(Đã dịch) Phong Nghịch Thiên Hạ - Chương 238: Băng Tâm Thể
Mộc Phong trầm mặc, đôi mắt không chớp, nhưng số phận đã định, hắn không thể cứ mãi khiêm tốn như vậy. Tập Văn chợt nói với Lăng Hải Nhạc: "Tam công tử, Mộc huynh là bằng hữu của ngươi, sao ngươi cũng phải giới thiệu cho mọi người một chút chứ? Để mọi người được mở mang tầm mắt, chiêm ngưỡng phong thái của hắn!"
Lăng Hải Nhạc thần sắc lập tức cứng lại, liếc thật sâu nhìn Tập Văn, sau đó lại quay sang Mộc Phong. Chỉ thấy Mộc Phong đang mỉm cười nhìn mình. Lăng Hải Nhạc lúc này thầm thở phào một hơi, nhưng trong lòng lại dâng lên chút hàn ý đối với Tập Văn. Hắn đứng dậy, đi tới bên cạnh Mộc Phong, cười nói: "Mộc huynh là bằng hữu của Lăng mỗ, hơn nữa còn là ân nhân cứu mạng của Lăng mỗ!"
Những lời này của Lăng Hải Nhạc có sức nặng không hề nhỏ, nhưng hắn vẫn không nói ra tên Mộc Phong. Về phần Mộc Phong, hắn chỉ gật đầu ra hiệu với mọi người chứ không nói lời nào.
Việc Lăng Hải Nhạc trịnh trọng giới thiệu Mộc Phong như vậy, đặc biệt là những lời hắn nói, thực sự khiến mọi người bắt đầu đánh giá lại con người Mộc Phong. Nhưng thái độ mà Mộc Phong thể hiện lại khiến sự tò mò vừa mới nhen nhóm trong họ đột ngột tắt ngấm. Một kẻ kiêu ngạo tự đại thì không đáng để bận tâm.
Lăng Hải Nhạc thầm cười một tiếng, cũng chẳng để ý, tự mình quay về chỗ ngồi mà không có ý định giới thiệu thêm nữa.
Về phần Tập Văn, hai mắt hắn co rút lại. Hắn không ngờ Mộc Phong lại làm ra vẻ này, khiến sự hiếu kỳ của người khác tan biến không dấu vết.
Còn Nguyệt Hàn Kha, hắn lại nhìn Mộc Phong một cái thật sâu, vẻ kinh ngạc thoáng hiện trong mắt. Một người mà Lăng Hải Nhạc đối đãi trọng thị như vậy, làm sao có thể là kẻ kiêu ngạo tự mãn chỉ biết phô trương tài năng chứ? Nếu thực sự như vậy, hắn đã chẳng cần phải từ đầu đến cuối không mở miệng nói lời nào. Như vậy đã nói rõ ràng hắn cố ý làm vậy, cũng nói rõ ràng người này không hề đơn giản.
Tập Văn vốn định để Mộc Phong bại lộ trước mặt mọi người, hắn quả thực đã làm được. Nhưng điều đó lại không khiến mọi người coi trọng Mộc Phong mà thay vào đó là sự khinh bỉ. Sau sự việc này, càng chẳng có ai để ý đến Mộc Phong nữa.
Mộc Phong yên lặng ngồi đó, căn bản không buồn nhìn đến biểu cảm của mọi người, cũng chẳng thèm suy đoán tâm tư của họ. Hắn cứ thế tự mình thưởng thức mỹ thực trước mặt. Còn những người xung quanh, bản thân hắn và họ vốn dĩ không cùng đường, cũng chẳng có gì nhất định phải nói chuyện.
Lăng Hải Nhạc thì lại vô cùng hài lòng với biểu hiện của Mộc Phong. Nếu Mộc Phong biểu hiện quá mức chói mắt, chỉ sẽ trở thành đối tượng mà những kẻ khác muốn lôi kéo, điều này không phải là thứ hắn muốn thấy. Mộc Phong càng bị người khác xa lánh thì càng dễ dàng đứng về phía mình.
Yến hội kéo dài hai canh giờ, Mộc Phong từ đầu đến cuối cũng không mở miệng nói chuyện, mãi cho đến khi cùng Lăng Hải Nhạc rời khỏi Mãn Thu Lâu.
"Những thiếu gia của các thế lực này đều y hệt nhau. Trước kia Chư Kiếm Anh cũng vậy, Nguyệt Hàn Kha cũng thế, luôn tìm mọi cách để làm rõ thân phận của mình, để người khác ca ngợi tâng bốc. Làm như vậy có ý nghĩa gì chứ?" Mộc Phong không khỏi thầm lắc đầu. Có lẽ thân phận của bản thân khác với bọn họ, nên không thể hiểu được suy nghĩ trong lòng họ, ngược lại, những hành vi của họ mình cũng không làm được.
Đi trên đường, Lăng Hải Nhạc liếc nhìn Mộc Phong đang trầm mặc, áy náy nói: "Mộc huynh, hôm nay thực sự xin lỗi, đã để huynh phải chịu ấm ức!"
"Ấm ức?" Mộc Phong cười nh���t một tiếng: "Ấm ức thì chưa đến mức, ta chỉ là không có thói quen những trường hợp như vậy mà thôi!"
"Ban đầu hôm nay là muốn cùng Mộc huynh ra ngoài hàn huyên, ai ngờ Nguyệt Hàn Kha lại vừa vặn đến Thiên Thu Thành, với thân phận của Hải Nhạc, không thể không đi!"
Mộc Phong cười như không cười liếc nhìn Lăng Hải Nhạc nói: "Quan hệ của các ngươi thật sự tốt sao?"
"Tốt ư? Chưa đến mức đó. Chỉ là thân phận của hắn đặt ở đó, Hải Nhạc cũng không dám thờ ơ. Hơn nữa, mỗi lần hắn tới Thiên Thu Thành đều sẽ ghé thăm nhà ta, nói vậy lần này cũng không ngoại lệ!"
"Các ngươi là ba thế lực lớn hàng đầu của Loạn Thế Chi Địa, việc qua lại là lẽ đương nhiên. Mà ngươi và Nguyệt Hàn Kha càng là những nhân tài kiệt xuất của thế hệ trẻ, càng nên thân cận một chút!"
Lăng Hải Nhạc lập tức cười khổ một tiếng: "Mộc huynh, huynh đang châm chọc ta đó sao! Loạn Thế Chi Địa nhân tài lớp lớp xuất hiện. Chúng ta chỉ dựa vào thế lực phía sau mà thôi. Cho dù là vậy, chúng ta vẫn không thể được gọi là nhân tài kiệt xuất của th�� hệ trẻ, còn có quá nhiều người mạnh hơn chúng ta!"
"Còn như Nguyệt Hàn Kha thường xuyên đến Thiên Thu Thành, cũng không phải vì Lăng gia chúng ta, mà là vì nhị tỷ của ta!"
Nghe vậy, Mộc Phong trong lòng khẽ động, lập tức nhớ đến người con gái không có tu vi nguyên khí, nhưng lại toát ra vẻ yếu ớt nhu mì đó. Nhưng người con gái mà Thành chủ Thiên Thu Thành mang theo bên mình làm sao lại là một nữ tử phàm trần bình thường được? Tuy nhiên, Mộc Phong dù trong lòng hiếu kỳ nhưng không muốn hỏi.
Nhưng Lăng Hải Nhạc lại tự mình nói tiếp: "Nhị tỷ của ta mặc dù không thể Luyện Khí, thậm chí còn không bằng một nữ tử phàm trần bình thường, nhưng sự cơ trí của nàng thì nổi tiếng bên ngoài. Hơn nữa, dung mạo của nhị tỷ lúc ấy đã khiến Nguyệt Hàn Kha để mắt tới. Tuy nhị tỷ đã từng từ chối, nhưng hắn vẫn chưa từ bỏ ý định. Đối với Thiên Thu Thành chúng ta, cũng không thể không nể mặt Liên Minh, nên chỉ có thể nhắm mắt làm ngơ!"
"Thiên Thu Thành các ngươi dù gì cũng là thế lực lớn thứ ba, không đến mức sợ Tán Tu Liên Minh đến vậy ch��?"
Lời Mộc Phong nói có thể coi là cực kỳ khó nghe, nhưng Lăng Hải Nhạc không những không tức giận, ngược lại còn lộ vẻ đau khổ nói: "Huynh không phải người của Loạn Thế Chi Địa, đương nhiên không thể hiểu được sự phân bố thế lực của Loạn Thế Chi Địa. Bề ngoài thì Liên Minh mạnh nhất, Bạo Loạn Thành thứ hai, Thiên Thu Thành đứng thứ ba, sau đó chính là cái gọi là mười thành trì lớn!"
"Nhưng Bạo Loạn Thành là thế lực trực thuộc Liên Minh, chín thành trì còn lại cũng không trực tiếp chịu sự quản chế của Liên Minh. Nhưng đây không phải vì chúng ta có thực lực khiến Liên Minh kiêng kỵ, mà là bởi vì người ta căn bản không thèm để ý!"
Mộc Phong trong lòng giật mình, nhưng trên mặt không hề biểu lộ, chỉ nói: "Những điều này còn quá xa vời với chúng ta. Nâng cao thực lực của bản thân mới là điều quan trọng, còn thế lực đây chẳng qua là ngoại lực mà thôi!"
Lời Mộc Phong nói khiến vẻ mặt đau khổ của Lăng Hải Nhạc càng thêm đậm, nhưng cũng không nói thêm gì nữa. Mộc Phong là kẻ đơn độc, đương nhiên không thể hiểu được việc sở hữu một thế lực quan trọng đến mức nào.
Khi trở lại phủ thành chủ, hai người mới tách ra, ai về chỗ nấy. Khi Mộc Phong đến trước cửa phòng, thần sắc khẽ động, đẩy cửa bước vào, liền thấy một bóng hình xinh đẹp đang lẳng lặng ngồi trước bàn, thản nhiên nhìn mình. Đó chính là Lăng Hải Âm.
Mộc Phong bất động thanh sắc chắp tay thi lễ, nói: "Không biết Nhị tiểu thư giá lâm, mong Nhị tiểu thư thứ lỗi vì Mộc mỗ chậm trễ. Không biết Nhị tiểu thư giá lâm có việc gì?"
Lăng Hải Âm cũng không đứng dậy, mỉm cười nói: "Mộc công tử đến phủ đã hơn ba tháng, Hải Âm vẫn luôn chưa tới thăm hỏi. Mong Mộc công tử đừng bận tâm!"
"Mộc mỗ không dám!" Mộc Phong cũng không khách sáo, tự ý ngồi xuống đối diện Lăng Hải Âm, cười khẽ nói: "Nhị tiểu thư nhất định là không có việc thì không đến tìm ta đúng không?"
"Hải Âm đến đây là có một chuyện muốn thỉnh giáo Mộc công tử!"
"Với sự thông minh tài trí của Nhị tiểu thư, Mộc mỗ làm sao dám nhận hai chữ 'thỉnh giáo' chứ? Nhị tiểu thư có việc gì cứ hỏi, Mộc mỗ nhất định sẽ cố gắng hết sức để giải đáp!"
"Cố gắng hết sức giải đáp cũng không phải nhất định sẽ giải đáp!" Ý trong lời này, Lăng Hải Âm trong lòng đã rõ, cười nói: "Không biết Mộc công tử đối với chuyện của gia tộc ta, thấy thế nào?"
"Chuyện này, Mộc mỗ thân là người ngoài, thực sự không tiện tùy tiện bình phẩm. Hơn nữa, Nhị tiểu thư chẳng phải rõ hơn Mộc mỗ sao?"
Lăng Hải Âm lại gật đầu một cái nói: "Bất luận bọn họ như thế nào, dù sao cũng là thân nhân của Hải Âm. Hải Âm thực sự không muốn bọn họ tiếp tục như vậy, nhưng Hải Âm chỉ là một cô gái yếu đuối, thực sự có chút lực bất tòng tâm!"
Vừa nói, Lăng Hải Âm thở dài một tiếng, cộng thêm khí tức yếu ớt gấp bội của nàng, khiến người ta thương tiếc. Nhưng Mộc Phong lại cụp mắt xuống, không có ý định trả lời.
Thấy Mộc Phong vẻ mặt khó chiều như vậy, Lăng Hải Âm vẫn không nhịn được có chút tức giận. Mình đã nói rõ ràng như vậy rồi, mà Mộc Phong lại giả vờ không biết.
Nhưng đột nhiên Lăng Hải Âm kêu lên một tiếng đau đớn, sắc mặt nàng trong nháy mắt trở nên trắng bệch. Mộc Phong nhất thời giật mình, vội vàng nói: "Nhị tiểu thư, cô làm sao vậy?"
"Không sao! Hải Âm trời sinh thân thể đã không tốt, chỉ cần hơi kích động một chút là sẽ trở nên như vậy. Mộc công tử yên tâm, Hải Âm nghỉ ngơi một chút là sẽ ổn thôi!"
"Không biết Nhị tiểu thư có thể nói ra nguyên nhân bệnh của cô không? Mộc mỗ từng học qua một chút y thuật và châm cứu, biết đâu có thể giúp được một phần nào đó!"
Nghe vậy, Lăng Hải Âm lại trong lòng thờ ơ. Nàng đã từng gặp vô số Dược Sư, thậm chí còn đi qua Thiên Hoa Vực, nhưng bệnh tình của mình vẫn không hề thuyên giảm. Mộc Phong dù có năng lực thì cũng chỉ mới tầm hai mươi tuổi, dù có hiểu một chút y thuật và châm cứu thì có thể tinh xảo đến mức nào chứ.
Bất quá, Lăng Hải Âm vẫn cứ thành thật nói: "Chắc Mộc công tử đã từng nghe nói qua Băng Tâm Thể rồi chứ?"
"Cái gì? Băng Tâm Thể!" Mộc Phong nhất thời kinh hô lên thành tiếng, vẻ mặt không thể tin được.
Tên Băng Tâm Thể nghe tuy êm tai, nhưng lại là một loại thể chất hiếm gặp. Loại thể chất này chỉ xuất hiện ở nữ giới, nhưng điều mà loại thể chất này mang lại không phải là vận may nghịch thiên gì, ngược lại là tai họa khiến người ta đau đớn không muốn sống.
Băng Tâm Thể, nói đúng hơn thì nên gọi là Băng Âm Tâm. Người có loại thể chất này, bản thân không có bất kỳ kh��c biệt nào so với người bình thường. Khác biệt duy nhất chỉ nằm ở trái tim.
Trái tim là trung tâm của toàn bộ huyết dịch, là nơi gánh vác sự lưu chuyển của huyết dịch toàn thân, cũng là nơi chứa đựng tinh huyết. Tầm quan trọng của trái tim thì ai cũng biết.
Nhưng Băng Âm Tâm lại hoàn toàn trái ngược. Trái tim của Băng Âm Tâm không thể chịu đựng bất kỳ sự cuồn cuộn nào của khí huyết. Cho dù chỉ một tia chấn động kịch liệt cũng có thể khiến huyết dịch phá tan trái tim mà chết. Vì vậy, người có loại thể chất này không thể có bất kỳ gợn sóng tâm tình nào, càng không thể có bất kỳ hành vi nào dù chỉ một chút có thể khiến khí huyết chấn động, nếu không sẽ có khả năng mất mạng bất cứ lúc nào.
Trái tim của loại thể chất này giòn yếu, tựa như một miếng băng mỏng, cho nên mới được mọi người gọi là Băng Tâm Thể.
Lăng Hải Âm cười khổ nói: "Ngay từ khi ta sinh ra đã được phát hiện, nhưng cho đến bây giờ vẫn chưa tìm được biện pháp giải quyết. Hải Âm cũng chỉ có thể chấp nhận số phận!"
Mộc Phong trầm tư một lát, đột nhiên nói: "Nhị tiểu thư, Băng Tâm Thể này hình như cũng không phải bệnh nan y. Chỉ là cần hao tốn rất nhiều thời gian mà thôi. Với địa vị của Thiên Thu Thành các ngươi, muốn trị khỏi hoàn toàn cũng không phải là không thể!"
Lời Mộc Phong nói không hề khiến Lăng Hải Âm kinh ngạc mừng rỡ, mà thay vào đó, trên mặt nàng thoáng hiện một tia đỏ ửng, nhưng rất nhanh sau đó biến mất không còn tăm tích. Nàng hung hăng lườm Mộc Phong một cái, nói: "Tình huống huynh nói Hải Âm đương nhiên hiểu, nhưng ta thà chết chứ tuyệt đối sẽ không làm vậy!"
"Ách..." Lời Lăng Hải Âm nói khiến Mộc Phong nhất thời cảm thấy một trận xấu hổ, bất quá hắn cũng hiểu tại sao Lăng Hải Âm lại nói như vậy. Hắn sờ sờ chóp mũi, cười khan một tiếng nói: "Xin thứ cho Mộc mỗ vô lễ!"
Mọi quyền lợi của bản dịch này được giữ kín bởi truyen.free.