(Đã dịch) Phong Nghịch Thiên Hạ - Chương 184: Kinh sợ thối lui
Theo Chu Lâm, con trai hắn chết vì người con gái trước mắt này, vậy thì cô ta đương nhiên phải đền mạng cho hắn.
Dương lão thất dù ham vinh hoa phú quý, ép Thanh Thanh gả cho kẻ nàng không thích, nhưng chưa đến mức tuyệt tình đến nỗi trơ mắt nhìn Thanh Thanh tìm đến cái chết.
Trước lời van xin thống thiết của vợ chồng Dương lão thất, Chu Lâm vẫn không mảy may động lòng. Hắn ta phát ra khí thế ngút trời, đẩy văng hai người sang một bên, rồi từng bước tiến về phía Thanh Thanh đang hoảng loạn tột độ.
Đúng lúc này, trên không trung bỗng vang lên một tiếng thở dài: "Ai! Đạo hữu thân là tu sĩ Kim Đan hậu kỳ, vậy mà lại muốn giết một phàm nhân nữ tử vô tội, chẳng lẽ không cảm thấy tự hạ thấp thân phận sao?"
Chu Lâm giậm chân, đột ngột quay người lại, nhưng không lập tức trả lời, mà ánh mắt đảo qua từng gương mặt có mặt ở đó. Cuối cùng không phát hiện điều gì bất thường, hắn lạnh lùng nói với không trung: "Ngươi là ai? Lại ở chỗ này giả thần giả quỷ!"
"Ta là ai không trọng yếu, trọng yếu là đạo hữu không nên vọng tạo sát nghiệt, huống chi đối phương chỉ là một phàm nhân nữ tử!" Giọng nói nhàn nhạt từ không trung truyền đến, nhưng lại mờ ảo đến mức khiến người ta không tài nào xác định phương hướng.
"Hừ! Con trai ta chết vì nàng, ta muốn giết nàng thì có gì sai?"
"Ta có thể hiểu tâm tình của đạo hữu, nhưng ngươi không thể đổ cái chết của con trai mình lên đầu người khác như vậy, e rằng có chút bất công!"
"Công bằng ư? Trong phạm vi quản hạt của thành chủ này, lời ta nói chính là lẽ công bằng! Ta khuyên ngươi đừng xen vào chuyện không đâu, kẻo tự chuốc lấy phiền phức!" Chu Lâm nói xong lại lần nữa tiến về phía Thanh Thanh, nhưng đôi mắt vẫn không ngừng đảo nhanh, rõ ràng là đang cảnh giác mọi động tĩnh xung quanh.
"Ha ha! Đạo hữu nên suy nghĩ lại! Bằng không, ta e rằng sẽ phải ra tay ngăn cản!"
Chu Lâm chỉ khẽ hừ một tiếng, bước chân không hề dừng lại, dù vẫn thầm cảnh giác xung quanh. Thế nhưng, ngay cả khi hắn đã đề phòng, sự việc vẫn xảy ra.
Một tiếng rên rỉ trầm thấp vang lên. Trong số những kẻ đi theo Chu Lâm, đột nhiên có một tên uể oải ngã vật xuống đất, thất khiếu chảy máu mà chết. Những kẻ đứng gần đó vội vàng tản ra, kinh hãi nhìn chằm chằm thi thể trên mặt đất. Họ không hiểu chuyện gì đang xảy ra, mới phút trước còn là một người sống sờ sờ, vậy mà cứ thế chết một cách khó hiểu ngay trước mắt mình, sao có thể không khiến bọn họ lòng sinh sợ hãi chứ?
Bước chân Chu Lâm rốt cục dừng lại, hắn cũng nhanh chóng lùi lại. Sau khi nhìn rõ dáng vẻ thi thể, hắn hướng về phía không trung nổi giận gầm lên: "Ngươi rốt cuộc là người nào?"
"Ta là người ngăn cản ngươi giết người!"
"Ngươi... nếu ngươi không chịu hiện thân, ta sẽ san bằng nơi đây, ngươi cứ trơ mắt nhìn bọn chúng chết hết đi!" Với vẻ mặt dữ tợn, những lời độc địa của Chu Lâm khiến tất cả thôn dân có mặt tại đó đều kinh hãi tột độ, run rẩy nhìn hắn.
"Ha ha! Đừng tưởng ngươi là Kim Đan hậu kỳ mà có thể muốn làm gì thì làm! Ta khuyên ngươi nên thu lại lời uy hiếp đó. Nếu ngươi muốn chôn thân tại đây, vậy thì cứ việc động thủ!"
Cái giọng nói nhẹ như gió thoảng kia thực sự khiến Chu Lâm không dám hành động liều lĩnh. Chủ nhân của giọng nói thần bí này có thể trong im lặng giết chết một gã thuộc hạ Kim Đan sơ kỳ, thủ đoạn như vậy bản thân hắn căn bản không thể làm được. Điều này rõ ràng chứng tỏ đối phương mạnh hơn mình. Như vậy, lời đối phương nói không phải lời đe dọa, mà là sự thật.
Sau một hồi giằng co, cuối cùng ý nghĩ lùi bước vẫn chiếm ưu thế. Hắn không thể đem tính mạng mình ra đánh cược. Con trai chết thì còn có thể có nữa, nhưng nếu bản thân mình chết thì sẽ chẳng còn gì cả.
"Nếu các hạ đã ra mặt cầu tình cho nàng, Chu mỗ đành tạm thời tha cho nàng!" Chu Lâm nói xong lời khách sáo đó, không đợi người bí ẩn lên tiếng, liền bay vút lên trời: "Chúng ta đi!"
Mộc Phong nhìn đoàn người dần dần trôi xa, trên mặt hiện lên một tia châm biếm rồi nhanh chóng biến mất. Hắn bước nhanh đến trước mặt vợ chồng Dương lão thất vẫn còn đang quỳ dưới đất, đỡ họ dậy và nhẹ giọng nói: "Không sao rồi, không có chuyện gì đâu!"
Chu Lâm vừa đi, trải qua một trận kinh sợ, các thôn dân đều vội vàng trở về nhà mình để trấn an tinh thần đang kinh hãi tột độ của họ.
Còn Mộc Phong, sau khi suy nghĩ tĩnh tâm, cũng không rời khỏi căn phòng. Mãi đến khi màn đêm buông xuống, toàn thôn chìm vào một khoảng yên tĩnh, Mộc Phong liền bị vài tiếng gõ cửa đánh thức. Trong mắt hắn lóe lên một tia kinh ngạc, vẫn là đứng dậy mở cửa phòng. Một cô gái đang đứng ngoài cửa, chính là Thanh Thanh.
Thanh Thanh cúi đầu nói: "Ta có thể vào không?"
"Vào đi!" Chờ Thanh Thanh tiến vào phòng, Mộc Phong liền đóng cửa phòng lại, nghi hoặc hỏi: "Cô nương có chuyện gì không?"
Thấy Mộc Phong đóng cửa phòng, Thanh Thanh trong lòng căng thẳng, mặt nàng ửng hồng, khẽ siết chặt góc áo, ấp úng mãi. Dường như lấy hết dũng khí, nàng ngẩng đầu nhìn Mộc Phong, căng thẳng nói: "Ta... ta đến để cảm tạ công tử!"
"Cảm tạ?" Mộc Phong sững sờ, nghi hoặc nói: "Ngươi vì sao phải cảm tạ ta?"
"Ban ngày nếu không có công tử ra tay tương trợ, e rằng ta đã chết rồi. Cho nên ta..."
"Cô nương e là đã nhận nhầm người rồi. Ta cũng chỉ là một phàm nhân như cô nương thôi, chuyện ban ngày sao có thể là do ta làm được chứ!"
"Công tử không cần khiêm tốn, ta biết nhất định là công tử đã làm, bởi vì... bởi vì công tử đã giết Thiếu thành chủ!"
Mộc Phong âm thầm cả kinh, nhìn sâu vào thiếu nữ đang căng thẳng không thôi trước mặt, vô cảm hỏi: "Làm sao ngươi biết?"
"Công tử đừng hiểu lầm, tiểu nữ không cố ý nghe trộm. Chỉ là hôm đó, công tử đang lẩm bẩm trong phòng, tiểu nữ vô tình nghe được!" Thấy sắc mặt Mộc Phong dần lạnh đi, Thanh Thanh vội vàng giải thích.
"Được rồi! Cô cứ coi như m��nh không biết gì cả là được. Nếu không có chuyện gì khác, cô nương xin mời về cho." Vừa nói, Mộc Phong đã định mở cửa tiễn khách.
"Công tử xin chờ một chút!" Trong ánh mắt kinh ngạc của Mộc Phong, Thanh Thanh đột nhiên quỳ gối trước mặt hắn, thấp giọng nói: "Tiểu nữ còn có một chuyện muốn cầu xin công tử!"
Mộc Phong vội vàng tránh đi, nói: "Cô nương, đây là vì sao? Tại hạ không dám nhận đại lễ này của cô nương!"
"Công tử nhất định phải giúp tiểu nữ! Tiểu nữ nhất định sẽ vô cùng cảm kích!"
"Cô đứng dậy đã rồi nói. Nếu ta có thể giúp được, nhất định sẽ giúp!" Nghe được Mộc Phong nói như thế, Thanh Thanh trên mặt rốt cục lộ ra một tia mừng rỡ, liên tục nói: "Đa tạ công tử! Đa tạ công tử!"
Mộc Phong cười khổ một tiếng: "Bây giờ cô có thể đứng dậy nói xem ta có thể giúp cô được không!"
Thanh Thanh chậm rãi đứng lên, nhìn Mộc Phong, kiên định nói: "Tiểu nữ muốn đi theo công tử, rời khỏi nơi này!"
"Cái gì?" Mộc Phong kinh ngạc nhìn Thanh Thanh, sau đó lắc đầu nói: "Không được! Ta không thể mang ngươi rời đi!"
"Công tử! Tiểu nữ dù chỉ là một phàm nhân, nhưng có thể giặt quần áo, nấu cơm cho công tử, coi như là thị nữ của công tử, chỉ xin công tử hãy đưa tiểu nữ rời khỏi nơi này!" Nghe Mộc Phong cự tuyệt không chút do dự, Thanh Thanh nhất thời bối rối.
"Vì sao cô lại muốn rời khỏi nơi này? Đây chẳng phải là nhà của cô sao?" Trước yêu cầu của Thanh Thanh, Mộc Phong vô cùng nghi hoặc. Hắn vẫn chưa tự cho rằng mình có thể mê đảo hàng vạn thiếu nữ đến mức đó.
"Cái này..." Thanh Thanh nhất thời do dự, ấp úng mãi, vẫn không thể nói ra lý do chính đáng.
"Nếu cô nương không muốn nói rõ, ta cũng không tiện hỏi nhiều. Cô nương xin cứ về đi!"
"Khoan đã, ta sẽ nói!" Thanh Thanh cúi đầu nói: "Ta là muốn đi ra ngoài tìm một người!"
"Tìm người? Ngươi cũng không cần đi theo ta mà!" Mộc Phong càng thêm nghi hoặc không hiểu.
"Ta không biết hắn bây giờ đang ở đâu. Lúc đi, hắn nói sẽ bái sư học nghệ, nhưng lần này đã năm năm rồi mà vẫn bặt vô âm tín, ta thực sự rất lo lắng! Ta cũng từng nghĩ sẽ đi tìm hắn, nhưng ta chỉ là một cô gái yếu đuối, làm sao dám tự mình ra ngoài được chứ!"
"Lần trước ta bị Thiếu thành chủ để mắt đến, ép ta phải gả cho hắn. Lúc đó ta đã muốn chết rồi, nhưng hắn lại lấy tính mạng của thúc thúc và thím ta ra uy hiếp, ta không còn cách nào khác mới đành chấp nhận hắn!"
Vừa nói, Thanh Thanh nước mắt không kìm được tuôn rơi.
"Khi ta nghe nói công tử đã giết Thiếu thành chủ, lúc đầu ta rất sợ hãi, nhưng sau đó ta lại cảm thấy rất vui mừng. Ta cảm thấy công tử là một người tốt, chính vì vậy ta mới dám đến cầu công tử mang ta rời đi!"
Mộc Phong thầm thở dài một tiếng, không cần hỏi cũng biết người mà Thanh Thanh nhắc tới chính là người trong lòng nàng. Một cô gái âm thầm chờ đợi người trong lòng suốt năm năm trời, hành vi như vậy là ngu ngốc hay kiên trinh, Mộc Phong không biết, nhưng hắn không có tư cách để đánh giá.
Mộc Phong không nói gì, trong mắt cũng lộ ra vẻ đăm chiêu. Hắn nghĩ đến Mộc Tuyết, nghĩ đến người con gái mà hắn đã thề sẽ bảo vệ cả đời, nhớ đến người con gái vẫn đang ở phương xa đợi mình trở về.
"Mộc Tuyết, nàng có khỏe không?" Mộc Phong thầm thở dài một tiếng. Có lẽ là vì cảm tình của Thanh Thanh đã khiến hắn cộng hưởng, hắn nhẹ giọng nói: "Không phải ta không muốn cô đi theo ta, mà là nếu cô đi theo ta sẽ gặp rất nhiều nguy hiểm, ta không dám hứa chắc sự an toàn của cô!"
Thanh Thanh lại hiện rõ vẻ kiên quyết, nói: "Ta không sợ! Nếu ta cứ tiếp tục sống ở đây, chuyện lần này chưa chắc đã kết thúc. Nói như vậy, ta sẽ càng gặp nguy hiểm hơn!"
"Còn thúc thúc và thím của cô thì sao?"
Thanh Thanh thần sắc buồn bã nói: "Chỉ có thể trách Thanh Thanh bất hiếu!"
Mộc Phong than nhẹ một tiếng: "Được rồi! Khi nào ta rời đi, ta sẽ báo cho cô biết!"
"Công tử, ngày mai không được sao?" Thanh Thanh kinh ngạc nhìn Mộc Phong.
"Ta bây giờ còn đang dưỡng thương, e rằng còn phải lưu lại một thời gian nữa. Cô cứ yên tâm chờ là được!"
"Ồ!" Thanh Thanh cũng không hỏi thêm nữa, thi lễ với Mộc Phong rồi xoay người rời đi. Nhưng khi vừa chạm tay vào cánh cửa, nàng đột nhiên dừng lại, rồi xoay người lần nữa nhìn Mộc Phong nói: "Công tử, người xem ta... ta có thể tu tiên được không?"
Mặc dù Mộc Phong chưa từng nói mình là tu tiên giả, nhưng người có thể khiến Thành chủ Bắc Hoàng Thành phải kinh sợ mà lui đi, Thanh Thanh làm sao có thể không nhận ra chứ!
Nghe vậy, Mộc Phong trong lòng hơi động: "Đi theo mình nguy hiểm quá nhiều, nàng có chút thủ đoạn tự bảo vệ tính mạng cũng tốt!"
Mộc Phong cười nói: "Có thể tu tiên được hay không, ta còn phải xem qua mới có thể xác định. Cô đưa tay ra đây!"
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.