(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 201: Phụ gia điều kiện
Khi bước vào sân, giữa tiếng cười đùa phóng túng của đám phụ nữ, Vương Quốc Hoa chợt hối hận. Quên mất một giới luật rằng một khi phụ nữ buông thả thì sẽ vô cùng phóng túng, Vương Quốc Hoa khá hối hận. Anh nhớ một vị huynh đài phong lưu từng nói, con nhà lành tuy tốt, nhưng một khi đã buông thả thì lại càng khó lường. Vương Quốc Hoa cho rằng câu nói này thật sự vô đạo đức và vô sỉ đến một cảnh giới, nhưng không thể phủ nhận nó lại rất có lý.
Việc tạo dựng mối quan hệ tốt với Mạnh Vũ Vi không có nghĩa là phải lên giường với cô ta. Bởi vậy, Vương Quốc Hoa giờ đây vô cùng hối hận vì vừa rồi đã quá xung động một chút. Một người phụ nữ như Mạnh Vũ Vi, một khi đã đụng vào, nếu không có lời giải thích rõ ràng thì sẽ rất phiền phức.
Bước ra khỏi sân, Vương Quốc Hoa lại gặp phải một phiền phức khác: không tìm thấy một chiếc taxi nào lang thang trên đường. Trời đã tối, sau khi đi một đoạn đường mà chẳng thu hoạch được gì, Vương Quốc Hoa lấy điện thoại ra định gọi xe. Đúng lúc đó, chiếc xe Jetta của Mạnh Vũ Vi dừng lại, cửa kính hạ xuống, lộ ra khuôn mặt tươi cười của Nhậm Kiều Kiều: "Lên xe đi, chúng tôi đưa anh về."
Cánh cửa phía sau m��� ra, bên trong là Mạnh Vũ Vi đang cười rất quỷ dị. Một người phụ nữ đã đủ phiền phức, giờ lại là hai người. Ngay lúc này, điện thoại của Vương Quốc Hoa reo, người gọi đến là Giang Thúy Thúy.
"Quốc Hoa, Tang Viện Viện và Duyệt Nguyệt quyết định cùng nhau đến Bạch Câu thị tìm anh chơi, tự cầu đa phúc nhé." Giang Thúy Thúy vội vàng cúp điện thoại. Vương Quốc Hoa đứng nguyên tại chỗ, nhìn hai người trong xe, khẽ cắn răng rồi lên ghế sau.
Mạnh Vũ Vi bất ngờ lại thành thật, không có ý định chủ động khiêu khích, chỉ không ngừng ngâm nga một khúc hát mà Vương Quốc Hoa không biết tên. Vương Quốc Hoa báo tên khách sạn xong thì ngồi yên lặng. Chiếc xe chạy một đoạn, nhưng không đến khách sạn mà lại dừng trước một sân viện yên tĩnh.
Ngay lúc Vương Quốc Hoa kinh ngạc, Mạnh Vũ Vi nói: "Vào ngồi một lát đi, đây là nhà cũ của tôi." Vương Quốc Hoa xuống xe nhìn quanh một lượt, phát hiện khu vực này gần như đều là vùng ngoại ô, nhà cửa cũng là kiểu trạch viện cũ. Vương Quốc Hoa đang do dự, Nhậm Kiều Kiều nhanh chóng lái xe rời đi, trước khi đi còn vẫy tay và lớn tiếng cười nói: "Hẹn gặp lại."
Vương Quốc Hoa có chút tức giận chờ Mạnh Vũ Vi, không ngờ cô ta lại nghiêm túc nói nhỏ: "...Có chuyện quan trọng muốn nói với anh. Thật ra hôm nay bảo anh mời khách chỉ là cái cớ để Lâm thư ký sắp xếp tôi nói chuyện với anh. Nếu anh muốn đi, trong sân vẫn còn một chiếc xe, anh có thể lái đi bất cứ lúc nào."
Lúc này, Vương Quốc Hoa mới thu ánh mắt lại, đi theo Mạnh Vũ Vi vào sân. Căn phòng được dọn dẹp rất sạch sẽ, có thể thấy thường xuyên có người ở đây. Mạnh Vũ Vi theo ánh mắt của Vương Quốc Hoa giải thích: "...Tôi ở đây. Căn nhà của đơn vị không được yên tĩnh, để bố mẹ tôi ở đó."
Mạnh Vũ Vi pha trà ngon cho Vương Quốc Hoa. Hai người ngồi đối diện nhau trên ghế sofa, Mạnh Vũ Vi ho khan một tiếng nói: "Ý của Lâm thư ký là, tân huyện trưởng được thành phố phái xuống, vấn đề là anh ta cần sự ủng hộ của anh. Anh đừng vội từ chối, hãy nghĩ kỹ về những điều kiện trước đã." Vương Quốc Hoa hỏi ngược lại: "Cô dựa vào đâu mà cho rằng tôi có thể giúp được tân huyện trưởng?" Mạnh Vũ Vi không trả lời câu hỏi của anh mà tiếp tục nói: "Vấn đề của huyện Phương Lan rất nghiêm trọng. Anh mới đến nên chưa biết về Tập đoàn nông thương của Tôn Đạo Luy, con trai của Tôn Trường Thanh, đã làm bao nhiêu chuyện mờ ám. Nghe thật hoang đường, nhưng một phần ba cán bộ huyện Phương Lan lại nhận chia hoa hồng hàng tháng từ tập đoàn này."
"Nếu đã biết, Lâm Tĩnh tại sao không quản?" Vương Quốc Hoa rất bất mãn với Lâm Tĩnh, gọi thẳng tên cô ta.
Mạnh Vũ Vi nói: "Không có chứng cứ thì làm sao quản lý? Hơn nữa, Tôn Trường Thanh cũng có quan hệ ở thành phố. Tần Thì Nguyệt của Cục Tài chính là em vợ của ông ta thì không nói làm gì, một số lãnh đạo ở thành phố cũng nhận tiền không ít. Điều đáng sợ nhất là Tỉnh trưởng Hàn có ảnh hưởng rất lớn ở Bạch Câu thị, cựu Bí thư Thành ủy hiện vẫn còn ở tỉnh chính hiệp. Lâm thư ký muốn có chút động thái ở thành phố, nhưng áp lực quá lớn."
"Còn gì nữa?" Vương Quốc Hoa cười lạnh một tiếng, ánh mắt sắc bén nhìn thẳng hỏi. Mạnh Vũ Vi bị nhìn đến có chút bực mình nói: "Anh có ý gì? Còn có thể có gì nữa? Lâm thư ký cũng có nỗi khổ của riêng mình mà."
Vương Quốc Hoa cười lạnh hai tiếng. Sắc mặt Mạnh Vũ Vi lập tức âm trầm xuống, nhìn anh đầy vẻ giận dữ. Vương Quốc Hoa không để ý đến việc có thể hút thuốc hay không, tự mình châm một điếu rồi nhàn nhạt nói: "Cô không nói, để tôi nói cho cô nghe. Nửa năm nữa Tỉnh ủy sẽ có một đợt điều chỉnh nhân sự, nên Lâm Tĩnh hy vọng có thể bình yên vượt qua nửa năm này. Nói cách khác, sau khi tân huyện trưởng xuống, sẽ không đối đầu đến chết với Tôn Trường Thanh, nhiều lắm cũng chỉ là phân chia đối chọi, cạnh tranh cho người ta xem mà thôi. Còn về việc nói đến sự giúp đỡ của tôi, chẳng qua là lo lắng tôi sẽ nói lung tung. Thật ra mà nói thẳng, những gì tôi nói chưa chắc đã có tác dụng, Lâm Tĩnh chỉ là lo lắng thừa thãi."
Mạnh Vũ Vi trợn mắt há hốc mồm nhìn Vương Quốc Hoa, hồi lâu không thốt nên lời. Những lời Vương Quốc Hoa nói không sai chút nào. Ý của Lâm Tĩnh chính là muốn Vương Quốc Hoa yên tĩnh nửa năm, hoặc thậm chí lâu hơn, đừng gây chuyện. Chỉ cần anh đồng ý điều này, sau khi tân huyện trưởng nhậm chức, quyền hạn của Vương Quốc Hoa trong công việc chính phủ sẽ được nâng cao rất nhiều.
"Anh thật đáng sợ!" Mạnh Vũ Vi khó khăn lắm mới thốt ra bốn chữ này. Đi theo bên cạnh Lâm Tĩnh cũng đã lâu, Mạnh Vũ Vi cũng không phải người tầm thường. Thế nhưng, cô tự thấy mình không thể nào giống Vương Quốc Hoa, có thể nhìn thấu tâm tư của Lâm Tĩnh.
Vương Quốc Hoa cười lạnh một tiếng nói: "Không phải tôi đáng sợ, thật ra rất đơn giản. Lâm Tĩnh có thể ém nhẹm chuyện của Chu Lập Quốc, đương nhiên là có mục đích. Chuyện gì đáng để cô ta làm như vậy? Lý do duy nhất chính là lợi ích, và lợi ích lớn nhất của một quan chức chính là thăng quan. Một đạo lý đơn giản như vậy, nếu tôi không nghĩ rõ thì có thể tự đâm đầu vào chỗ chết. Vậy nên, đừng coi người khác là kẻ ngốc. Trong guồng máy này không có ai là kẻ ngốc, chỉ là xem đóng vai kẻ ngốc có mang lại lợi ích hay không mà thôi." Mạnh Vũ Vi bình tĩnh lại, sau đó cười nói: "Anh muốn lợi ích gì? Những thứ khác Lâm thư ký không làm được, nhưng hai năm sau đảm bảo anh lên làm huyện trưởng thì không thành vấn đề." Vương Quốc Hoa bật cười thành tiếng, rất không khách khí hỏi lại: "Cô cảm thấy, với năng lực của tôi, hai năm sau không thể tiến thêm một bước sao? Tôi mới công tác hai năm, đã từ phó khoa lên đến phó xứ. Cô nghĩ rằng tôi cần lời hứa của Lâm Tĩnh sao?"
Mạnh Vũ Vi dường như đã biết trước câu trả lời này, cười cười, cởi áo khoác vứt sang một bên, ưỡn ngực thẳng thắn nói: "Thêm cả tôi nữa thì sao? Nếu vẫn chưa đủ, tôi sẽ gọi điện thoại bảo Nhậm Kiều Kiều đến..." "Bốp!" Mạnh Vũ Vi nhận một cái tát vào mặt, Vương Quốc Hoa không hề giữ sức, Mạnh Vũ Vi bị đánh đến ngã lăn cả người. "Cô nghĩ rằng tôi chưa từng gặp phụ nữ sao? Những người phụ nữ tôi từng gặp còn đẹp và quyến rũ hơn cô nhiều." Vương Quốc Hoa ném lại câu nói đó, cầm lấy chìa khóa xe trên bàn, đứng dậy định rời đi. Mạnh Vũ Vi đột nhiên như phát điên lao tới, ôm chặt lấy eo Vương Quốc Hoa nói: "...Không cho đi, anh dám đánh tôi sao? Tôi liều mạng với anh!"
Lời nói thì cứng rắn, nhưng giọng điệu lại mềm mại khác thường. Vương Quốc Hoa cúi đầu nhìn Mạnh Vũ Vi, cô nàng này lại đang tươi cười nhìn anh nói: "Anh chỉ cần bước ra khỏi cánh cửa này, tôi sẽ đi báo cảnh sát nói anh cưỡng gian bất thành."
Vương Quốc Hoa nở nụ cười khổ bất đắc dĩ nói: "Cô có bệnh!" Mạnh Vũ Vi rất phối hợp gật đầu nói: "Đúng vậy, có bệnh. Tôi hiện giờ ở tuổi này, còn là gái trinh mới mất. Nói thật anh đừng cười tôi, tôi thèm đàn ông đến phát điên rồi."
Vương Quốc Hoa ngồi xuống n��i: "Tôi thấy cô là người có nhãn giới rất cao, cao không được mà thấp cũng không xong." Tiếp đó lại thêm một câu: "Cô vì Lâm Tĩnh mà chuyện gì cũng chịu làm, tôi thật không ngờ."
Mạnh Vũ Vi không buông eo Vương Quốc Hoa, ngược lại dán sát người vào anh nói: "Hết cách rồi, bố tôi từng đỡ đạn cho bố cô ấy, giờ tôi cũng phải đỡ đạn cho Lâm thư ký. Đây đều là số mệnh mà. Trước kia tôi từng thích Cao Lâm, kết quả bị Nhậm Kiều Kiều cướp mất. Thật buồn cười, hai người kết hôn nửa năm, Cao Lâm đã thua sạch cả căn nhà cưới. Chuyện đó còn chưa kể, cách đây không lâu gã đó còn làm cho một nữ sinh trung học có thai, người ta đã tố cáo gã tội cưỡng hiếp. Nếu không phải có sảnh trưởng che chở, Cao Lâm đã sớm vào tù, làm sao có thể còn lảng vảng trong đội cảnh sát được? Tôi kể cho anh một chuyện, Cao Lâm đưa phụ nữ về nhà, làm chuyện đó ngay trước mặt Nhậm Kiều Kiều. Nhậm Kiều Kiều tức điên lên mới ly hôn, không muốn gì cả mà ly hôn. Kết quả, tên khốn Cao Lâm này thỉnh thoảng lại trộm tiền hoặc tìm Nhậm Kiều Kiều, nói là trước đây đã tiêu bao nhiêu tiền cho cô ta. Anh nói xem, đàn ông các anh có ai là thứ tốt đẹp gì không?"
Vương Quốc Hoa nói: "Nếu không phải thứ tốt, vậy sao cô còn ôm chặt không buông?"
Mạnh Vũ Vi cười nói: "Anh không giống, anh không giống bọn họ. Đến cả Nhậm Kiều Kiều loại phụ nữ hư hỏng đó bị ức hiếp anh còn không đành lòng, tôi biết anh từ tận đáy lòng tôn trọng phụ nữ. Tôi cũng biết anh chắc chắn không thiếu phụ nữ. Một người đàn ông như anh, trẻ tuổi như vậy đã là Phó Bí thư Huyện ủy, cấp bậc còn cao hơn tôi, tôi đoán không ít phụ nữ chủ động dâng hiến cho anh."
Thẳng thắn mà nói, phụ nữ vốn thích dựa dẫm vào kẻ mạnh, Mạnh Vũ Vi cũng không ngoại lệ. Chỉ là cô ta tạm thời chưa ý thức được điều này. Vương Quốc Hoa ngược lại rất tỉnh táo, chuyện ở huyện Phương Lan quả thực cần một thời gian để ủ mưu. Vương Quốc Hoa bất động thanh sắc thở dài một tiếng nói: "Thôi được rồi, cô về nói với Lâm Tĩnh, trước khi cô ta điều chuyển, tôi sẽ không gây khó dễ." "Ừm!" Mạnh Vũ Vi đáp lời, vẫn ôm chặt lấy eo Vương Quốc Hoa không buông, mặt trực tiếp nằm trên đùi anh, trông rất thoải mái. Vương Quốc Hoa tức giận vỗ vào mông cô ta một cái rồi nói: "Dậy đi, tôi phải về rồi." Mạnh Vũ Vi kiều mị rên rỉ một tiếng, đôi mắt to ngẩng đầu nhìn Vương Quốc Hoa dịu dàng nói: "Anh thật sự muốn đi à?"
Vương Quốc Hoa cười khổ hỏi: "Cô sẽ không thật sự thèm đàn ông đến phát điên chứ?" Mạnh Vũ Vi giận nói: "Không bằng cầm thú!" Nói xong, cô ta há miệng cắn mạnh một miếng vào giữa eo Vương Quốc Hoa. Vương Quốc Hoa đau điếng, tức giận vung tay "bốp bốp bốp" đánh liên tiếp hàng chục cái như mưa vào mông cô ta. Mạnh Vũ Vi không kêu la, không quấy phá, chỉ không ngừng ư ử. Khi Vương Quốc Hoa dừng tay, cô ta lại ngẩng đầu hỏi: "Sao không đánh nữa? Thật thoải mái!"
Vương Quốc Hoa nhìn bộ dáng "tiện" của cô ta, buột miệng nói: "Tôi lại!" Mạnh Vũ Vi cọ mặt vào hạ bộ rồi nói: "Anh cứng rồi."
Mãi cho đến khi Mạnh Vũ Vi đau đến mức kẹp chặt hai đùi không cho Vương Quốc Hoa động đậy, anh mới biết Mạnh Vũ Vi không lừa mình. Người phụ nữ này quả thực đủ điên cuồng! Vương Quốc Hoa, vốn dĩ đã nhịn vài ngày, không quản những chuyện này nữa, vắt chéo đôi chân dài của cô, bắt đầu một trận gió táp mưa rào.
Sau đó, Mạnh Vũ Vi dùng hành động chứng minh cho Vương Quốc Hoa thấy, thế nào là sự "khát khao" tột độ!
Những bản dịch sâu sắc và hấp dẫn như thế này chỉ có tại truyen.free, nơi tinh hoa ngôn ngữ được chắt lọc.