(Đã dịch) Phong Ma Thiên Sách Tương - Chương 507: Âm thành
Trên thế giới này tồn tại một loại "Chướng nhãn pháp", tức là chỉ có thể đứng xa mà nhìn, không thể lại gần.
Tựa như núi Phú Sĩ của Đông Doanh vậy, bạn nhìn từ đằng xa thấy thật đẹp! Nhưng khi đến gần, toàn bộ ngọn núi chỉ là một đống đá sỏi núi lửa chất lên thành đồi trọc, chẳng liên quan gì đến chữ "đẹp" cả.
Dùng ví dụ này để hình dung tình huống trư��c mắt quả thật vô cùng thích hợp.
Nếu bạn không cúi đầu nhìn kỹ "biển hoa cúc" trong trận vực của Hoàng Sào, mà chỉ nhìn khái quát từ xa, sẽ thấy nơi đây nắng ấm chan hòa, chim hót hoa nở, thậm chí... có cảm giác như lạc vào "Thế giới cực lạc".
Thế nhưng, vẻ ngoài vàng son ấy lại ẩn chứa sự mục nát bên trong. Nếu bạn cúi đầu nhìn xuống, chẳng những sẽ thấy một mặt ghê tởm đáng sợ, mà mùi xộc vào mũi cũng khác hẳn, từ hương hoa cúc ban đầu biến thành mùi hôi thối nồng nặc, xộc thẳng vào mũi!
Trận vực của Hoàng Sào dường như đang nói cho mọi người một đạo lý: bất cứ thứ gì được gọi là "cao quý, vĩ đại", nếu bạn săm soi kỹ lưỡng, sẽ phát hiện ra nội tình bên trong đều bẩn thỉu, tối tăm!
Cũng như những người ta tiếp xúc thường ngày, chỉ nhìn bề ngoài, ai nấy đều có vẻ thanh cao, lịch sự. Nhưng khi họ một mình ở nhà, mới có thể thấy được con người thật nhất của họ.
Rất nhiều kẻ xấu xa, ti tiện thậm chí càng tỏ ra "nhân nghĩa đạo đức" trước mặt người khác, rất dễ đánh lừa.
Vì vậy, cách làm thông minh nhất là khi giao tiếp giữa người với người, hãy giữ một "khoảng cách xã giao" nhất định. Lâu ngày tuy không nhất định sinh tình, nhưng chắc chắn sẽ nhìn rõ lòng người!
Các đồng đội cúi đầu nhìn xuống, càng nhìn càng khó chịu, bứt rứt. Da người, tóc, móng tay, khắp nơi đều có, cảm giác buồn nôn đến mức muốn ói, mùi hôi thối nồng nặc, cứ như đang lạc vào địa ngục thối rữa của xác chết!
Tiểu Vũ vội vàng chỉ dẫn: "Các ngươi đừng nhìn chằm chằm mặt đất nữa, ngẩng đầu lên, nhìn những điều tốt đẹp! Nếu không sẽ càng sa lầy!"
Mọi người lập tức làm theo lời hắn dặn. Quả nhiên, khi mọi người ngẩng đầu lên lần nữa, mùi tử khí lên men nồng nặc kia lập tức biến mất, thay vào đó là những đợt hương hoa cúc thoang thoảng.
"Tra tra tra! Cái tên Hoàng Sào này tâm địa thật âm hiểm! Bịt tai trộm chuông! Lừa mình dối người!" Hồng nhi lẩm bẩm kêu lên.
"Đúng vậy, đúng vậy!" Tiểu Bạch cũng phụ họa: "Thật đúng là coi chúng ta là đồ ngốc! Đồ dối trá, thứ mục ruỗng! Loài người thật giả tạo, ngay cả khi chết vẫn dối trá đến thế!"
Thanh nhi cũng khẽ kêu lên: "Hai người các ngươi nói gì lải nhải vậy, mọi hành động phải nghe theo lệnh!"
Lúc này, Lam nhi lại thốt ra một lời lẽ đầy triết lý: "Khục! Loài người mà, nhà nào nấu cơm chẳng có đáy nồi đen. Cũng như chúng ta loài vật thôi, nếu ngươi cứ phải ngửi vào mông người ta, thì đương nhiên sẽ thối. Còn nếu ngươi không cố tình đi ngửi những chỗ đặc biệt ấy, thì chắc chắn đều thơm lừng đó chứ!"
Tư Mã Dương cũng bị những chiêu trò trong trận vực này làm cho chấn động, cảm khái nói: "Chu huynh à, dưới biển hoa này, tuy là nơi chứa đựng những điều nhơ bẩn, nhưng chỉ cần huynh không nhìn chằm chằm vào đó, mà dùng ánh mắt khác để nhìn, thì vẫn là đất đai màu mỡ, chẳng hề có xương cốt gì. Xem ra, muốn vượt qua trận vực này, thì phải học cách nhắm mắt làm ngơ thôi!"
Ngư Nương Tử nói: "Đúng vậy, cái gọi là trăng sáng không bằng sao rạng. Nội tâm Hoàng Sào tàn bạo, máu tanh là thật, nhưng điều đó không có nghĩa là trong thế giới nội tâm của hắn không có những điều tốt đẹp. Nếu chúng ta chỉ nhìn chằm chằm vào bộ mặt ghê tởm đáng sợ của hắn, thì sẽ không thể cảm nhận và nhìn thấy những điều tốt đẹp. Đây cũng là chướng nhãn pháp lớn nhất trên đời. Những gì ta cho là thấu rõ sự việc, chẳng phải cũng là một loại thành kiến ư? Thấy rằng, trận vực này thật có lý lẽ!"
Ngu Quân cũng nói: "Ta nhớ trước kia vợ ta từng nói rằng dưới ánh mặt trời không có người tốt, có lẽ chính là đạo lý này. Ngươi càng đào sâu chi tiết của một người, càng có thể phát hiện người này quả thực không cách nào chung sống. Mỗi người đều đi đào bới sâu xa, thì cả thế giới đều là lũ khốn nạn."
"A...! Các ngươi mau nhìn! Mặt đất đằng kia đang trồi sụt, cứ như thể có sự sống!" Chu Nha Nha kinh hãi kêu lên.
"Ta đi xem thử!" Hồng nhi thả người nhảy lên, hóa thành một viên Hồ Nguyệt Hồng châu, bay vút lên không trung để quan sát tình hình địa thế bên kia. Sau đó rất nhanh bay về báo cáo: "Chu gia gia! Bên kia là một mảng lớn đầm lầy, trời ạ! Trong sơn cốc lòng chảo này, nhìn bề ngoài thì không có gì, nhưng dưới biển hoa lại ẩn chứa rất nhiều cạm bẫy! Nhất định phải cẩn thận! Đừng để rơi vào đầm lầy!"
Tiểu Vũ gật đầu cười nói: "Phải! Mọi người hãy theo sát ta, mục đích của chúng ta là âm phủ, chứ không phải để mắc kẹt lại trong biển hoa của Hoàng Sào này."
Dứt lời, hắn liền dẫn mọi người, xuyên qua từng mảng hoa cúc, đi về phía sườn núi đối diện.
Trên thực tế, chưa kể những đầm lầy hoa cúc chập trùng ở đằng xa, ngay cả vùng đất cứng rắn dưới chân họ đang giẫm này, lẽ ra cũng phải là một con đường lầy lội đầy bùn nhão. Chẳng qua vì Tiểu Vũ là chủ nhân, Hoàng Sào Thi ma đương nhiên phải cung kính mở "lối đi an toàn" cho họ. Chân tướng của toàn bộ biển hoa cúc Hoàng Sào Thi ma, thực chất là một "Hồ hóa thi" khổng lồ!
Những bông hoa cúc phía trên, cũng hoàn toàn chỉ là những vi sinh vật mọc trên thi thể mà thôi.
Một khi rơi vào "trận vực" của nó, thì kết cục chẳng khác nào bị máy cán đá lớn nghiền nát thành thịt vụn.
Trên thực tế, những sinh linh bị Hoàng Sào Thi ma tàn sát trong "Đảo Niễn trại" đều được đưa đến đây để "hóa thi", linh hồn hóa thành từng đóa hoa cúc, bao trùm lên bề mặt của nó.
Đi đến sườn núi phía bên kia của "biển thi hoa cúc", "Vạn Hồn Bạch Cốt Linh" khẽ động, trên vách đá sườn núi lại xuất hiện một "hang lõm", càng ngày càng sâu. Chờ Hoàng Sào đục thông xong, từng luồng gió lạnh rít lên thổi ra từ bên trong.
Cảm giác cứ như mở ra cánh cửa kho lạnh khổng lồ, nhiệt độ nơi đây cực thấp, ít nhất cũng phải âm hai mươi ba mươi độ! Cái "biển hoa cúc" ấm áp tràn đầy kia, cứ như thể là một thế giới khác, chẳng khác nào "cửa vào" của nhà xác.
"Trời ạ! Nơi này chính là âm phủ sao? Lần trước chúng ta từ Miếu Thi Vương đi xuống, môi trường âm phủ đâu có lạnh đến thế!" Ngư Nương Tử kinh ngạc nói.
Tư Mã Dương đáp: "Giấy chuột tuy có thể nhìn, có thể nghe, nhưng lại không thể cảm nhận được rõ ràng nóng lạnh, nhất là trong trạng thái phù Đồng Tâm chia sẻ, xúc giác càng bị che đậy. Cho nên, không thể dùng cảm giác của làn da Giấy chuột mà đánh giá môi trường âm phủ thực sự."
Ngưu Bảo Bảo nói: "Khi chúng ta hái tơ vàng mang trong bí động Khiêu Hồn giản của núi Phục Ngưu, chẳng phải nước suối lạnh đến rợn người sao? Mà bí động đó lại là khu vực chuyển tiếp giữa âm dương hai giới. Bởi vậy ta cho rằng, môi trường âm phủ, nhiệt độ hẳn là rất thấp."
Ngu Quân nói: "Chúng ta đều là yêu, ngược lại thì không sao, chỉ sợ Ngư Nương Tử không chịu nổi. Nhiệt độ quá thấp, âm khí nhập thể, người sống mà vào thì làm sao chịu nổi."
Nghe xong lời này, Ngư Nương Tử cười: "Ngu Quân à, ngươi dù sao cũng là về sau mới nhập bọn, chắc chưa biết ta vốn không sợ lạnh."
"Tra tra tra! Sợ lạnh cũng không sao! Năm huynh muội chúng ta có thể bảo vệ ngươi chu toàn, dùng yêu khí đẩy lùi hàn khí!" Thanh nhi kêu lên.
Tiểu Vũ dẫn mọi người vào động. Quả thực, càng đi sâu vào trong, nhiệt độ càng thấp, từng luồng gió lạnh rít lên thổi ngược ra ngoài, cắt da như dao. Hơn nữa, kiểu lạnh này lại là âm hàn, khiến các khớp xương có phần khó chịu.
Tiểu Vũ từng lịch luyện trong suối băng, nên nhiệt độ thấp này đối với hắn chỉ như trò trẻ con. Tư Mã Dương nội lực hùng hậu, cũng không sợ nhiệt độ biến đổi kịch liệt. Chỉ là tất cả mọi người đây là lần đầu tiên đích thân xuống âm giới, đều cảm thấy lạ lẫm, hiếu kỳ!
Không biết "Thông âm động sâu" cuối cùng, rốt cuộc sẽ ra sao?
Đợi mọi người đi ra khỏi "âm động", khi hoàn toàn đặt chân vào âm phủ, hoàn toàn bị cảnh tượng trước mắt làm cho choáng váng!
Nhìn quanh bốn phía, một vùng hoang tàn đổ nát khắp nơi, cứ như thể đang đứng trong một thành quách đã bị phá hủy. Bốn phía là những bức tường thành đổ nát có thể nhìn rõ, xa xa núi xanh ẩn hiện. Cảm giác cứ như đang đi vào thành Hồ Châu sau khi bị Lương Quân càn quét.
Xung quanh còn có thể nhìn thấy rất nhiều cây cối. Trong những con đường, ngõ hẻm cũng mọc đầy cỏ dại và hoa dại. Những hàng cây hòe, liễu tươi tốt um tùm. Nhìn độ cao phát triển của thảm thực vật mà xem, tòa thành trì này đã bị hủy hoại từ rất lâu rồi.
Trên bầu trời không có trăng sáng, càng không có sao, nhưng tầm nhìn mọi vật trên mặt đất không hề bị ảnh hưởng. Nơi đây cứ như bề mặt mặt trăng vậy, vạn vật xung quanh dù không tự phát sáng, nhưng vẫn có thể nhìn thấy rõ mồn một.
Cảnh tượng này lật ngược mọi tưởng tượng của mọi người, bao gồm cả Tiểu Vũ.
Trước đó, khi Tiểu Vũ và Tư Mã Dương sau màn nước ở bí động Khiêu Hồn giản, trông về phía xa cảnh tượng quái dị của núi Phục Ngưu vào đêm, vốn dĩ cho rằng cảnh âm phủ sẽ là một vùng hoang vu rậm rạp, một sa mạc lạnh lẽo dưới ánh trăng. Vô luận thế nào cũng không nghĩ tới, âm phủ lại còn có thành quách, hơn nữa lại còn là thành quách đã bị phá hủy!
"Chu huynh, nơi đây... chẳng phải là trận vực của Chung Ly lão yêu sao? Không phải âm phủ thực sự à?" Tư Mã Dương thổn thức hỏi.
Tiểu Vũ lắc đầu: "Không phải! Nơi đây chính là âm phủ chân chính. Trận vực chỉ được mở ra khi giao chiến, Chung Ly lão yêu trốn chạy xuống âm phủ là để chữa thương, sẽ không phí hoài chân nguyên vô ích để tạo dựng trận vực!"
Hắn dừng một lát, nói tiếp: "Vả lại, mở trận vực ở âm phủ và mở trận vực ở dương gian còn không giống nhau. Từ những tin tức Hoàng Sào phản hồi cho ta mà xem, âm phủ bản thân vốn là một môi trường không gian cực kỳ tinh vi, nơi đây vốn không thích hợp để mở trận vực."
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.