(Đã dịch) Phong Ma Thiên Sách Tương - Chương 478: Chiếu an
Bác Vương tin rằng, sau khi Tiểu Vũ đọc xong, vật đó sẽ lập tức tự cháy, hóa thành tro bụi, chỉ còn lại ba chiếc cẩm nang nằm gọn trong tay nàng!
Cùng lúc đó, từ cuối con phố xa xa cũng dần hiện lên một bóng người mờ ảo.
Tiểu Vũ và Tư Mã Dương nhìn nhau cười khẽ, rồi rảo bước nhanh về phía bóng người nọ.
Khi còn cách bóng người ấy chừng trăm bước, cả hai đều nhận ra, đó chính là Lưu Quang Cử!
"Đồ chó quan! Để mạng lại!" Tư Mã Dương vung thẳng cây Tử Kim chùy, hung hăng giáng xuống Lưu Quang Cử. Lưu Quang Cử chau mày, đứng im bất động. Chỉ nghe "Oanh" một tiếng vang thật lớn, dưới sức xung kích của nội lực mạnh mẽ, hai bên tường nhà ven đường đều nứt vỡ, mặt đất cũng lún sâu tạo thành một hố lớn!
Thân ảnh Lưu Quang Cử lơ lửng trên hố, cũng không khỏi căng thẳng nuốt khan. Dù biết rõ đối phương không thể làm tổn thương mình, nhưng bảo không chút sợ hãi thì là nói dối!
Tiểu Vũ cũng vọt tới, vung Lộc Lư kiếm tạo ra một trận mưa đòn tấn công. Nhưng mũi kiếm đến đâu cũng như chém vào không khí, hoàn toàn không làm Lưu đại nhân tổn hại chút nào!
"Hai vị! Hai vị!" Lưu Quang Cử chắp tay ôm quyền, vái chào Tiểu Vũ và Tư Mã Dương rồi nói: "Hai vị hiệp khách, xin hãy bớt nổi giận lôi đình, bớt đi vẻ hung hãn! Lão hủ đến đây là có chuyện muốn bàn với hai vị hiệp sĩ!"
"Phỉ nhổ! Đồ chó quan! Từ xưa chính tà bất lưỡng lập, người với súc sinh vốn không cùng ngôn ngữ, chúng ta không có gì để nói với ngươi!" Tư Mã Dương dứt lời, lại vung chùy tấn công Lưu Quang Cử.
Nhưng tình hình vẫn như lần trước, cây Tử Kim chùy hoàn toàn không làm Lưu Quang Cử tổn hại chút nào.
"Khụ! Vị tráng sĩ này, ngươi mở miệng là 'chó quan', ngậm miệng cũng là 'chó quan', lão hủ ta thật không biết rốt cuộc đã làm sai điểm nào mà khiến ngươi mắng ta như vậy?" Lưu Quang Cử tay vuốt chòm râu, than thở nói.
"Phỉ nhổ! Còn phải nói gì nữa sao? Ngươi cùng tên Bác Vương kia chung một giuộc, sống phóng túng, tận tình thanh sắc, tất nhiên là cùng một giuộc! Chỉ tiếc trước đó, gia gia chưa kịp giết ngươi!" Tư Mã Dương tức miệng mắng to.
Hắn định lại nện Lưu Quang Cử, nhưng Tiểu Vũ đã ngăn lại: "Vô dụng, hắn hiện tại là trạng thái hư ảnh, không phải là thực thể, chúng ta hoàn toàn không làm tổn thương được hắn."
"Hừ! Đồ chó quan, rụt đầu rụt cổ như rùa rụt cổ! Nếu là đàn ông thì cứ xuất hiện thật đi, để gia gia đập nát sọ não ngươi! Tên Bác Vương của các ngươi cũng vậy, đánh không lại thì bỏ chạy, đúng là một tên quy tôn tử!"
Tư Mã Dương lầm bầm chửi rủa không ngừng, Tiểu Vũ khoát khoát tay, ra hiệu hắn đừng mắng n��a, sau đó quay sang Lưu Quang Cử nói: "Đồ chó quan, có lời gì ngươi cứ nói thẳng đi. Bị các ngươi lừa vào ảo cảnh này, chúng ta chấp nhận. Muốn chém muốn giết, muốn róc muốn xẻ, cứ thoải mái đi!"
Lưu Quang Cử khẽ thở dài một tiếng: "Hai vị hiệp khách, mọi chuyện đều có ngọn nguồn, vậy hai vị vì sao lại muốn ám sát Bác Vương? Có thể kể cho lão phu nghe một chút được không?"
"Bớt nói nhảm đi! Ngươi cứ bảo Bác Vương đến đây, vào huyễn trận này. Nếu hắn thắng được chúng ta, chúng ta sẽ nói cho hắn nghe. Bằng cái miệng lưỡi trắng trợn của ngươi, nói linh tinh ở đây, chúng ta làm sao có thể nói với ngươi!" Tư Mã Dương nhe răng trợn mắt mà nói.
Tiểu Vũ rõ ràng còn "thông tình đạt lý" hơn Tư Mã Dương một chút, nàng khẽ hừ lạnh một tiếng: "Ngươi lại là người nào? Chúng ta tại sao phải kể cho ngươi nghe?"
Lưu Quang Cử lại lần nữa chắp tay ôm quyền vái chào nói: "Lão hủ chính là Lạc Dương phủ doãn, họ Lưu tên Quang Cử, tự Vũ Váy, người Trần Châu. Hôm trước đang cùng Bác Vương bàn chuyện quân sự, không ngờ hai vị hiệp khách đột nhiên xông vào. Chẳng hay hai vị hảo hán, tên họ là gì? Quê quán ở đâu?"
"Ha ha, thật thú vị, một bên thưởng thức mỹ nữ, một bên bàn bạc chuyện quốc sự. Hai người các ngươi có đam mê thật đặc biệt đấy nhỉ!" Tư Mã Dương châm chọc khiêu khích nói.
Mặt Lưu Quang Cử giật giật, nhất thời không biết phải trả lời ra sao.
Tiểu Vũ tiến lên một bước nói: "Chúng ta họ tên gì cũng không quan trọng. Về phần vì sao muốn ám sát Bác Vương? Các ngươi trong lòng không rõ hay sao? Bác Vương đã làm những chuyện gì, ngươi là Lạc Dương phủ doãn mà lại không biết sao?"
Tư Mã Dương cũng nói: "Đúng vậy, Thứ sử cóc tinh Phần Châu, Thứ sử cá chép tinh Hà Đông, còn có nương nương quỷ đói Uyển Thành, đây chẳng phải đều do Bác Vương làm sao? Coi dân chúng như cỏ rác, lột sạch của cải, khiến người ta tan cửa nát nhà, còn biến dân chúng thành cương thi, bắt lên núi khai thác mỏ đào sắt. Chẳng phải đều do Bác Vương làm sao? Tên này còn ác hơn Trụ Vương nhà Ân nữa!"
Hắn ngừng một lát rồi nói tiếp: "Vốn cho là, những quan viên Tấn quốc kia, ai nấy đều là yêu quái ăn thịt người. Không ngờ, đến Đại Lương, cũng cùng một giuộc! Sao? Lão già, ngươi đã là Lạc Dương phủ doãn, thử nói cho chúng ta nghe xem, ngươi là thứ đồ gì biến thành?"
Nghe Tư Mã Dương nói xong những lời đó, Lưu Quang Cử vẻ mặt xấu hổ, suy nghĩ rồi nói: "Vị đạo trưởng này, những gì ngươi nói thực sự khiến lão phu rợn cả người. Lão phu thực sự không hay biết, ta cũng không phải tinh quái biến thành, chỉ là người bình thường."
"Khụ!" Hắn ngừng một lát rồi nói tiếp: "Bất quá, làm quan trong triều, ta cũng có nghe phong thanh. Bác Vương sưu cao thuế nặng, coi mạng người như cỏ rác, lại kết giao với tà ma yêu nhân, quả không phải dạng vừa. Vừa nghe đạo trưởng nói những điều này, xem ra lời đồn đều là thật cả."
"Thế nhưng là!" Lưu Quang Cử vẻ mặt thành thật nói với Tiểu Vũ và Tư Mã Dương: "Hai vị hiệp khách, hai vị đến Lạc Dương thành, đã từng thấy có chuyện giết hại dân chúng, coi rẻ mạng người hay chưa? Lão hủ tuy bất tài, nhưng ở mảnh đất Lạc Dương này, ta vẫn trên không thẹn với trời đất quân phụ, dưới không thẹn với lê dân bá tánh. Nói thật lòng, lần này ta đến gặp hai vị, chính là thấy các ngươi một thân hảo công phu, rơi vào tay Bác Vương mà bị hại chết, thật đáng tiếc! Cho nên, muốn hỏi rõ ràng tình hình của hai vị, xem có thể chiêu an hai vị được không, để hai vị vì quốc gia mà cống hiến sức lực."
"Ái chà! Ngươi lá gan lớn thật đấy, chúng ta ám sát Bác Vương bị bắt, ngươi lại chạy đến chiêu an, là ý của Bác Vương sao? Ngươi bỏ ngay ý nghĩ đó đi, chúng ta dù thế nào cũng sẽ không làm chó săn cho Bác Vương," Tiểu Vũ cười lạnh nói.
"Đúng vậy!" Tư Mã Dương cũng nói: "Ngươi chỉ là một Lạc Dương phủ doãn nhỏ bé, mặt mũi lớn đến nhường nào mà dám lén Vương gia chiêu an chúng ta? Ngươi không thấy rất buồn cười sao?"
"Khụ!" Lưu Quang Cử thở dài một hơi: "Hai vị hiểu lầm rồi. Ta làm sao có thể thay Bác Vương chiêu an hai vị? Ta là thay Đại Lương, thay đương kim Thánh thượng chiêu an hai vị. Hai vị một thân bản lĩnh, nếu cứ uổng phí mà chết trong yêu ngục này, há chẳng phải đáng tiếc lắm sao? Hiện tại quốc gia đang lúc cần người, nhân tài như hai vị, chính là điều triều đình đang cần!"
Hắn ngừng một lát rồi nói tiếp: "Quả thật, lão hủ chỉ là một phủ doãn tam phẩm, về quyền thế cũng không thể so với Bác Vương. Nhưng Thiên tử tin ta chứ không tin hắn, nên mới đặt ta ở Lạc Dương, giám sát nhất cử nhất động của Bác Vương. Nếu sau này hai vị chịu vì Đại Lương của ta mà cống hiến sức lực, ta nhất định sẽ bẩm tấu Thiên tử, tiến cử hai vị hiền tài thăng quan tiến tước, về sau sự nghiệp sẽ lên như diều gặp gió!"
"Hừ! Quên đi thôi!" Tư Mã Dương khoát tay: "Nói thật, hai huynh đệ chúng ta chu du thiên hạ. Hồi ở Tấn quốc, đã cực kỳ thất vọng với quan phủ. Thứ sử Lộ Dương Trương Cảnh Lục là yêu bạch tuộc, Tư mã Lộ Dương Viên Hi Bình là yêu cá nóc. Còn Hoài Hóa đại tướng quân Viên Bình Chương thì sao? Cha lão ta là một yêu quái, chuyên ăn thịt người trong hương. Toàn bộ Tấn quốc trên dưới chướng khí mù mịt, toàn là yêu ma quỷ quái. Dưới trướng Viên Bình Chương còn có mười ba Thái Bảo, toàn bộ đều là yêu tinh thuần chủng. Lúc ấy hai huynh đệ chúng ta mới nghĩ đến Lương quốc xem sao, dù sao cũng là thượng quốc Trung Nguyên, biết đâu chừng trời yên biển lặng. Kết quả thì sao? Thiên hạ quạ đen chỗ nào cũng như nhau!"
"Đúng vậy!" Tiểu Vũ cũng nói thêm vào: "Nhất là khi nhìn thấy Bác Vương để quỷ đói dùng bùn làm bánh bao, dụ dỗ nạn dân ăn vào, rồi biến thành cương thi để làm việc cho hắn. Thủ đoạn này còn tàn nhẫn hơn cả Trương Cảnh Lục nữa!"
Nghe hai người họ nói vậy, Lưu Quang Cử khẽ chau mày, nghi ngờ nói: "Trương Cảnh Lục, là yêu bạch tuộc? Làm sao có thể chứ? Hắn là Thám hoa lang triều trước, cùng khoa thi với ta mà."
"Ha ha!" Tư Mã Dương cười nói: "Cho nên, ta đã nói rồi, ngươi cũng là yêu quái, ngươi còn không chịu thừa nhận."
"Không không không!" Lưu Quang Cử liên tục khoát tay: "Chắc chắn có hiểu lầm ở đây! Ngươi nói người khác là yêu quái ta còn tin, Trương Cảnh Lục làm sao lại là yêu quái chứ?"
"Hừ!" Tư Mã Dương lười giải thích với hắn, Tiểu Vũ thì nói: "Trương Cảnh Lục, cũng không phải yêu quái thuần túy, nhưng hắn tu luyện yêu pháp, tàn sát dân chúng, đã chẳng khác gì yêu quái. Hắn chính là do ta tự tay giết. Nói thật, chúng ta đã cực kỳ thất vọng với quan phủ! Bất kể là Tấn quốc, hay là Lương quốc."
Lưu Quang Cử tay vuốt sợi râu, rơi vào trầm tư. Lát sau mới ngẩng đầu, trầm ngâm nói: "Từ khi triều Đường sụp đổ, quần hùng khắp nơi cát cứ, loạn lạc đã lâu. Loạn thế tất sinh yêu nghiệt, chỉ khi thống nhất thiên hạ, dân chúng thiên hạ mới có thể có được cuộc sống yên ổn. Hai vị hảo hán à, hai vị chỉ mới thấy một mặt hại dân của Bác Vương nước Lương, nhưng Đại Lương còn rất nhiều phương diện tốt mà hai vị chưa thấy đó thôi. Bác Vương quả thật chẳng ra gì, nhưng đương kim Thiên tử, hùng tài đại lược, Chí Thánh đến mức anh minh, tuyệt đối không phải người hồ đồ."
Hắn ngừng một lát rồi nói tiếp: "Nhìn khắp thiên hạ nam bắc, cựu Tấn chủ đã vong, Tấn vương mới bị phế bỏ, triều chính trên dưới loạn không thể tả. Kỳ quốc, Thục quốc, Sở quốc, đều là hạng người an phận thủ thường, không có chí lớn, không có triển vọng gì lớn lao. Còn vùng Ngô Mân phương Nam thì đất đai cằn cỗi, dân chúng nghèo khó, càng không cần phải nhắc đến. Thiên hạ hôm nay, duy nhất có khả năng nhất thống Cửu Châu chính là Thiên tử Đại Lương của ta. Như ta vừa nói đó, muốn thật lòng vì dân chúng mà làm điều tốt, giết mấy tên yêu quái thì vô dụng. Chỉ có thiên hạ nhanh chóng thống nhất, không còn cảnh ngươi đánh ta, ta đánh ngươi, kẻ chịu khổ đều là dân chúng!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nỗ lực mang đến từng câu chữ tự nhiên và truyền cảm nhất cho độc giả.