(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 131: Biến hóa cùng không biến đích
Mùng năm Tết, là ngày Vương Quốc Hoa trực ban. Vừa đỗ xe xong, anh định mở cửa xe thì không ngờ đã có người nhanh hơn một bước mở ra, rồi với vẻ mặt tươi cười hỏi han: "Vương trợ lý, tân niên khoái lạc." Vương Quốc Hoa không có mấy ấn tượng về người trước mặt này, trông giống như đã gặp vài lần trước đây nhưng chưa từng nói chuyện nhiều.
"À, cảm ơn, tân niên khoái lạc." Vương Quốc Hoa thản nhiên nhận lấy sự phục vụ, rồi sải bước lên lầu, không đáp lời người kia nữa. Khi đi ngang qua văn phòng lớn, vài người đang trực ban đồng loạt bước ra chào hỏi. Vương Quốc Hoa cười gật đầu, ánh mắt lướt qua những gương mặt xa lạ này.
Đúng lúc này điện thoại vang lên, Vương Quốc Hoa áy náy gật đầu, cáo biệt những gương mặt đã từng gặp nhưng không có nhiều giao thiệp, rồi vừa đi bộ trên hành lang vừa nghe điện thoại.
"Tự dưng thấy chán nên quấy rầy..." Trong điện thoại truyền đến giọng của Sở Sở. Vương Quốc Hoa hơi bất ngờ, liền cười nói: "Điện thoại xuyên lục địa đắt lắm đấy." "Càng ngày càng dẻo miệng, xem ra chốn quan trường đã làm hư anh rồi." Sở Sở hiếm khi pha trò, Vương Quốc Hoa ha ha cười nói: "Chưa nói đến làm hư, chỉ có thể nói là trở nên thực tế và khéo léo hơn thôi. Mấy ngày nay em sống tốt chứ? Nước Mỹ hẳn là lạnh hơn nơi này." "Rất tốt, đúng rồi, anh và Lưu Linh thế nào rồi?" Sở Sở biết rõ còn hỏi, không phải vì cao hứng nhất thời, mà là thực sự muốn biết, trong lòng Vương Quốc Hoa lúc này đang nghĩ gì.
Vương Quốc Hoa trầm mặc, bước chân cũng dừng lại. Anh chậm rãi thở dài một tiếng nói: "Tôi không biết đã xảy ra chuyện gì, cô ấy đã lâu không liên lạc với tôi. Gọi điện thoại luôn bận máy, tôi e là đã xảy ra vấn đề gì đó..."
"Không phải gia đình cô ấy phản đối đấy chứ?" Sở Sở nhắc nhở một câu.
Vương Quốc Hoa nói: "Tôi cũng nghĩ vậy, nhưng tôi không thể giúp cô ấy được gì. Tôi đã nói rồi, tôi tin tưởng cô ấy, cho nên điều tôi có thể làm chỉ là chờ đợi." Sở Sở có thể cảm nhận được sự nặng nề trong giọng điệu của Vương Quốc Hoa, theo bản năng thốt ra: "Mười năm tám năm ư, anh cũng đợi sao..."
Vương Quốc Hoa một lần nữa trầm mặc ba bốn giây, rồi không nhanh không chậm nói: "Đợi!" Lời vừa dứt, điện thoại liền cắt ngang, tiếng bận máy "đốc đốc đốc" chói tai vang lên. Vương Quốc Hoa hơi khó hiểu nhìn điện thoại, rồi từ từ cất vào túi.
Sở Sở cúp điện thoại, mũi cô ấy cay xè từng trận, ôm lấy điện thoại không đành lòng nói tiếp. Cái chữ "đợi" kiên định của Vương Quốc Hoa đã đâm mạnh vào nơi mềm yếu nhất trong lòng Sở Sở. Bỗng nhiên Sở Sở ý thức được, được một người đàn ông như vậy chờ đợi là hạnh phúc đến nhường nào. Sở Sở nghĩ Vương Quốc Hoa không đáng phải chịu như vậy, điều cô nghĩ đến là gương mặt đẫm lệ của Lưu Linh.
Mấy ngày nay Sở Sở đã hỏi dò vài bệnh viện nổi tiếng, nhưng đều không nhận được tin tức liên quan đến Lưu Linh. Dường như Lưu Linh từ trước đến nay chưa từng đến Mỹ, cũng chưa từng xuất hiện trước mặt mình. Sở Sở rất không hiểu, cho dù là ở Mỹ, chuyên gia tim mạch hàng đầu cũng không phải ở đâu cũng có. Chẳng lẽ Lưu Linh căn bản không bị bệnh? Nghĩ đến điều này, Sở Sở không khỏi rùng mình.
Tâm trạng của Vương Quốc Hoa không phức tạp như Sở Sở, hay nói đúng hơn, sự phức tạp của anh ta theo một hướng khác. Bước chậm rãi trong khuôn viên chính phủ yên tĩnh, Vương Quốc Hoa trong lòng rất rõ ràng mọi thứ đều đã thay đổi. Nếu nói trước đây mình ở chính quyền thành phố thuộc về nhân vật bên lề, thì bây giờ đã danh chính ngôn thuận trở thành lực lượng chủ chốt. Phụ trách chiêu thương dẫn vốn cộng thêm văn hóa giáo dục thể thao, trọng trách này không thể nói là không lớn.
Mấy người trực ban vốn đang chơi mạt chược, lúc này đều có chút bất an đứng nguyên tại chỗ. Khi Vương Quốc Hoa đi trở lại, họ đều trưng ra vẻ mặt tươi cười lấy lòng.
Mùng năm Tết rồi, Vương Quốc Hoa không muốn nói gì. Chuyện nhà máy phân bón còn chưa xong xuôi, vậy mà các ngươi lại có tâm tư chơi mạt chược... Những lời ấy Vương Quốc Hoa đã kịp thời nuốt lại.
"Đều đứng lên làm gì? Ai làm việc gì thì cứ làm việc đó đi." Vương Quốc Hoa cười khoát tay, mấy người đàn ông tuổi tác lớn hơn anh ta không ít như gặp đại xá, vội vã tản ra.
Ngày anh trực ban không có xảy ra chuyện gì khác. Đi một vòng, Vương Quốc Hoa đến bệnh viện thành phố, chuẩn bị hỏi thăm định kỳ về tình hình điều trị của vài người bị thương.
Khi đến phòng bệnh, đúng ra ở đây chính quyền thành phố đã sắp xếp nhân viên trực ban, có việc có thể gọi bất cứ lúc nào. Thế nhưng Vương Quốc Hoa đi một vòng, một gương mặt quen thuộc cũng không thấy. Chỉ có vài người nhà bệnh nhân đang bận rộn ra vào, còn y tá trực ban thì đang trò chuyện trong phòng trực ban, vẻ mặt rất thoải mái, rất nhàn nhã.
Vương Quốc Hoa cảm thấy mình đến nhầm chỗ, đi một vòng cũng không ai đáp lời anh. Cuối cùng Vương Quốc Hoa đành phải chặn một người phụ nữ đang bê chậu vệ sinh ra nói: "Chị à, người trực ban của chính quyền thành phố đâu rồi?" "Mùng năm Tết rồi, về nhà cả rồi!" Người phụ nữ qua loa đáp một câu, rồi tiếp tục bận rộn đi. Trong lòng Vương Quốc Hoa dâng lên một cơn giận khó kìm nén, anh cố nén giận bước vào một phòng bệnh, thấy bình truyền nước sắp hết liền vội vàng đến phòng trực ban gọi một tiếng: "Giường số ba mươi chín cần thay nước truyền..."
"Tới đây!" Một y tá trung niên đáp lời, cầm dịch truyền đi ra, liếc nhìn Vương Quốc Hoa một cái rồi hỏi: "Người của chính quyền thành phố à?"
Vương Quốc Hoa gật đầu, y tá cười nói: "Tôi biết ngay mà, mùng năm Tết mà còn đến trực ban đều là mấy người trẻ tuổi như các cậu." Vương Quốc Hoa hỏi: "À, đúng vậy. Tình hình bệnh nhân thế nào rồi?" Y tá vừa đi vừa nói: "Đều đã qua khỏi giai đoạn nguy hiểm, khá may mắn. Ai, nói gì thì nói, mùng năm Tết mà xảy ra chuyện này thì không phải chuyện tốt lành gì. Cậu nói đúng không?"
"Đúng vậy, chị nói đúng..." Hai người đi tới phòng bệnh, khi thay dịch truyền xong đi ra thì một chàng trai trẻ tuổi vội vã bước đến, lớn tiếng nói: "Chị Từ, không có chuyện gì chứ? Không có việc gì thì em về đây." Lời vừa dứt, mắt hắn chợt phát hiện ra Vương Quốc Hoa.
"Vương thị trưởng! Ngài sao lại đến đây..." Cách xưng hô của chàng trai trẻ khiến y tá hoàn toàn ngớ người. Thị trưởng? Trẻ như vậy sao?
"Hôm nay tôi trực ban, tiện thể ghé qua xem chút. Vất vả rồi!" Vương Quốc Hoa nhàn nhạt nói một câu, sắc mặt chàng trai trẻ đã trắng bệch vì sợ. Ở chính quyền thành phố, Vương Quốc Hoa không biết từ lúc nào đã có thêm biệt danh "Bạch Vô Thường". Thực ra anh không phải là thư sinh trắng trẻo, nhưng mọi người đều ngầm gọi như vậy. Nguyên nhân rất đơn giản, sau khi nhậm chức, mấy lần ra tay, cái khí thế quyết liệt ấy đã sớm lan truyền trong khuôn viên. Chàng trai trẻ kia cũng biết mình đã thất trách, kết quả lại bị Bạch Vô Thường bắt gặp, liệu còn có kết cục tốt đẹp nào sao?
"Không vất vả, không vất vả! Nên mà! Đáng..." Chàng trai trẻ không nói nên lời, ánh mắt sắc bén của Vương Quốc Hoa nhìn chằm chằm hắn khiến hắn không dám nói gì, hai chân cứ thế run rẩy không ngừng.
"Lần đầu tiên, sẽ không có lần thứ hai!" Vương Quốc Hoa nhàn nhạt nói, rồi từ từ xoay người, mỉm cười với chị y tá, rồi rời đi.
Vương Quốc Hoa không đi thăm hỏi một bệnh nhân nào, bởi lẽ, làm nhiều công tác bề mặt như vậy cũng không bằng tranh thủ thêm chút chi phí cho người bị thương. Vương Quốc Hoa không xử phạt chàng trai trẻ kia, không phải anh ta mềm lòng, mà là cảm thấy dù có xử phạt, cũng chưa chắc đã tạo được hiệu quả gì. Hơn nữa, cũng không thể không cho người trẻ tuổi cơ hội.
Rời bệnh viện, Vương Quốc Hoa lái xe đến khu công nghệ cao. Khu công nghệ cao vốn là một vùng mênh mông trống trải, giờ đây đã mọc lên rất nhiều nhà tạm, công trình phụ trợ tạm thời và máy móc thi công, còn có không ít bức tường che chắn đang xây dở.
Đứng trước một công trường không lâu, Cát Tiếu Mi cười khanh khách từ phía sau xuất hiện, liền đi tới chắp tay nói: "Lãnh đạo, tôi đến bái niên ngài, chúc ngài quan vận hanh thông, mỹ nữ như mây trong vòng tay..."
Cát Tiếu Mi tính là đã nắm đúng tính cách của Vương Quốc Hoa, chỉ cần làm tốt công việc, mọi chuyện đều dễ nói.
Quả nhiên Vương Quốc Hoa không có ý tức giận, anh nhịn không được cười nói: "Vế trước thì nhận, vế sau thì thôi, tôi không muốn phạm sai lầm." "Này, ngài không phải còn chưa kết hôn sao? Mỹ nữ như mây thì có sao đâu?" Cát Tiếu Mi mạnh dạn pha trò, Vương Quốc Hoa cũng không chấp nhặt, cười rồi chậm rãi bước đi, nhìn vào khu công nghệ cao đã biến thành một đại công trường nói: "Qua Tết cũng ở lại đây sao?"
"Tôi còn có thể đi đâu được chứ? Người trong nhà không thích tôi, gặp mặt như kẻ thù vậy. Còn không bằng ở lại đơn vị, trong lòng đỡ phiền muộn..." Cát Tiếu Mi cười ha ha nói, trong lòng dường như không có ý khó chịu.
Vương Quốc Hoa không tiện hỏi nhiều, đành phải nói sang chuyện khác: "Sau Tết ở đây đều sẽ bận rộn lên, làm tốt công tác phục vụ rất quan trọng." "Mùng năm Tết rồi, ngài nói chuyện công việc gì chứ. Bên ngoài lạnh, đến văn phòng tôi ngồi một lát đi..." Cát Tiếu Mi cười mời, Vương Quốc Hoa gật đầu không từ chối.
Văn phòng của Cát Tiếu Mi vẫn y như cũ, trong bày biện cũ kỹ có thêm một cái giường gấp. Máy điều hòa mở lên khi vừa vào cửa, kêu "ông ông" như trâu già kéo xe nát. Cát Tiếu Mi cầm một chén trà pha xong mang đến đặt xuống, nhiệt độ trong phòng dần tăng lên. Cô cười cởi áo khoác len ra, lộ ra vóc người đầy đặn mặc đồ bó sát bên trong.
"Năm nay coi như xoay chuyển được rồi! Nếu không phải ngài đến chủ quản, chúng tôi lại phải bán đất. Thật sự mà nói, tôi dám chắc chưa đầy nửa tháng, tiền bán đất có thể sẽ bị tiêu hết sạch..." Cát Tiếu Mi nói chuyện, vô thức ưỡn ngực, bên dưới lớp áo bó sát màu đen, ngực cô ấy chập chờn gợn sóng.
Vương Quốc Hoa không cho rằng cô ta cố ý, chính vì không cố ý, mà là phong thái tự nhiên bộc lộ ra mới là quyến rũ nhất. May mà Vương Quốc Hoa là lão luyện trong chốn tình trường, người tình Nghiêm Giai Ngọc cũng không hề kém Cát Tiếu Mi, nên rất nhanh anh liền dời tầm mắt đi. Nâng chén trà lên chuẩn bị uống thì ng���i thấy một mùi hương thoang thoảng. Nhìn chén trà trong tay, Vương Quốc Hoa ý thức được đây là chén của Cát Tiếu Mi.
Vương Quốc Hoa không lộ vẻ gì đặt chén trở lại, đứng dậy nói: "Tôi đi cục du lịch xem sao..."
Cát Tiếu Mi ít nhiều có chút thất vọng, bĩu môi nói: "Bên Nhạc Đông Linh có gì hay mà xem chứ, cục du lịch vốn dĩ là một mớ hỗn độn, ngài vẫn nên ít quản chuyện bên đó thì hơn." Lúc nói lời này, Cát Tiếu Mi còn rất tùy ý, nhưng nói xong liền cảm thấy có gì đó là lạ, sao lại có chút vị chua trong lời nói? Cô căng thẳng liếc nhìn Vương Quốc Hoa, sợ anh phát hiện ra điều gì.
May mà Vương Quốc Hoa bị lời cô nói thu hút, lông mày anh cũng nhíu lại nói: "Đúng vậy, quả thực là một mớ hỗn độn. Mấy đơn vị cấp dưới, không có cái nào dễ quản cả. Mỗi năm đều phải dựa vào tài chính để chống đỡ, cục diện này nhất định phải thay đổi..."
Cát Tiếu Mi an tâm đôi chút, dáng vẻ Vương Quốc Hoa tập trung tinh thần vào công việc khiến cô ấy trong lòng thầm hổ thẹn. "Không bằng tôi cùng ngài đi một chuyến, vừa hay giữa trưa ngài ăn một bữa với tôi."
Vương Quốc Hoa không để bụng, tùy ý nói: "Được thôi, tiện thể đi xem chút." Không biết từ lúc nào, Vương Quốc Hoa đã chắp tay sau lưng chậm rãi ra ngoài. Khi Cát Tiếu Mi ân cần đỡ cửa, Vương Quốc Hoa cũng rất thản nhiên. Có những điều đang thay đổi, có những điều lại bất biến, nhưng Vương Quốc Hoa không ý thức được những điều này.
Bạn đang thưởng thức bản dịch độc quyền được thực hiện bởi truyen.free, mọi sự sao chép đều không được phép.