc Hoa, tâm thái của Hứa Kiếp không bình thường. Anh cũng cảm thấy có một điểm, một người quá thiên tài, chưa chắc đã là chuyện tốt. Tính cách của Hứa Kiếp có phần quái lạ, nhưng cô ấy là chị gái em, nên phải tôn trọng cô ấy."
"Em mới lười để ý đến cô ta." Hứa Phỉ Phỉ bỏ lại một câu rồi xoay người đi ra. Du Phi Dương đau đầu không thôi, hai cô em gái này không hòa thuận, lại đều là những người có tính cách tự cao, làm anh trai kẹp ở giữa thì thật là khó xử!
Vương Quốc Hoa nguyện ý giúp Hoa Lâm, chẳng qua là nhìn xa hơn về sau. Có một Bộ trưởng Tổ chức thị ủy làm bạn, sau này một số vấn đề nhân sự ở huyện Phương Lan sẽ tương đối có ưu thế khi tranh thủ.
Hoa Lâm tuổi tác và kinh nghiệm thừa thãi, nhưng vẫn không có cơ hội lên chính chức, chính là vì không có người trên chống lưng. Kỳ thực cũng không phải không có người trên, chỉ là vị ở trên kia đã rút lui nhiều n��m rồi. Còn về Ngô Ngôn, có thể nói đây là một phép thử trong giao dịch. Nếu ngay cả Ngô Ngôn cũng không thể lên được chức phó xứ, thái độ của Vương Quốc Hoa đối với Hoa Lâm sau này tự nhiên sẽ có thay đổi.
Tiệc rượu vẫn tiếp tục, sau khi tán gẫu vài câu, Vương Quốc Hoa chuyển lời hỏi: "Bộ trưởng Hoa, người Diêu Bản Thụ này thế nào?"
Vừa nghe lời này, biểu cảm của Hoa Lâm lộ ra một tia kinh ngạc, lập tức thoải mái nói: "Lão Diêu không tệ, rất trọng nghĩa khí. Trên ông ta là Lãnh sảnh trưởng của sở tỉnh, nếu muốn tranh thủ chức phó sở, độ khó rất lớn đó. Vấn đề nhân sự, một ủy viên thường vụ bình thường, không phải bộ phận phụ trách, sẽ không tùy tiện nhúng tay. Hơn nữa, ở trên còn có hội nghị thư ký."
Hoa Lâm là người trong nghề, một câu nói đã làm rõ rằng hy vọng của Diêu Bản Thụ không lớn. Lãnh sảnh trưởng đề bạt một Cục trưởng Công an thì còn tạm được, nếu muốn cất nhắc một Thư ký Ủy ban Chính pháp, dường như vẫn còn lực bất tòng tâm.
"Tất cả đều do vận động cả thôi!" Vương Quốc Hoa cười n��i ra một câu như vậy. Hoa Lâm khẽ cười nhẹ, tỏ ý đã hiểu.
"Không nói những chuyện này nữa, Triệu Thiến, cô kể một câu chuyện cười đi." Hoa Lâm cười đề nghị. Triệu Thiến liếc anh ta một cái nói: "Chỉ biết toàn trêu tôi, tôi làm gì biết kể chuyện cười nào?"
Hai người có ý tứ vừa đánh vừa mắng tình tứ. Vương Quốc Hoa cúi đầu châm thuốc xem như không thấy, Ngô Ngôn khẽ liếc nhìn Vương Quốc Hoa. Sau vài câu khách sáo, cuối cùng Triệu Thiến vẫn kể một câu chuyện cười.
Tuyệt phẩm chuyển ngữ này được thực hiện riêng cho truyen.free.