(Đã dịch) Phong Nghịch Thiên Hạ - Chương 8: Tiêu Phượng Hiên
Do bất cẩn, Lý Phi bị thanh lợi kiếm của Trương Đại Hổ đâm xuyên lồng ngực. Trận chiến kết thúc, cả đấu trường lập tức chìm vào im lặng tuyệt đối. Lý Phi ngơ ngác nhìn lưỡi kiếm đang găm sâu trên ngực mình, cười thảm rồi nói: "Trương Đại Hổ! Ngươi thắng!"
"Lý Phi, không ngờ ngươi lại nhanh chóng xuống địa phủ đoàn tụ với đệ đệ ta đến vậy?" Trương Đại Hổ lạnh lùng nhìn Lý Phi đang hấp hối, lời nói chứa đựng hận thù ngập trời.
"Trương Đại Hổ, hôm nay ta thất bại, ta không có gì để nói. Chuyện ta làm ngày đó, ta cũng không hề hối hận. Chẳng lẽ ngày đó các ngươi không hề có ý định giết ta sao? Ta chỉ là ra tay trước để giành thế chủ động mà thôi! Con đường tu hành vốn dĩ là kẻ mạnh nuốt kẻ yếu, kẻ thích nghi sinh tồn! Khi ấy, chỉ vì ngươi chưa đủ mạnh, nên đệ đệ ngươi mới chết!" Dứt lời, Lý Phi ngã xuống đất, tắt thở.
Trương Đại Hổ nhìn thi thể Lý Phi, lạnh lùng nói: "Ngày đó ta chưa đủ mạnh, không thể bảo vệ người thân của mình. Hôm nay ngươi cũng vậy, vì thế ngươi phải chết, không thể trách ta được!" Dứt lời, hắn loạng choạng bước xuống đài chiến.
Nhìn bóng lưng Trương Đại Hổ đang khuất dần, mọi người đều lặng như tờ. Không ai bàn tán, cũng chẳng biết nên bàn tán điều gì. Trận đấu tuy không hoa mỹ nhưng lại vô cùng khốc liệt, Lý Phi bỏ mạng, Trương Đại Hổ trọng thương, số phận của tu sĩ vào lúc này hiện rõ sự nhỏ bé và mong manh.
Sắc m��t Mộc Phong và Mộc Tuyết cũng có chút khó coi. Đây là lần đầu tiên họ chứng kiến cảnh giết người, trong chốc lát vẫn chưa thể thích ứng được. Câu nói của Lý Phi trước lúc chết: "Con đường tu hành vốn dĩ là kẻ mạnh nuốt kẻ yếu, kẻ thích nghi sinh tồn!" đã khiến Mộc Phong nhất thời cảnh giác.
Còn câu nói của Trương Đại Hổ trước khi rời đi: "Ta chưa đủ mạnh, không thể bảo vệ người thân của mình!" lại khiến Mộc Phong bừng tỉnh. Chỉ khi trở nên mạnh mẽ mới có thể bảo vệ được những người thân bên cạnh mình. Mộc Phong liếc nhìn Mộc Tuyết bên cạnh, trong lòng dâng lên sự kiên định. Mộc Tuyết là người thân của hắn, cũng là người thân duy nhất của hắn.
Những người vây xem cũng bắt đầu lục tục rời đi. Mộc Phong thở dài một tiếng, nói với Mộc Tuyết: "Tiểu thư! Chúng ta cũng đi thôi!" Mộc Tuyết khẽ "Ưm" một tiếng, hai người quay lưng đi, sóng vai bước.
Khi Mộc Phong và Mộc Tuyết còn chưa ra khỏi thạch lâm được vài bước, đột nhiên, từ phía sau vang lên một giọng nói trong trẻo: "Sư muội Tử Vân Phong đây, xin dừng bước!"
Mộc Phong và Mộc Tuyết nhìn nhau một cái, rồi quay người nhìn về phía người vừa cất tiếng gọi. Chỉ thấy người đó cũng vận trang phục đệ tử Ngũ Đỉnh Sơn. Không giống với quần lụa trắng và áo choàng tím của Mộc Tuyết, người này mặc một bộ trường sam màu xanh lam, bên ngoài khoác một tấm lụa mỏng màu vàng nhạt. Da dẻ trắng nõn, mày kiếm mắt sao, trông vô cùng tuấn tú phi phàm, tuổi ước chừng hai mươi, khuôn mặt nở nụ cười, tiến về phía hai người.
Tuy người này rất tuấn tú, nhưng Mộc Tuyết lại rất mất kiên nhẫn, nói với vẻ không hài lòng: "Ngươi gọi ta đó ư? Chúng ta hình như không quen biết nhau thì phải!"
Người đó không để tâm đến ngữ khí của Mộc Tuyết, khẽ mỉm cười nói: "Tại hạ Tiêu Phượng Hiên. Gặp sư muội Tử Vân Phong, chúng ta đều là người cùng Ngũ Đỉnh Sơn, lẽ ra nên quen biết nhau. Vừa nãy thấy sư muội có chút lạ mặt, nên mới đến đây chào hỏi. Không biết có thể mạn phép hỏi danh tính sư muội được không?"
"Ồ! Thì ra đó là Tiêu Phượng Hiên! Đệ tử đời thứ ba của Bắc Hoa Tông đứng đầu bảng vàng, mới hai mươi tuổi mà đã đạt Trúc Cơ sơ kỳ!" Những đệ tử xung quanh vốn đang chuẩn bị tản đi, vừa nghe đến cái tên Tiêu Phượng Hiên, lập tức lại xôn xao bàn tán.
Tiêu Phượng Hiên nghe được lời bàn tán xung quanh, trong lòng dâng lên một tia kiêu ngạo. Hắn khẽ ngẩng đầu, rồi mỉm cười nhìn Mộc Tuyết. Còn Mộc Tuyết, dù nàng không biết Tiêu Phượng Hiên là ai, nhưng qua lời bàn tán của mọi người xung quanh, nàng cũng biết Tiêu Phượng Hiên này ở Bắc Hoa Tông rất có danh tiếng.
Tuy nhiên, ngươi có danh tiếng hay không thì liên quan gì đến ta? Mộc Tuyết thản nhiên đáp: "Tiêu sư huynh. Ta tên Mộc Tuyết, nhưng chúng ta còn có việc, xin phép không hàn huyên cùng sư huynh nữa. Mong sư huynh thứ lỗi. Tiểu Phong, chúng ta đi!" Nói rồi, nàng kéo tay Mộc Phong bên cạnh, chẳng đợi Tiêu Phượng Hiên mở lời, đã quay người bỏ đi.
Mộc Tuyết thẳng thừng quay lưng bỏ đi như vậy, rõ ràng là không hề nể mặt chút nào. Vẻ mặt Tiêu Phượng Hiên lập tức trở nên âm trầm, hắn thì thầm: "Mộc Tuyết à? Sớm muộn gì ta cũng sẽ khiến ngươi phải hối hận vì chuyện ngày hôm nay!"
"Oa! Cô gái Tử Vân Phong kia là ai vậy? Sao lại không nể mặt Tiêu Phượng Hiên đến thế, không sợ hắn trả thù sao?"
"Sợ ư? Nếu sợ thì nàng đã không cư xử bất nể như vậy với Tiêu Phượng Hiên rồi!"
"Ừm... Nói cũng phải, haha! Đây đúng là một tin tức lớn! Khi về phải kể cho mấy người bạn nghe mới được!" Thích xem trò cười của người khác là bản tính vĩnh viễn không đổi của tất cả mọi người, đặc biệt là khi chứng kiến trò cười của những người vốn có thân phận cao quý hơn mình, trong đó họ có thể tìm thấy một sự cân bằng cho bản thân, nên mới có người tỏ ra thích thú đến vậy.
Là con cưng đời này của Bắc Hoa Tông, Tiêu Phượng Hiên vốn có địa vị khác biệt với những người khác, chưa bao giờ phải chịu sự đả kích như thế. Thế mà lời xì xào bàn tán của mọi người xung quanh lại càng khiến Tiêu Phượng Hiên thêm tức giận, hắn không nhịn được nữa, phẫn nộ quát: "Cút...!"
Mộc Phong và Mộc Tuyết đã đi khá xa, cũng loáng thoáng nghe được tiếng quát giận dữ đó. Mộc Tuyết quay đầu nhìn về phía quảng trường, bĩu môi nói: "Hừ, thật sự tưởng mình ghê gớm lắm sao mà dám có ý đồ với bổn tiểu thư!"
Mộc Tuyết không tin Tiêu Phượng Hiên chỉ đơn thuần là đến chào hỏi như vậy. Vô sự lại lấy lòng, chẳng phải cướp thì cũng là trộm. Nếu đã cho rằng động cơ của Tiêu Phượng Hiên không trong sáng, Mộc Tuyết sao còn có thể giả dối kh��ch sáo với đối phương được nữa?
Mộc Phong nhìn Mộc Tuyết, cẩn thận hỏi: "Tiểu thư... chúng ta đắc tội hắn như vậy, có phải là không hay lắm không?"
Mộc Tuyết vừa nghe Mộc Phong nói vậy, lập tức nộ khí dâng trào, nàng chỉ vào Mộc Phong, tức giận nói: "Làm sao? Người khác muốn có ý đồ với tiểu thư nhà ngươi, lẽ nào còn muốn bổn tiểu thư phải tươi cười đón nhận sao? Ngươi tên khốn kiếp này, có phải muốn ăn đòn không?"
Mộc Phong cũng không ngờ, một câu nói của mình lại khiến Mộc Tuyết tức giận đến thế, hắn vội vàng xua tay, nói: "Không phải tiểu thư, ta không có ý đó!"
"Hừ! Vậy ngươi nói mau, ngươi là có ý gì?" Mộc Tuyết xưa nay sẽ không dễ dàng bỏ qua mỗi cơ hội trêu chọc Mộc Phong, lần này cũng không ngoại lệ.
Mộc Phong dè dặt đáp: "Tiểu thư, ta là nói chúng ta mới đến đây còn lạ nước lạ cái, đắc tội một người như hắn thì không hay chút nào, nói không chừng hắn còn có thể trả thù chúng ta ấy chứ!"
Mộc Tuyết tuổi tuy không lớn, nhưng nàng tuyệt đối thông minh và nhanh trí. Nghe xong Mộc Phong phân tích, nàng suy nghĩ cẩn thận một lát rồi nói: "Cái này cũng đúng thật, chẳng qua ta mới không sợ hắn đâu! Sư phụ rất tốt với ta, tuyệt đối sẽ không để ta bị bắt nạt. Đúng là ngươi đó Tiểu Phong, ngươi lại không có sư phụ, hơn nữa còn là đệ tử ngoại vi, ngươi cũng phải cẩn thận đấy. À mà, cũng không cần sợ, có chuyện gì ngươi cứ tìm ta, ta sẽ đòi lại công bằng cho ngươi!"
Mộc Phong nghe được Mộc Tuyết quan tâm, trong lòng cũng dâng lên sự cảm động, hắn bình thản nói: "Yên tâm đi! Tiểu thư, hắn lại không quen biết ta, ta vừa nãy cũng đâu có nói gì, hắn không nên đến tìm ta gây sự!" Tuy ngoài miệng nói vậy, nhưng trong lòng hắn lại âm thầm cảnh giác.
Tiêu Phượng Hiên gặp khó dễ ở chỗ Mộc Tuyết, khó tránh khỏi sẽ sinh lòng thù hận. Hắn không dám nhắm vào Mộc Tuyết, nhưng bản thân mình có quan hệ thân cận với Mộc Tuyết, nói không chừng sẽ trở thành đối tượng để hắn trút giận. Đối với điều này, Mộc Phong không thể không đề phòng.
Mộc Tuyết nghe Mộc Phong nói vậy, nỗi lo trong lòng cũng vơi đi không ít. Nàng nhìn thẳng vào mắt Mộc Phong, nghiêm mặt hỏi: "Vậy ta hỏi ngươi, nếu hắn thật sự có ý đồ xấu với ta, ngươi sẽ làm gì?" Lời vừa dứt, trong lòng Mộc Tuyết cũng bắt đầu dâng lên sự hồi hộp khôn tả, đôi mắt không chớp nhìn chằm chằm Mộc Phong, không muốn bỏ qua bất kỳ biến đổi nào trên nét mặt hắn.
Đây là lần đầu tiên Mộc Tuyết trịnh trọng nói chuyện với hắn như vậy, nên Mộc Phong thu lại vẻ mặt phớt lờ trên mặt, từng chữ một, kiên định đáp: "Ta sẽ khiến hắn phải hối hận!"
Mộc Tuyết nghe thấy Mộc Phong trả lời, trong lòng dâng lên niềm vui sướng khôn tả, vẻ trịnh trọng trên mặt nàng lập tức biến mất, thay vào đó là nụ cười hì hì thường ngày. Nàng cười vỗ vai Mộc Phong, nói: "Ừm, đây mới đúng là Tiểu Phong của ta chứ! Cũng không uổng công bổn tiểu thư quan tâm ngươi đến thế!"
Mộc Phong nhìn Mộc Tuyết đã trở lại dáng vẻ thường ngày, trong lòng cũng thở phào nhẹ nhõm. Hắn bĩu môi, nói: "Tiểu thư à! Người đừng nói là quan tâm ta nữa, sau này người chỉ cần đừng trêu chọc ta nữa thôi, là ta đã đội ơn trời đất, vô cùng cảm kích rồi!" Nói rồi, hắn quay người bỏ chạy.
Mộc Tuyết vốn tưởng Mộc Phong sẽ nói những lời cảm động đến rơi lệ, không ngờ hắn lại nói ra một câu như thế. Khi nàng kịp phản ứng, chỉ thấy Mộc Phong đã chạy mất, thế là, Mộc Tuyết vội vàng đuổi theo hắn, trong miệng không ngừng kêu lên: "Ngươi tên Tiểu Phong chết tiệt, mau đứng lại cho bổn tiểu thư! Dám nói bổn tiểu thư trêu chọc ngươi, ngươi muốn tạo phản sao?!"
"Mau đứng lại cho ta..." "Không đứng..." "Đứng lại..." "Thì không đứng..."
Tiếng cười nói, trêu đùa của hai thiếu niên thiếu nữ không ngừng vang vọng trên con sơn đạo này, mãi lâu không tan.
Khi màn đêm buông xuống, Bắc Hoa Tông không còn sự ồn ào, náo nhiệt như ban ngày, tất cả đều trở nên đặc biệt yên tĩnh dưới màn đêm bao phủ. Nhưng lúc này Mộc Phong lại không thể yên tĩnh được. Hồi tưởng lại những chuyện đã xảy ra hôm nay, trong lòng Mộc Phong dâng lên một nỗi bất an nhè nhẹ. Sự chênh lệch giữa hắn và Mộc Tuyết đã ngày càng rõ ràng. Nếu như hắn không nhanh chóng trở nên mạnh mẽ hơn nữa, vậy khoảng cách giữa hắn và Mộc Tuyết sẽ càng ngày càng xa. Mà lời hứa của hắn với Mộc Tuyết, cũng sắp trở thành lời nói suông. Chuyện như vậy Mộc Phong tuyệt đối không cho phép xảy ra.
Lúc này, Mộc Phong một mặt luyện hóa linh khí trong đan điền của mình, một mặt dựa theo ghi chép trong "Nguyên Thần Chi Luyện", minh tưởng nguyên thần của bản thân. Hai việc này vốn không liên quan gì đến nhau, đây cũng là điều Mộc Phong đã thử rất nhiều lần, mới có thể vừa vận hành linh khí trong đan điền mà vẫn không phá vỡ trạng thái minh tưởng của mình. Hai thứ cùng tồn tại, cùng lúc tu luyện, thời gian vô tình chậm rãi trôi qua, Nguyên Khí trong đan điền và Nguyên Thần trong não hải của Mộc Phong, cũng đều đang từ từ tăng trưởng.
Tại Bắc Hoa Tông, trong một tòa lầu các trên Thiên Vân Phong, một người đang đứng trước cửa sổ lầu hai, ngắm nhìn màn đêm trên Thiên Vân Phong, vẻ mặt thản nhiên tự đắc. Người này chính là Tiêu Phượng Hiên, kẻ đã không vui mà chia tay với Mộc Tuyết ban ngày. Sau lưng hắn còn có một người khác đang đứng.
"Điều tra thế nào rồi?" Tiêu Phượng Hiên nhàn nhạt hỏi, ngữ khí nhẹ nhàng, phảng phất đang độc thoại với bầu trời đêm ngoài cửa sổ.
"Bẩm thiếu gia, tên tiểu tử kia là Mộc Phong, chỉ là thư đồng Mộc Tuyết mang về từ thế tục. Hiện giờ đang trông coi Dược Viên cho Phong Dược Tử. Tư chất thấp kém, không có tiền đồ gì đáng nói. Mộc Tuyết ở thế tục cũng chỉ có mỗi một ông gia gia, ở Bắc Hoa Tông, Mộc Tuyết cũng chẳng có bối cảnh gì. Chỉ là Mộc Tuyết có thiên tư phi phàm, rất được Tố Tâm tiên tử của Tử Vân Phong yêu thích!" Hắc y nhân đứng sau lưng Tiêu Phượng Hiên, hờ hững đáp.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.