(Đã dịch) Phong Nghịch Thiên Hạ - Chương 16: Uy hiếp?
Trong Tàng Thư các, Thi Vận nhìn gương mặt tươi cười của Khương Thiểu Du trước mặt, có chút sốt ruột nói: "Hừ! Khương Thiểu Du, ngươi lại dám giở cái trò đó trước mặt bà cô đây sao? Bà cô chẳng có hứng thú gì với ngươi!"
Khương Thiểu Du nghe những lời ấy của Thi Vận, chẳng hề phật lòng, giả vờ thở dài nói: "Thiểu Du đây một lòng si mê sư muội... Sư muội sao có thể tuyệt tình như vậy, chẳng lẽ sư muội thật sự muốn nhìn Thiểu Du đau lòng sao?" Khương Thiểu Du càng nói càng tỏ ra đau lòng, nhìn vẻ mặt ấy, nước mắt dường như sắp trào ra đến nơi.
Thi Vận lại lộ vẻ chán ghét, hơi nghiêng người, trực tiếp lờ đi hắn. Khương Thiểu Du than nhẹ một tiếng, vẻ mặt thất vọng, trông dáng vẻ y thật đúng là như vừa tỏ tình thất bại vậy. Một bên, Lý Tử Phong cùng Dương Bất Phàm đều khẽ cười mà không nói lời nào, còn Cao Mãnh thì chẳng giữ được bình tĩnh như vậy, lập tức cười phá lên ha hả. Khương Thiểu Du quay đầu nhìn Cao Mãnh vẫn đang cười lớn, vẻ thất vọng trên mặt lập tức biến mất không dấu vết, lạnh nhạt hỏi: "Thằng cha cao lớn kia, cười đủ chưa?" Chưa đợi Cao Mãnh trả lời, từ một bên khác, chợt lại vang lên một tiếng cười.
Tiếng cười đột ngột vang lên này, dù âm lượng không lớn, nhưng hiệu quả lại vô cùng tốt, ngay lập tức át đi tất cả âm thanh trong Tàng Thư các. Tất cả mọi người đồng loạt nhìn về phía nơi phát ra tiếng cười này, ngay cả tiếng cười của Cao Mãnh c��ng bị cắt ngang đột ngột, khuôn mặt vốn mang vẻ không giận mà uy của y, lập tức nghẹn đến đỏ bừng.
Mộc Phong cũng không khỏi cảm thấy phiền muộn. Chính mình vốn đang yên ổn trong Tàng Thư các học tập pháp thuật, chẳng hiểu sao hôm nay Tàng Thư các bỗng chốc lại đông nghịt người. Còn mình thì tùy tiện tìm một góc ngồi xuống, nhưng mông còn chưa kịp ấm chỗ thì đã có kẻ muốn đuổi mình đi. Ngay sau đó, lại có thêm mấy người liên tiếp kéo đến, vây chặt lấy mình. Nghe xong cuộc đối thoại của một nam một nữ phía trước, hắn nhất thời không nhịn được mà bật cười một tiếng. Hắn cũng chẳng thấy mình làm gì sai cả! Vậy mà những người này đều nhìn chằm chằm vào mình làm gì?
Mộc Phong nhìn mấy người trước mặt, vẻ mặt vô tội nói: "Mấy vị sư huynh sư tỷ, các vị làm vậy là có ý gì?"
Thi Vận nhìn Mộc Phong đang ngồi trong góc với vẻ mặt nghi hoặc, cũng không nhịn được bật cười: "Ha ha... Khương Thiểu Du à Khương Thiểu Du, không ngờ ngươi lại bị một tên đệ tử ngoại môn cười nhạo!"
Ngay sau đó, nàng chuyển hướng Mộc Phong, vừa cười vừa nói: "Tiểu sư đệ đây, ngươi lợi hại thật đấy! Sư tỷ ta để mắt đến ngươi rồi!"
Lúc này, Lý Tử Phong, Dương Bất Phàm cùng Cao Mãnh ba người cũng lần lượt bật cười, còn Khương Thiểu Du thì lại sa sầm mặt. Lý Tử Phong và những người kia cười nhạo hắn thì hắn không sao cả, bởi vì thân phận của họ tương đồng. Nhưng m���t tên đệ tử ngoại môn nhỏ bé này lại cũng dám cười nhạo hắn, điều này làm sao một đệ tử của Ngũ Phong như Khương Thiểu Du có thể chịu đựng nổi, lập tức giận dữ hỏi: "Tên nhóc kia, vừa rồi ngươi cười cái gì?"
Lúc này Mộc Phong tuy còn có chút không hiểu rõ rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra, bất quá, từ Dương Bất Phàm cho đến Khương Thiểu Du bây giờ, tất cả đều dùng ngữ khí quát tháo với hắn. Điều này khiến Mộc Phong không khỏi dâng lên cơn giận dữ trong lòng, nhưng hắn vẫn cố nén cơn giận. Hắn biết rõ mình bây giờ còn chưa có thực lực để khiêu chiến bọn họ. Vì vậy, Mộc Phong liếc nhìn Khương Thiểu Du, bình tĩnh đáp: "Ta chỉ thấy buồn cười nên mới bật cười, có gì không đúng sao?"
Nghe những lời ấy của Mộc Phong, bốn người Thi Vận lập tức trầm mặc, nhìn Mộc Phong mà không nói lời nào. Còn Khương Thiểu Du thì lại bất ngờ bình tĩnh trở lại, nhìn Mộc Phong, trầm giọng nói: "Ngươi tên là gì? Có cơ hội, ta, sư huynh đây, sẽ đến thỉnh giáo ngươi một phen!"
"Uy hiếp ư! Hừ! Đừng tưởng Mộc Phong ta đây thực sự s��� ngươi!" Mộc Phong thầm nghĩ như vậy trong lòng, ngoài miệng cũng không hề khách khí đáp: "Vốn dĩ sư huynh hỏi, ta làm sư đệ đương nhiên phải trả lời. Chỉ là nghĩ đến sư đệ đây người nhỏ, tiếng tăm yếu ớt, chẳng có tiếng tăm gì, cho dù có nói, chỉ sợ sư huynh cũng không nhớ nổi, chi bằng không nói thì hơn!" Ngay sau đó, hắn chuyển giọng, nói tiếp: "Nếu mấy vị sư huynh sư tỷ có việc ở đây, vậy sư đệ xin cáo từ, không làm phiền nữa." Nói rồi, hắn đứng dậy bỏ đi ra ngoài.
Mộc Phong sải bước đi về phía Thi Vận. Cho tới lúc này, Mộc Phong chỉ biết trong năm người này, chỉ có mối quan hệ giữa Thi Vận và Khương Thiểu Du là có chút không ổn. Đi qua chỗ Thi Vận, chắc Thi Vận sẽ không cản mình lại. Quả nhiên, khi Mộc Phong đi đến trước mặt Thi Vận, Thi Vận chủ động nghiêng người, nhường ra một lối đi cho hắn.
Mộc Phong thấy Thi Vận nhường đường cho mình, vì vậy, hắn chắp tay về phía Thi Vận, nói: "Sư đệ đây xin cảm ơn sư tỷ!" Nói xong, hắn nhanh chóng rời khỏi Tàng Thư các, nơi hắn đã ở nửa tháng qua.
Năm người nhìn Mộc Phong rời đi, vẻ mặt không giống nhau. Lý Tử Phong cùng Cao Mãnh thì mặt lộ vẻ trầm tư, Thi Vận thì ánh mắt đầy vẻ tán thưởng, Khương Thiểu Du cùng Dương Bất Phàm thì tràn đầy sát cơ. Nhưng tất cả đều không ngăn Mộc Phong rời đi. Tuy nhiên, bọn họ không hay biết, Mộc Phong đối với bọn họ cũng mang theo hàn ý lạnh lẽo như thủy triều.
Sau khi rời khỏi Tàng Thư các, Mộc Phong nhớ lại chuyện vừa xảy ra, trong lòng không khỏi cảm thấy phiền muộn. Ngồi yên không làm gì mà rắc rối cũng tự tìm đến, cười một cái thôi cũng có thể tự rước họa vào thân. Hơn nữa, những người kia mỗi câu nói đều ngạo mạn, vênh váo đến vậy.
Bất quá, Mộc Phong lập tức gạt bỏ chuyện này khỏi đầu, đúng như câu "binh đến tướng chặn, nước đến đất ngăn". Mình không chủ động trêu chọc bọn họ, nhưng cũng tuyệt không sợ hãi.
Mấy ngày ở Tàng Thư các, hắn cũng nghe người khác nói bên trong có bí tịch gì đó, chẳng biết thật giả ra sao, thôi kệ! Dù sao cũng đã rời khỏi Tàng Thư các rồi, bên trong có bí tịch hay không cũng chẳng liên quan gì đến mình nữa. Hay là cứ về trước thử xem những pháp thuật mấy ngày nay đã học thì hơn.
Lúc này, những người còn ở lại trong Tàng Thư các cũng không biết, người đã gây ra "Tàng Thư các tầm bảo" này đã rời đi. Tuy bọn họ vẫn còn vây quanh cái góc mà Mộc Phong vừa ngồi, họ cũng chẳng rõ ràng cái góc khuất này rốt cuộc có thứ họ muốn hay không, nhưng vẫn cứ ùn ùn vây ở đó, không chịu giải tán. Bản tính tham lam, cùng lắm cũng chỉ đến thế mà thôi.
Chuyện ở Tàng Thư các, sau khi Tiêu Phượng Hiên dẫn Thi Vận và mấy người kia rời đi, những đệ tử ngoại môn còn lại, sau khi tìm kiếm không có kết quả, mới dần dần giải tán. Chuyện "Tàng Thư các di bảo" từng gây chấn động toàn Bắc Hoa Tông này, cuối cùng cũng qua loa cho xong, nhưng vẫn không thể tránh khỏi trở thành chủ đề bàn tán của những đệ tử ngoại môn khi trà dư tửu hậu.
Mộc Phong trở lại dược viên liền nóng lòng bắt đầu thí nghiệm các loại pháp thuật mình đã học, như Dẫn Lôi Thuật, Hỏa Cầu Thuật, Triệu Vũ Thuật, Duệ Kim Thuật. Cho dù đều là những pháp thuật cơ bản, bình thường, nhưng vẫn khiến thực lực Mộc Phong có một chút tiến bộ.
Tại tầng thứ nhất Tàng Thư các, Mộc Phong vậy mà phát hiện, nơi đây còn cất giữ một số võ công mà người phàm trong võ lâm sử dụng. Tò mò, hắn cũng học một bộ thân pháp. Hắn không biết người khác ra sao, dù sao hắn cảm thấy mình trong phạm vi nhỏ, thân thể chuyển động chưa đủ linh hoạt, như vậy luôn cảm thấy nếu đụng phải đối thủ đánh gần, mình sẽ chịu thiệt thòi. Vì vậy, Mộc Phong đã chọn một bản "Du Long Bước" để luyện tập thân pháp. Nhưng hắn không biết rằng, người tu tiên hiếm ai chọn cận chiến, cũng chẳng ai tinh thông cận chiến cả.
Thời gian bất tri bất giác lặng lẽ trôi đi, cơn sóng gió ở Tàng Thư các cũng đã qua hơn một tháng rồi. Trong hơn một tháng qua, Mộc Phong đã vận dụng vô cùng thành thạo các pháp thuật và thân pháp mình học được ở Tàng Thư các, hắn cũng thuận lợi tiến vào Luyện Khí tầng thứ bảy. Nhưng hắn vẫn cảm thấy mình tiến bộ quá chậm, ít nhất khoảng cách với Tiêu Phượng Hiên vẫn còn quá lớn, điều này khiến hắn rất không có cảm giác an to��n. Vì vậy, sau khi suy nghĩ, hắn quyết định một lần nữa xuống núi lịch luyện, chỉ có trong nguy hiểm mới có thể bức phát tiềm năng của bản thân.
Trong căn nhà cỏ rách nát ở dược viên, Phong Dược Tử nhìn Mộc Phong trước mặt, bình tĩnh hỏi: "Ngươi thật sự muốn xuống núi lịch luyện sao?"
Mộc Phong không đáp lời, nhưng vẻ kiên định trên mặt đã cho Phong Dược Tử câu trả lời.
"Vậy được rồi! Lịch luyện là điều mà một tu sĩ nhất định phải trải qua. Nếu ngươi đã muốn lịch luyện, thì U Ám Sâm Lâm sẽ không còn thích hợp nữa, ngươi cứ đến Tây Nam Thành đi!"
Phong Dược Tử nhìn Mộc Phong thật sâu một cái, dừng một lát, rồi nói tiếp: "Tây Nam Thành là nơi do bốn đại tông môn Tây Nam chúng ta cùng nhau quản lý, chủ yếu là để tất cả tu sĩ trong Tây Nam Vực chúng ta dùng làm nơi lịch luyện. Cách Tây Nam Thành hơn mười dặm về phía ngoài, chính là Lam Nguyệt Sơn Mạch nổi tiếng!"
"Lam Nguyệt Sơn Mạch" kỳ thực chính là một mảnh căn cứ yêu thú. Đối với tu sĩ mà nói, đó là vùng đất lịch luyện; đối với các thương gia mà nói, đó chính là vùng đất tài nguyên. Nhưng đối với tất cả mọi người mà nói, đó vẫn là một vùng Cấm Địa. Bề ngoài nói "Lam Nguyệt Sơn Mạch" thuộc về bốn Đại tông phái Tây Nam Vực cùng quản lý, trên thực tế, chỉ là Lam Nguyệt Sơn Mạch vừa vặn nằm trong cảnh nội Tây Nam Vực mà thôi. Bên trong vô số yêu thú, làm sao bốn Đại tông phái này có thể nói quản là muốn nhúng tay vào được chứ.
"Nếu đã là lịch luyện, vậy phải chuẩn bị tinh thần đối mặt với cái chết, bằng không thì làm sao có thể coi là lịch luyện chứ! Lam Nguyệt Sơn Mạch là nơi thích hợp!" Phong Dược Tử bình tĩnh nói.
Mộc Phong tuy tinh tường Lam Nguyệt Sơn Mạch là một nơi như thế nào, nhưng vẫn kiên định đáp: "Ta nhất định sẽ trở về sống sót!"
"Ừm! Bất quá, ngươi phải nhớ kỹ, trong Lam Nguyệt Sơn Mạch, thứ đáng sợ nhất không phải yêu thú, mà là con người!" Phong Dược Tử dừng giọng một chút, lập tức đưa cho Mộc Phong một cái túi trữ vật, nói tiếp: "Túi trữ vật chắc hẳn ngươi cũng biết dùng thế nào rồi, lão phu cũng không cần nói thêm nữa. Bên trong có một ngàn khối hạ phẩm linh thạch, đủ cho ngươi chi dùng một thời gian. Nếu ngươi đã lựa chọn lịch luyện, thì tuyệt đối không được bỏ dở nửa chừng, bằng không thì, ngươi cũng chẳng cần quay về nữa!" Lời nói vừa dứt, Phong Dược Tử quay người rời đi.
Sau khi Phong Dược Tử rời đi, Mộc Phong cũng không hề chần chừ, đem tất cả vật phẩm cần thiết mang theo bên mình, toàn bộ bỏ vào túi trữ vật. Duy chỉ có bản "Hoa Tử Du Ký" kia vẫn đặt trong lòng ngực, luôn mang theo bên người.
Mộc Phong liếc nhìn dược viên nơi mình đã ở gần một năm, lập tức đi thẳng đến Tử Vân Phong. Lần xuống núi lịch luyện này, hắn không biết mình lúc nào mới có thể trở về, cho nên trước khi đi nhất định phải nói một tiếng với Mộc Tuyết, để tránh Mộc Tuyết lo lắng vì không tìm thấy hắn.
Tử Vân Phong là đỉnh núi duy nhất trong toàn Bắc Hoa Tông có nữ đệ tử. Muôn vàn hoa gấm khoe sắc, hương thơm ngào ngạt khắp nơi, chim hót hoa nở, nói là nơi thế ngoại đào nguyên cũng không quá lời, thật không hổ là nơi ở của một đám nữ tử. Nhưng Mộc Phong lại không có t��m tình thưởng thức cảnh đẹp đó, hỏi một đệ tử thủ vệ ở Tử Vân Phong: "Vị sư tỷ này, xin hỏi Mộc Tuyết tiểu thư có ở đây không? Ta tìm nàng có chút việc!"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, trân trọng cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.