Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Phong Ma Thiên Sách Tương - Chương 77: Quỷ linh chi

Trong cái ma quật dưới lòng đất quỷ dị, âm trầm, không khí ngột ngạt này, sau lưng đột nhiên truyền đến tiếng bước chân, làm sao không khiến người ta giật mình hoảng sợ?

Hai mươi mấy trượng, tức là chưa đầy 100 mét! Ai đã đến vậy?

"Bọn họ đột nhiên xuất hiện, chắc là chui ra từ cánh cửa nhỏ bên bờ đê cạnh dòng sông," Thượng Quan Nguyệt lo lắng nói.

"Bọn họ?"

"Phải, hai người."

"Bờ sông trái hay bờ sông phải?"

"Bên sông trái, ngay phía chúng ta đây!" Tiểu Vũ rít lên một tiếng, hít vào một ngụm khí lạnh. Dọc theo hai bên thủy đạo dưới lòng đất này, có rất nhiều cửa nhỏ. Cá vàng đều từ những lỗ thoát nước (bài ô lỗ) trong mấy cánh cửa đó mà trào ra, nhảy nhót vào dòng sông. Hắn và Thượng Quan Nguyệt cũng đã đi xuống từ một cánh cửa nhỏ tương tự.

Có vô số cửa nhỏ, nếu không xem xét kỹ lưỡng, chắc chắn mỗi lối thoát đều liên quan tới thế giới bên ngoài!

"Thượng Quan cô nương, cô không phải có thể ẩn thân sao? Chỉ cần bất động, người khác sẽ không phát hiện được. Hai ta bây giờ nhảy sang bờ sông bên kia, cô hãy thi triển độn thuật để ẩn nấp thân hình!"

"Ừm! Được thôi!"

"Vợ chồng" hai người nắm tay nhau, trực tiếp dùng khinh công nhảy vọt qua bờ bên kia của dòng sông rộng chừng ba mét. Sau khi đứng vững, Thượng Quan Nguyệt lập tức thi triển diệu pháp "Sương Đỏ Tránh Xem". Trong làn khói mù lượn lờ, Tiểu Vũ và nàng cùng nhau ẩn mình vào "trong vách tường".

Vì là đoạn đường hình chữ "L", đến địa giới này, bố cục dòng sông không còn hoàn toàn đối xứng. Từ góc độ này nhìn phong cảnh bên trong "Bàn xoay trung tâm", tầm mắt càng rõ ràng hơn! Ngay cả Thượng Quan Nguyệt cũng nhìn thấy "một góc của tảng băng trôi" trong đó, cô gái nhỏ này vì sợ hãi mà thân thể không ngừng run rẩy.

"Chu đại ca, ta sợ."

"Đừng sợ!"

Tiểu Vũ nắm thật chặt tay nàng, sự ấm áp, nặng trịch ấy khiến cảm xúc của "Phu nhân" dần ổn định lại.

Cùng lúc đó, phía sau dòng sông. Vài tia sáng mờ ảo chiếu vào, cùng với tiếng nói chuyện truyền đến.

Vì thường xuyên ở cùng Thượng Quan Nguyệt, tai Tiểu Vũ dường như cũng trở nên nhạy bén hơn. Hắn lập tức nghe ra, một trong số đó chính là Viên Hi Bình! Hắn bất giác siết chặt chiếc âm trừ trong tay!

Người kia là ai? Không lẽ là Thứ sử đại nhân? Nếu đúng là Thứ sử đại nhân thì quả thật quá tai hại!

Dần dần, tiếng nói chuyện ngày càng rõ ràng, cơ bản đã có thể nghe rõ nội dung. Kẻ đi cùng Viên Hi Bình không phải là Thứ sử đại nhân. Giọng nói rất quen, nhưng Tiểu Vũ không sao nhớ nổi đã nghe ở đâu.

"Viên huynh à, lần này ta đã dốc hết vốn liếng rồi, mong huynh đài trước mặt đại tướng quân hãy nói đỡ cho tiểu đệ vài lời tốt đẹp, để tiểu đệ được chu toàn phúc ấm!"

"Ha ha, yên tâm đi, phàm là người thật lòng vì Viên gia ta mà ra sức, đại tướng quân đều nắm rõ trong lòng!"

"Chỉ là, tại Đồn Châu ta đã tổn thất hơn 7000 người, lỡ như Tấn Vương trách tội thì sao."

"Sợ cái gì? Tháng sau sẽ điều ngươi đến dưới trướng lão Vương thúc mà hiệu lực, Tấn Vương cũng không làm gì được ngươi đâu! Lão Vương thúc và gia huynh đồng lòng hợp sức, ngươi còn sợ gì nữa?"

"Có thể vì đại tướng quân cùng lão Vương thúc hiệu lực, ti chức nguyện máu chảy đầu rơi, vạn tử bất từ!"

Khi tiếng nói chuyện ngày càng đến gần, Tiểu Vũ cuối cùng cũng phản ứng kịp. Người bên cạnh Viên Hi Bình không phải ai khác, chính là Đồn Châu Tư Mã Vương Chử Lương! Tên này tại hôn lễ của mình đã liên tục mời rượu Thứ sử đại nhân, thảo nào nghe quen tai mà nửa ngày không nghĩ ra là ai!

Tục ngữ có câu, nghe lời phải nghe ý. Có nhiều điều suy nghĩ kỹ càng lại thấy vô cùng đáng sợ! Hắn nói đã dốc hết vốn liếng, vậy cái vốn liếng đó là gì? Viên Hi Bình nói chỉ cần chịu vì Viên gia mà ra sức, vậy cái "sức" ấy lại là sức gì?

Vương Chử Lương lo lắng Tấn Vương truy xét chuyện hắn hao tổn 7000 người, trong đó ẩn chứa không ít bí ẩn!

Phải biết, trong quân doanh toàn là nam tử! Hơn nữa, đều là những tráng niên cường tráng! Điều này trùng khớp với "một vài kết luận" hắn đã đưa ra trước đó!

Chẳng lẽ nói...?

Tiểu Vũ không dám nghĩ sâu hơn nữa, đây mẹ nó, quá tăm tối!

Ánh lửa hắt bóng lên mặt nước, lắc lư theo sóng. Đối phương ngày càng đến gần, Tiểu Vũ đã nhìn thấy bọn họ. Viên Hi Bình và Vương Chử Lương cũng không thể nhìn rõ trong đêm tối, nhất định phải nhờ ánh lửa mới có thể thấy đường!

Thế rồi nghe Viên Hi Bình nói: "Lão đệ, lại chú ý chút, đừng rơi xuống. Những con cá này trông có vẻ hiền lành, ngoan ngoãn, nhưng nếu ngươi không cẩn thận rơi xuống, e là trong khoảnh khắc cũng chỉ còn lại một bộ xương trắng."

"Á á á, được, được!" Viên Hi Bình không nhắc thì thôi, chứ vừa nhắc như vậy, dọa cho Vương Chử Lương hai chân nhũn ra, phải dựa lưng vào vách tường mà sợ hãi di chuyển từng bước, trông như con cua.

Một câu nói vô tình đó cũng nhắc nhở Tiểu Vũ! Mặc dù trước đó khi mèo ăn cá, hắn thấy vô cùng vui vẻ, gọi là sảng khoái biết bao! Cảm thấy những con cá này chẳng có tí lực công kích nào.

Nhưng đó dù sao cũng là ở trên bậc thang, trên mặt đường. Còn khi xuống dưới nước thì tình hình sẽ thế nào? Thật sự rất khó nói.

"Viên huynh à, chẳng lẽ đây là quỷ hồn của những người kia đang đùa giỡn ư?" Vương Chử Lương sắc mặt trắng bệch, theo sát sau lưng Viên Hi Bình, run rẩy hỏi.

"Ha ha!" Viên Hi Bình mỉm cười: "Không phải đâu! Lão đệ à, thật ra bọn họ vẫn còn sống, chỉ là đổi một cái thể xác mà thôi. Khụ... Đời người chẳng qua là một giấc chiêm bao, nếu đã là một giấc mộng, vậy mơ ở đâu chẳng như nhau sao? Thế gian nhiều khổ ải, nơi đây nhiều niềm vui, có được kết cục này cũng coi là có phúc!"

"À." Vương Chử Lương khẽ gật đầu như đã hiểu ra điều gì.

Vừa rẽ qua khúc quanh, khi hai người đối diện với cảnh tượng bên trong "Bàn xoay trung tâm", Vương Chử Lương kinh hãi đến mức thân thể lắc lư, suýt chút nữa ngã khỏi bờ đê. Viên Hi Bình vội vàng đỡ lấy hắn.

"Lão đệ, bình tĩnh! Bình tĩnh!"

"Viên huynh! Sao trên vách tường này, khắp nơi đều là mắt, tai, mũi và miệng thế này?"

"Khụ!" Viên Hi Bình mỉm cười cảm khái nói: "Đời người này, ngũ giác vì niệm, sắc nghe vì tướng, bôn ba mệt mỏi, chẳng được thỏa mãn! Lần này đến đây, lại được đại tự tại, nhìn có điều thu hoạch, nghe có điều lĩnh hội, nếm có vị ngon, ngửi có mùi hương, thật sự có thể nói là thế giới cực lạc vậy! Ngươi lại nghe họ nói chuyện mà xem, ngươi sẽ cảm nhận được họ đang vui sướng đến nhường nào!"

"Ối." Vương Chử Lương vội vã lau mồ hôi lạnh trên trán, rảo bước theo Viên Hi Bình tiến lên phía trước.

"Viên huynh à, vậy Quỷ Linh Chi ở chỗ nào vậy?" Vương Chử Lương lo lắng hỏi.

"Đừng vội, đừng vội, ngươi sẽ sớm nhìn thấy thôi." Viên Hi Bình cười tủm tỉm nói.

Hai người lúc này đã đi vào bên trong "Bàn xoay trung tâm". Tiểu Vũ và Thượng Quan Nguyệt ở phía sau, cách mười mấy mét thủy lộ, chăm chú nhìn họ.

Hai người vừa bước vào "Bàn xoay trung tâm", lập tức vô số con mắt trên vách tường đồng loạt nhìn về phía họ, răng môi mấp máy xì xào bàn tán, mũi dùng sức hít ngửi, tai cũng khẽ động đậy.

"Ô! Đây không phải Vương đại nhân sao?"

"Là Vương đại nhân! Rất lâu không gặp!"

"Thôi đi! Đừng nói bậy, coi chừng mất đầu! Không thấy người ta mặc long bào, ngồi xe ngự sao? Người ta bây giờ là Hoàng đế đó!"

"Đúng vậy! Hoàng đế xuất hành đúng là khác biệt, sau lưng lại có nhiều mỹ nữ và thị vệ như thế, chậc chậc chậc! Thật đáng ghen tị!"

"Bệ hạ! Chúng ta đều từng là huynh đệ vào sinh ra tử theo ngài, có phú quý chớ quên anh em!"

"Đúng vậy Bệ hạ! Cho chúng ta một chức quan đi mà!"

"Tạ ơn Bệ hạ! Hoàng thượng vạn tuế, vạn vạn tuế!"

Những ngũ quan trên vách tường kia, từng cái mặt mày hớn hở, rộn ràng. Tiếng hô "vạn tuế" càng vang vọng khắp cả dòng sông! Khiến Vương Chử Lương vừa xấu hổ vừa kinh hãi tột độ!

Cảnh tượng này khiến Tiểu Vũ nhớ đến bộ phim « Tự Sướng Chính Truyện » mà hắn từng xem trước đây, trong đó nhân vật chính tự sướng khi mơ mộng cũng y hệt như thế này.

Tuy hoang đường, đáng buồn đáng tiếc, nhưng cũng khiến hắn thực sự thở phào nhẹ nhõm.

Trước khi Viên Hi Bình và Vương Chử Lương xuống đến nơi, hắn đã không cẩn thận lộ diện, khiến mấy con mắt trên vách tường nhìn thấy. Tiểu Vũ còn lo lắng những "kẻ xì xào" trên vách tường sẽ tiết lộ vị trí của mình! Nhưng hiện tại xem ra thì hoàn toàn không thể nào, hắn chỉ giống như một "khách qua đường" trong giấc mộng của bọn họ mà thôi!

"Lão đệ nhìn xem!"

Viên Hi Bình chỉ vào chỗ sợi rễ dày đặc kia mà nói: "Ẩn mình giữa những sợi rễ chằng chịt này, phát sinh ra mấy trăm thể não, trong đó chỉ có một cái là Quỷ Linh Chi, số còn lại đều là giả thể!"

"Giả thể che đậy?" Vương Chử Lương kinh hãi, trợn mắt há mồm nói.

Viên Hi Bình gật gật đầu: "Chính là vậy! Quỷ Linh Chi, sinh ra từ rễ Quỷ Mộc, phát triển ở nơi sâu thẳm có dòng nước chảy, hấp thụ thiên hồn để nuôi dưỡng, quả thật là thuộc loại Địa Tiên! Há kẻ phàm phu tục tử có thể vọng tưởng khinh nhờn sao? Vì thế, tự nhiên nó sinh ra mấy trăm giả thể để che mắt người đời! Nếu không hiểu phương pháp, lỗ mãng hái trúng giả th���, chân thể sẽ lập tức khô héo, khi đó chẳng khác nào dùng giỏ tre múc nước, công cốc mà thôi!"

"Kinh khủng thật!" Vương Chử Lương hít vào một ngụm khí lạnh: "Ta còn tưởng rằng đầu óc của những người đã chết đều ở chỗ này chứ."

"Ha ha." Viên Hi Bình khẽ cười nói: "Sao có thể chứ? Để nuôi dưỡng Quỷ Linh Chi này, số não người đã sử dụng lên tới hơn 10.000 cái. Nơi đây tuy thấy có nhiều thể não, nhưng cũng không đủ 10.000 cái. Trên thực tế, đầu óc của những người kia đã hóa thành cá, du ngoạn trong dòng sông dưới lòng đất này, vô cùng vui vẻ, nhưng bản thể Quỷ Linh Chi lại nằm ở chỗ sâu nhất, nơi những sợi rễ này chằng chịt!"

"Thế nhưng, Viên huynh à, nhiều giả thể như vậy, làm sao mới có thể phân biệt được đâu? Đâu là thật, đâu là giả?" Vương Chử Lương chép miệng nói, giọng đầy cảm thán.

Viên Hi Bình vẻ mặt xảo quyệt nhìn về phía hắn, nói: "Đây cũng là lý do ta mang lão đệ đến đây đó thôi?"

"Lý do dẫn ta đến sao? Xin chỉ giáo?" Vương Chử Lương ngớ người.

Viên Hi Bình nói: "Tinh hoa tam giới, linh niệm quỷ thần, cho dù có duyên với ngươi, cũng phải là vật đổi vật, có qua có lại. Ngươi đi vào miếu cầu Phật, chẳng phải cũng phải bỏ tiền hương hỏa sao? Lẽ nào có chuyện tay trắng mà đòi? Hôm nay tuy là ngày Quỷ Linh Chi sơ sinh, nhưng nếu không có người hiến tế, nó cũng sẽ không tự động chín rụng, lỡ mất ngày giờ tốt lành, cả cây sẽ khô héo, phí công nhọc sức. Vì thế, ngu huynh muốn mượn cái đầu của lão đệ dùng một lát, không biết lão đệ có đành lòng không?"

"Cái gì? Ngươi!"

Vương Chử Lương hoảng hốt, lập tức định rút bảo kiếm bên hông ra. Nào ngờ Viên Hi Bình ra tay cực nhanh, một chưởng đánh thẳng vào đỉnh đầu hắn!

Phốc phốc! Răng rắc!

Dưới công kích của Ưng Trảo Lợi Chưởng, Vương Chử Lương xương sọ nứt toác, lập tức bất động, hai mắt trắng dã. Từng dòng máu tươi chảy ra từ trán, ào ạt, trông như một quả hồ lô máu, thân thể hắn nhất thời mềm nhũn.

Viên Hi Bình cười tủm tỉm nhấc cái xác vừa chết lên, treo lơ lửng giữa không trung, nhẹ nhàng như đang xách một chiếc áo choàng dài, sau đó giơ tay ném thẳng thi thể Vương Chử Lương vào chỗ sợi rễ dày đặc của "Bàn xoay trung tâm"!

Toàn bộ nội dung dịch thuật này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được tùy tiện phát tán.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free