(Đã dịch) Phong Nghịch Thiên Hạ - Chương 19: Phiền toái đến thăm
Mộc Phong, trong bộ đồ đen, đi thẳng vào trung tâm phường thị là để bán dược. Còn khi anh ta không khoác bộ đồ đó đi vào, là để mua thuốc. Sau lần bán dược này, Mộc Phong nhận ra trong số các loại đan dược mình luyện chế, chỉ có Hồi Khí Đan là bán chạy nhất, tiếp đến là Cầm Máu Tán; những loại khác thì không được khả quan lắm. Vì vậy, anh bắt đầu thu mua các linh dược cần thiết để luyện chế Hồi Khí Đan và Cầm Máu Tán.
Mộc Phong không thể chỉ mua ở một tiệm dược, vì làm như vậy sẽ khiến người khác nghi ngờ. Do đó, anh ta không ngừng lui tới giữa các tiệm dược, cho đến khi số linh thạch hơn một ngàn vừa kiếm được đã tiêu gần hết, lúc này mới rời khỏi trung tâm phường thị.
Tại phòng của "Tiên Hương khách sạn", Mộc Phong khoanh chân ngồi. Chiếc lò đan cấp hạ phẩm pháp khí lẳng lặng lơ lửng trước mặt anh. Cảm nhận từng viên đan dược đang dần thành hình trong lò, anh bình tĩnh điều khiển hỏa diễm và thần thức, cho đến khi tất cả linh dược đều hóa thành đan dược. Lúc này, anh mới mệt mỏi thu lại thần thức và hỏa diễm, ngay lập tức đổ toàn bộ đan dược trong lò ra. Toàn bộ linh dược đã được sử dụng hết, anh đã luyện chế được trọn vẹn mấy trăm viên Hồi Khí Đan. Nhìn số đan dược trước mặt, trong lòng Mộc Phong tự nhiên cảm thấy một sự thỏa mãn trào dâng. Đối với anh mà nói, những viên đan dược này chính là những linh thạch giá trị.
Mộc Phong cất kỹ từng viên đan dược, sau đó vỗ vào chiếc túi linh thú lớn. Hai luồng sáng, một lam một phấn, liền xuất hiện, đó chính là Âm Dương Ti. Sau khi trao đổi một lát, Mộc Phong cười khổ nói: "Thực lực của mình bây giờ thật sự không được tốt lắm!"
Từ chỗ hai xà biết được, chúng hiện tại chỉ mới ở Luyện Khí đỉnh phong, còn muốn đạt đến Trúc Cơ kỳ thì không biết phải đợi đến bao giờ. Dù công kích mạnh nhất của hai xà là thôn phệ Nguyên Thần, nhưng bình thường chúng cũng không dễ dàng sử dụng. Công kích thường dùng của chúng là độc hỏa và độc thủy, nhưng thân thể chúng đối với tu sĩ mà nói cũng tương đối cường hãn. Theo lý mà nói, Mộc Phong có hai xà thì trong số các tu sĩ Luyện Khí kỳ, lẽ ra không có đối thủ mới phải. Đáng tiếc, Mộc Phong sẽ không coi những thứ bên ngoài bản thân là thực lực của mình.
Dù hai xà có lợi hại đến đâu, thì đó cũng không phải thực lực của bản thân anh. Mà bản thân anh không có pháp thuật cường đại, không có pháp khí lợi hại, cũng không có thân thể cường hãn, hai chữ "cường đại" căn bản không hề liên quan gì đến anh. Điều này khiến Mộc Phong trong lòng cảm thán: "Nếu bản thân cũng có thể lợi hại như vậy thì tốt biết bao!" Rõ ràng là anh đã bỏ qua việc mình có được thần thức trong lúc suy xét.
Từ khi coi Tiêu Phượng Hiên là đối thủ trong lòng, Mộc Phong, một cách tự giác hoặc vô thức, đều muốn bản thân nhanh chóng trưởng thành, luôn tự ghét bỏ những điều chưa đủ của mình. Dù đã và đang cố gắng bù đắp, nhưng rõ ràng anh vẫn còn quá vội vàng và xao động. Thế nhưng, sự vội vàng xao động này, Mộc Phong lại không hề ý thức được.
Hít một hơi thật sâu, anh lấy tấm da thú mua được từ Lâm Thương Thành ra, tỉ mỉ xem xét lại một lần. Điều khiến Mộc Phong bất đắc dĩ là, tấm da thú vẫn chỉ là tấm da thú, thủy chung không hề biến hóa gì. Điều này khiến anh không khỏi bắt đầu nghi ngờ trực giác của mình lúc trước. Anh lắc đầu định cất tấm da thú đi, nhưng khi anh nhìn thấy ánh mặt trời chiếu vào từ ngoài cửa sổ, trong lòng chợt khẽ động. Anh lập tức đứng dậy, đi đến trước cửa sổ, đặt tấm da thú dưới ánh mặt trời. Trong lòng tràn đầy mong chờ, hy vọng có kỳ tích xuất hiện. Thế nhưng soi cả buổi, cũng không thấy tấm da thú có bất kỳ thay đổi nào.
Khi Mộc Phong đang chán nản thất vọng, anh chợt nhìn thấy, dường như từ khóe mắt, bóng dáng của tấm da thú in trên mặt đất có một chút khác biệt. Lập tức anh tinh thần chấn động, cẩn thận nhìn chằm chằm vào bóng dáng trên mặt đất. Dần dần, dần dần, Mộc Phong nhận ra sự biến hóa này thật sự rất chậm. Anh đã nhìn chằm chằm vào bóng dáng này nửa canh giờ rồi. Đúng là có biến hóa, nhưng chỉ là trong bóng dáng xuất hiện thêm vài ký hiệu, mà cụ thể là gì thì lại không nhìn rõ.
Thời gian chậm rãi trôi qua, lúc này trán Mộc Phong đã lấm tấm mồ hôi, không biết là do bị ánh mặt trời chiếu rọi, hay là vì sự hồi hộp. Thêm một canh giờ nữa trôi qua, trong bóng dáng của tấm da thú in trên mặt đất, cuối cùng cũng dần dần xuất hiện mấy hàng chữ. Khi Mộc Phong nhìn thấy những dòng chữ đang chậm rãi thành hình trong bóng dáng, sự kích động khiến anh lập tức có một loại xúc động muốn bộc phát.
"Ha ha ha! Hậu bối tiểu tử, có phải ngươi đang rất sốt ruột, rất bất đắc dĩ, và giờ đây thì đang rất kích động đúng không? Nhưng mà này! Ngươi kích động hơi sớm rồi, phần văn tự quan trọng nhất ở phía dưới chỉ có thể hiển hiện ra dưới ánh trăng. Nếu như ngươi muốn biết tấm da thú này rốt cuộc che giấu điều gì, vậy thì tiểu tử, hãy chờ đợi đi! Ha ha..."
Mộc Phong nhìn đoạn văn tự này, cảm thấy một sự thôi thúc muốn mắng chửi. Chuyện này rốt cuộc là sao? Một tiền bối như ngươi sao lại trêu tức người như vậy chứ! Để người khác phơi nắng mấy canh giờ dưới mặt trời, rồi chỉ cho hiện ra một đoạn chữ như vậy, khiến người ta từ thất vọng đến hy vọng, rồi lại thất vọng.
Mộc Phong cười khổ một tiếng, lần nữa cất tấm da thú đi, rồi bước ra khỏi phòng. Không vì gì khác ngoài muốn thư giãn một chút tâm trạng tệ hại này, và vì không có mục tiêu gì, anh ta cứ tùy ý đi dạo trên đường cái.
Khi đi đến trước một quán rượu trang trí xa hoa, Mộc Phong mới nhớ ra rằng từ khi vào Bắc Hoa Tông, mình thật sự chưa được nếm món ăn ngon nào. Thấy những người đang ăn uống bên trong, anh liền không nhịn được bước vào "Hưng Hoa Lâu".
Đại sảnh vàng son lộng lẫy, tiếng thực khách ồn ào vui đùa. Sau khi quan sát một lượt, Mộc Phong cảm thấy "Hưng Hoa Lâu" này quả thực không hề đơn giản. Nằm trong khu vực vàng của nội thành, trang trí cực kỳ xa hoa, ngay cả thị nữ và tiểu nhị cũng đều là tu sĩ Luyện Khí kỳ. Nếu không có bối cảnh thì sao dám phô trương đến vậy. Thế nhưng tất cả những điều này đều không liên quan gì đến anh.
Anh tìm một chỗ gần cửa sổ, gọi một vài món ăn mà không gọi rượu. Mộc Phong từ trước đến nay cũng không hề ham rượu, nhưng điều này cũng không ảnh hưởng đến tâm trạng của anh. Một mình độc chiếm một bàn, anh ta cũng tự đắc tận hưởng.
Ngay sau khi Mộc Phong ngồi xuống không lâu, ở bàn bên cạnh cũng có mấy người đến. Mộc Phong nhìn qua, hóa ra lại là người quen, chính là Hàn Lệ, người đầu tiên mua đan dược của anh, cùng với nhóm đồng bạn của hắn. Chỉ có điều có thêm một thiếu nữ trẻ đẹp, sắc mặt cô gái còn hơi tái nhợt, hẳn là vết thương chưa lành hẳn. Mộc Phong tuy biết Hàn Lệ, nhưng Hàn Lệ lại không biết anh. Anh chỉ liếc qua một cái rồi thu ánh mắt lại.
Nhưng những lời họ nói vẫn rõ ràng lọt vào tai Mộc Phong. Anh chỉ nghe một người trong số họ hớn hở nói: "Hàn đại ca, lần này hái được Ngưng Linh Hoa đúng là giúp chúng ta kiếm được mấy ngàn linh thạch. Hôm nay chúng ta phải ăn mừng một bữa thật thịnh soạn, chúc mừng! chúc mừng!"
Hàn Lệ cũng mỉm cười hiểu ý, nói: "Lần này tình cờ gặp được Ngưng Linh Hoa cũng là vận may của chúng ta. Vậy thì chúc mừng!"
Sau đó, anh nhìn về phía thiếu nữ, trong ánh mắt tràn đầy thương tiếc, thản nhiên nói: "Tuy chúng ta cuối cùng đã có được Ngưng Linh Hoa, nhưng cũng đã phải mạo hiểm rất nhiều. Tất cả mọi người chúng ta đều bị thương, nhất là Linh Nhi đến bây giờ vẫn chưa khỏi hẳn!"
Hàn Linh nhìn anh trai mình, cười nói: "Anh, anh xem em bây giờ chẳng phải không sao rồi sao? Anh đừng lo lắng nữa. Hơn nữa hôm nay chúng ta đến để chúc mừng, đừng nhắc đến những chuyện không vui đó nữa."
Những người khác cũng đồng thanh phụ họa. Hàn Lệ khẽ cười, nói: "Vậy chúng ta bắt đầu dùng bữa thôi."
"Tốt! Tiểu nhị, mang thêm hai vò rượu ngon nữa!"
Tiếng cười nói của mấy người khiến Mộc Phong lại cảm thấy cô đơn. Người duy nhất anh lo lắng trong lòng vẫn còn ở Bắc Hoa Tông, ngoài Mộc Tuyết ra. Có thể nói lớn đến chừng này, anh thậm chí còn chưa có một người bạn, cũng chưa từng cảm nhận được cảm giác có bạn bè là như thế nào. Anh khẽ thì thầm: "Có lẽ, một mình cũng rất tốt!"
"Ôi! Chẳng phải muội muội Linh Nhi đó sao? Nghe nói muội bị thương, mau để ta xem xem, vết thương của muội ở đâu vậy?" Một giọng nói lỗ mãng vang lên, lập tức kéo Mộc Phong ra khỏi dòng cảm xúc trầm lắng. Nghe qua là biết ngay, lại là thiếu gia ăn chơi nhà ai đang trêu ghẹo phụ nữ đàng hoàng.
Chỉ thấy một người trẻ tuổi tuấn tú, sắc mặt hơi tái nhợt vì bệnh, tay cầm quạt xếp, cẩm y đai ngọc, một thân ăn mặc công tử. Thấy Hàn Linh cùng mấy người bạn, liền nhiệt tình vây lấy họ. Phía sau hắn còn có bốn hộ vệ đi theo. Nhìn vị công tử vẻ mặt nhiệt tình này, không biết còn tưởng rằng hắn và Hàn Lệ là bạn bè cơ đấy!
Thế nhưng Hàn Lệ vừa nhìn thấy người đó, sắc mặt liền lập tức sa sầm xuống. Mấy người đồng bạn của anh ta cũng đều vẻ mặt giận dữ, nhưng không ai bộc phát. Còn ánh mắt chán ghét của Hàn Linh thì càng thẳng thừng hướng về người vừa đến, không lưu tình chút nào nói: "Ngươi là ai mà gọi ta là Linh muội muội? Đừng có lôi kéo làm quen với ta. Việc ta có bị thương hay không cũng chẳng liên quan gì đến ngươi, ngươi cũng đừng quấy rầy chúng ta ăn cơm!"
Vị công tử ăn mặc lịch lãm này hiển nhiên không phải người có hàm dưỡng đặc biệt tốt. Nghe Hàn Linh nói lời không nể mặt mình như vậy, sắc mặt hắn trở nên âm trầm, nói: "Hàn Linh, đừng tưởng ta Lộ Liên Hoa thích ngươi mà ngươi có thể làm mất mặt ta như vậy. Kiên nhẫn của bổn công tử đây có hạn thôi, nếu đợi ta hết kiên nhẫn thì sẽ không hay đâu. Ngươi nói xem, Hàn Lệ!"
Rõ ràng là lời uy hiếp trắng trợn, nhưng Hàn Lệ lại không hề dao động, vẫn lạnh lùng nói: "Chuyện của chúng ta không cần Lộ công tử bận tâm. Binh đến tướng chặn, nước đến đất ngăn, Lộ công tử cứ tự nhiên đi!"
"Tốt! Tốt! Tốt! Các ngươi đúng là rất có cốt khí, nhưng mà, các ngươi sẽ phải hối hận vì cốt khí hôm nay đã thể hiện đấy!" Lộ Liên Hoa hung hăng nói.
Mộc Phong cũng đã phần nào nhìn ra, Hàn Lệ này tuy trong lòng nộ khí mãnh liệt, nhưng lời nói của anh ta vẫn khá hàm súc. Hiển nhiên, bối cảnh của vị Lộ công tử này khiến họ không dám làm mọi chuyện đến cùng. Thế nhưng điều này cũng chẳng liên quan gì đến anh. Thật có những lúc ngươi không muốn gây rắc rối, nhưng rắc rối lại hết lần này đến lần khác tìm đến ngươi.
Lộ Liên Hoa cũng không rời đi, mà đi thẳng đến bàn của Mộc Phong, vì chỉ có vị trí của Mộc Phong là gần với Hàn Lệ và bọn họ nhất, hơn nữa anh lại đang ngồi một mình.
"Tiểu tử kia, cút mau! Chỗ này bổn công tử đã muốn rồi!" Ngay cả Mộc Phong cũng không ngờ tới, vị Lộ công tử này lại đến tìm rắc rối cho mình, hơn nữa cách nói chuyện còn bá đạo như vậy. Mộc Phong nhàn nhạt liếc nhìn Lộ Liên Hoa một cái, sau đó lại tiếp tục cúi đầu ăn phần của mình.
Lộ Liên Hoa không ngờ tiểu tử này lại không thèm để mình vào mắt như vậy. Vốn dĩ đã có một bụng lửa giận, thái độ của Mộc Phong càng như đổ thêm dầu vào lửa. Lộ Liên Hoa lập tức giận đến mức không kiềm chế được, chỉ vào Mộc Phong, hung hăng nói: "Tiểu tử không biết điều, ngươi có phải không biết ta Lộ Liên Hoa là ai không? Nếu ngươi không đi, ta sẽ ném ngươi ra ngoài!"
Bản dịch này, được chuyển thể bởi truyen.free, mang trong mình tâm huyết của người dịch.