(Đã dịch) Phù Diêu - Chương 106: Viễn cảnh quy hoạch
Người đã rời đi, để lại một chồng bản thảo dày cộp, từng chữ đều do Vương Quốc Hoa tự tay viết. Mặc dù bản thảo quy hoạch phát triển này do hai người cùng nhau soạn thảo, nhưng trong lòng Lý Dật Phong hiểu rõ, tám phần công lao phải tính cho Vương Quốc Hoa. Nếu không có tầm nhìn chiến lược phi phàm của Vương Quốc Hoa, bản thảo quy hoạch phát triển này căn bản không thể thành hình. Đối với điều này, Lý Dật Phong không khỏi đố kỵ Tăng Trạch Quang, đồng thời cũng bội phục nhãn lực của ông ta. Đây là lần đầu tiên ông nảy sinh ý niệm khâm phục quyết định của lãnh đạo địa ủy.
Tình hình hiện tại là, Vương Quốc Hoa để lại bản thảo này cho Lý Dật Phong xử lý, nói cách khác, Vương Quốc Hoa đã vô cớ nhường công lao cho người khác. Lý Dật Phong rất rõ ràng, nếu Vương Quốc Hoa giao thứ này cho Tăng Trạch Quang, chắc chắn nó sẽ được coi trọng và đưa lên mặt bàn để chấp hành. Đến lúc đó, Lý Dật Phong cũng chỉ có thể tuân theo quyết định của thị ủy. Hiện tại, nhờ hành động của Vương Quốc Hoa, mọi chuyện đã hoàn toàn đảo ngược. Sau khi Tăng Trạch Quang đưa ra ý tưởng xây dựng hoàn thiện môi trường đầu tư, Lý Dật Phong đã đề xuất ý tưởng chiến lược mượn gió đông của thành phố Lâm Giang để xây dựng một cơ sở sản xuất linh kiện ô tô. Hai việc này khéo léo hòa quyện vào nhau, bổ trợ cho nhau.
Đảng ủy nắm bắt vĩ mô, nên việc làm của Tăng Trạch Quang danh chính ngôn thuận; chính phủ nắm giữ tài chính, nên ý tưởng của Lý Dật Phong thuận lý thành chương. Hơn nữa, hai việc này không hề mâu thuẫn, ẩn hiện cho thấy sự hợp tác khăng khít giữa các lãnh đạo đảng và chính quyền thành phố Lưỡng Thủy.
Lý Dật Phong không cho rằng Vương Quốc Hoa có tầm nhìn chính trị như vậy, chỉ có thể là do mục đích đặt công việc lên hàng đầu, nên mới đem chuyện này ra nói với Lý Dật Phong. Điều này thể hiện một vấn đề về thái độ làm việc.
Đè nén những cảm xúc xao động trong lòng, Lý Dật Phong thu dọn xong xuôi, trầm tư một lát rồi cầm lấy bản thảo này ra ngoài. Vương Quốc Hoa đã đối xử thành tâm, mình cũng nên đáp lại bằng sự chân thành. Một người trẻ tuổi mà lại có tấm lòng rộng mở như thế, chẳng lẽ Lý Dật Phong ta lại thua kém hắn sao? Trong vô thức, cảm xúc của Lý Dật Phong đã bị Vương Quốc Hoa khuấy động mà ông vẫn chưa hề nhận ra.
Về đến văn phòng, Vương Quốc Hoa nhìn thấy Nhạc Đông Linh đang đợi sẵn ở đó, trong lòng nảy sinh một tia chán ghét, nhưng trên mặt không biểu lộ ra. Hắn chỉ nhàn nhạt nói: "Có chuyện gì không?"
"Trợ lý Vương, chuyện sáng nay, tôi đặc biệt đến giải thích một chút." Trong lòng Nhạc Đông Linh ấm ức không thôi, đợi cả ngày mới gặp được người. Bữa trưa cũng chỉ ăn qua loa một bát mì sợi.
"Giải thích cái gì?" Vương Quốc Hoa đứng nguyên tại chỗ không động, không hề cho cô ta cơ hội vào văn phòng nói chuyện. Trên thực tế, nhìn Nhạc Đông Linh ăn mặc có phần quyến rũ, dã tính xuất hiện, Vương Quốc Hoa trong lòng đã ngầm cẩn trọng. Vạn nhất người phụ nữ này vì vị trí của mình mà làm loạn lên, gây ra chuyện gì đó ầm ĩ, làm náo loạn trong trụ sở chính phủ thì thật sự là muốn mạng người.
"Trợ lý Vương, có thể vào văn phòng nói chuyện được không?" Nhạc Đông Linh nén quyết tâm, làm một động tác vén tóc. Hành động này khá quyến rũ, nhưng rơi vào mắt một lão giang hồ như Vương Quốc Hoa thì căn bản không có chút sát thương nào.
"Có lời gì không thể nói ở đây? Những gì cần thấy tôi đều đã thấy, cô còn muốn giải thích cái gì?" Vương Quốc Hoa cười lạnh một tiếng, từ xa Ngô Khinh Vũ xuất hiện quá đúng lúc. Tay bà xách chiếc chổi, nhìn chằm chằm từ phía sau đi tới và nói: "Trợ lý Vương, tôi đến dọn dẹp văn phòng."
Vương Quốc Hoa thở phào một hơi, thầm nghĩ Ngô Khinh Vũ nhìn có vẻ thô kệch, nhưng thật ra là một người khá tinh tế.
"Nhạc Đông Linh, cô về suy nghĩ thật kỹ về những vấn đề hiện tại mà cục Du lịch đang đối mặt, cùng với các biện pháp giải quyết. Sau đó mang một bản báo cáo đến cho tôi." Vương Quốc Hoa thầm nghĩ cứ tiếp diễn thế này cũng không hay, bèn chọn kế hoãn binh.
Lòng Nhạc Đông Linh chợt động, thầm nghĩ xem ra trợ lý Vương sáng sớm chỉ là nói lời giận, chứ không có ý đồ gì với mình.
"Ngày mai tôi sẽ giao báo cáo." Nhạc Đông Linh không dám ở lại thêm, những tiểu thủ đoạn trong lòng cũng ngoan ngoãn thu lại, cung kính cáo từ rời đi. Vương Quốc Hoa nhìn theo bóng cô ta rời đi, khóe miệng hiện lên một tia lạnh ý nhàn nhạt.
"Trợ lý Vương, nếu không có chuyện gì khác thì tôi đi trước đây." Ngô Khinh Vũ không đáng để mắt đến sự rời đi của Nhạc Đông Linh, quay đầu cười nịnh nọt nói chuyện. Vương Quốc Hoa cười nói với bà: "Ngô đại tỷ." Rồi giơ ngón cái lên.
Ngô Khinh Vũ lập tức vui mừng nở nụ cười gật đầu, cười hì hì đi ra. Mục đích bà đến, đương nhiên là lo lắng Nhạc Đông Linh làm ra trò gì đó. Nếu phụ nữ thật sự làm ầm ĩ, kéo loạn quần áo kêu hai tiếng bị sàm sỡ, thì loại vụ kiện này chẳng biết đường nào mà biện minh. Rất rõ ràng, trợ lý Vương đã hiểu ý của bà, chính là đang khen ngợi bà. Còn nữa, trợ lý Vương đã gọi bà là gì? "Ngô đại tỷ".
Ngô Khinh Vũ vừa rời đi, ở góc cửa đã lóe lên bóng dáng có chút khiêm tốn của Tiếu Tự Quý. Ông ta chầm chậm đi đến cửa, cẩn thận khẽ gõ, như thể sợ làm hỏng cánh cửa vậy.
Vương Quốc Hoa ngẩng mắt liếc một cái, thấy người đến là ông ta, ít nhiều có chút kỳ lạ. "Phó cục trưởng Tiếu? Mời vào, ngồi đi."
Lúc này, Vương Quốc Hoa đã không còn vẻ lạnh nhạt như khi ở cục Du lịch, kèm theo nụ cười, ánh mắt ôn hòa. Chẳng qua Tiếu Tự Quý không biết, nếu ông ta đến để báo cáo xấu về Nhạc Đông Linh, thì sẽ bị Vương Quốc Hoa đưa thẳng vào danh sách đen. Vương Quốc Hoa ghét nhất loại người chỉ biết tranh đấu nội bộ, tâm tư không đặt vào công việc, chỉ giỏi giở trò xảo quyệt thì căn bản không đáng tin.
Tiếu Tự Quý cẩn thận khẽ đặt nửa mông xuống ghế, vẻ hơi khó khăn lấy từ trong túi ra cuốn sổ tay bìa nhựa màu đỏ, nói: "Trợ lý Vương, tôi có một vài suy nghĩ trong công việc, muốn trao đổi với ngài."
"Ừm, ông nói đi." Vương Quốc Hoa ném qua một điếu thuốc. Tiếu Tự Quý trông có vẻ hơi căng thẳng. Vương Quốc Hoa hy vọng ông ta thật sự đến để nói chuyện công việc, chứ không phải để gây chuyện thị phi.
"Hiện trạng của cục Du lịch thì tôi không nói nữa, tôi muốn nói về một vài ý tưởng liên quan đến việc làm sống động khu thắng cảnh Phi Tiên Phong. Chuyện này, tôi đã suy xét từ lâu rồi, nói ra có thể hơi mất thời gian, ngài xem..." Tiếu Tự Quý vẫn còn lo lắng Vương Quốc Hoa ngại dài dòng, vì không mấy lãnh đạo có thời gian để nghe những bài luận văn dài.
"Ông cứ nói đi, tôi tạm thời không có việc gì, cứ nói từ từ. Chỉ cần là việc có ích cho công việc, ông cứ việc nói. Lần này nói không xong, lần sau tiếp tục nói." Vương Quốc Hoa bình hòa cười cười, vừa lúc Ngô Khinh Vũ vào đưa nước sôi, Vương Quốc Hoa nói: "Ngô đại tỷ, pha cho phó cục trưởng Tiếu một chén trà."
Tiếu Tự Quý thầm nhủ với mình, đây có thể là cọng rơm cứu mạng cuối cùng trong đời. Lời nói này đối với Tiếu Tự Quý mà nói một chút cũng không quá đáng, ông ta đã không còn trẻ, những năm tháng trôi qua đã để lại dấu vết trên trán và tóc mai.
"Khu thắng cảnh Phi Tiên Phong, khi quy hoạch sớm nhất, bao gồm hồ Minh Kính và trấn Song Long ven hồ. Quy hoạch ban đầu này tương đối xuất sắc, do một chuyên gia kiến trúc nổi tiếng trong tỉnh thiết kế. Nhưng khi thực tế triển khai, do vấn đề vốn, quy hoạch ban đầu lại bị thay đổi, biến thành khu thắng cảnh Phi Tiên Phong đơn lẻ như hiện tại. Công viên giải trí hồ Minh Kính và quần thể kiến trúc cổ trấn Song Long trong quy hoạch ban đầu đều không còn." Lúc bắt đầu, Tiếu Tự Quý nói hết sức cẩn thận, gần như mỗi câu nói đều đã suy nghĩ cặn kẽ mới thốt ra. Sau đó, thấy Vương Quốc Hoa cứ thế nhìn mình với ánh mắt động viên, lại thỉnh thoảng gật đầu biểu thị tán thưởng, Tiếu Tự Quý càng nói càng mạch lạc.
"Công viên giải trí hồ Minh Kính, theo quy hoạch ban đầu chỉ cần đầu tư một triệu tệ là có thể xây dựng xong. Nhưng qua điều tra thực tế, tôi đã rút ra một kết luận. Hoàn toàn có thể trở thành công viên giải trí cỡ trung duy nhất trong khu vực xung quanh thành phố Lưỡng Thủy để vận hành. Về mặt lưu lượng khách, tôi cũng đã điều tra, các huyện thị xung quanh đều không có một công viên giải trí ra hồn nào, xây dựng lên hoàn toàn không có vấn đề lỗ vốn..."
Thời gian trôi đi trong những lời trình bày không ngừng của Tiếu Tự Quý, bất tri bất giác trời đã tối. Tiếu Tự Quý nói đến khô cả miệng, nhưng lại cảm thấy một sự sảng khoái vô cùng. Đã bao nhiêu năm rồi, đây là lần đầu tiên ông có một cơ hội như vậy để giải thích quan điểm và lý niệm công việc của mình. Ngẩng đầu nhìn ra bên ngoài, Tiếu Tự Quý kinh hô: "Ôi chao, trời đã tối rồi. Thật là xin lỗi, đã làm lỡ thời gian tan làm của ngài."
Vương Quốc Hoa ôn hòa cười cười nói: "Không sao, tiện thể cùng đi ăn cơm, ăn xong chúng ta tiếp tục bàn bạc." Cùng lúc đó, một cảnh tượng tương tự diễn ra trong phòng làm việc của Tăng Trạch Quang. Lý Dật Phong chủ động đến tận cửa, đưa ra bản quy hoạch đã cùng Vương Quốc Hoa soạn thảo, bày tỏ thái độ là báo cáo với ban trưởng. Giữa thư ký và thị trưởng, hiếm khi xuất hiện cảnh tượng này: một người thật lòng muốn báo cáo, người còn lại thì rất chăm chú lắng nghe.
Bản quy hoạch mang ý nghĩa chiến lược này, trong quá trình Lý Dật Phong trình bày đã được bổ sung thêm rất nhiều yếu tố mới. Những yếu tố này không liên quan nhiều đến bản thân quy hoạch, nhưng lại càng mang ý nghĩa chính trị. Lý Dật Phong không phải Vương Quốc Hoa. Ông ta nhấn mạnh rằng trong thời đại GDP sụt giảm hiện nay, dưới sự lãnh đạo đúng đắn của thị ủy, chính quyền thành phố đã triển khai công việc ra sao. Còn người sau thì chuyên chú vào việc làm thế nào để mượn thế đi lên, phát triển kinh tế nội tại của thành phố.
Cùng một bản quy hoạch, nhưng khi được giải thích từ các góc độ khác nhau, lại mang đến một cảm giác hoàn toàn khác. Và cũng càng hợp khẩu vị của Tăng Trạch Quang. Vì sao phải phát triển kinh tế? Đây là một chỉ tiêu cứng nhắc từ trên xuống. Một lãnh đạo không có phát triển kinh tế thì không phải là một quan chức hợp cách và xứng chức.
Dưới hiện trạng này, kiếp trước Vương Quốc Hoa đã trải qua rất nhiều quyết sách nói suông phát sinh do việc đơn thuần theo đuổi GDP. Tham ô, hối lộ thực sự gây hại to lớn, nhưng những quyết sách sai lầm do người nắm giữ quyền lực vô ý hoặc cố ý tạo ra lại gây ra nguy hại lớn hơn cho quốc gia và nhân dân.
Khu công nghệ cao cũng thế, khu thắng cảnh Phi Tiên Phong cũng vậy. Sở dĩ Vương Quốc Hoa làm việc này, chính là vì tận hết khả năng của mình, lập một quy hoạch lâu dài cho sự phát triển tương lai của thành phố Lưỡng Thủy, còn về danh lợi thì hoàn toàn không để ý. Chính hành động kiên quyết không để ý đến điều đó lại sâu sắc lay động Lý Dật Phong.
"Đồng chí Dật Phong, trong điều kiện hiện có mà có thể đưa ra được một bản quy hoạch như vậy thì không tầm thường chút nào!" Tăng Trạch Quang phát ra lời tán thán chân thành.
Lý Dật Phong liền chỉ vào trang cuối cùng của bản thảo nói: "Thư ký Tăng, vẫn là xem chữ ký ở đây đi."
Tăng Trạch Quang cầm lấy vừa nhìn liền vui vẻ nói: "Sao lại là thằng nhóc này, sao đến đâu cũng có thể tham gia vào một phần." Lời nói là vậy, nhưng trong ngữ khí lại tràn đầy tự hào và tán thưởng. RX
VIP quyển cảm tạ! [ thư phòng sách ]http://www.shushu5.com/ ---------- Kế Hà Nam tiểu Lý sau, bản thư lại nhiều một cái minh chủ tao tao trư. Bị hài hòa đích 《 sĩ đồ phong lưu 》, viết hơn ba trăm vạn chữ cũng mới một cái minh chủ. Thật không biết nên nói như thế nào tốt rồi, chỉ có thể là cảm tạ mọi người đích chống đỡ Đặc này Trong ngày ở sáng sớm sáu giờ suốt đêm tả tác sau V
Truyện dịch này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc!