(Đã dịch) Phong Ma Thiên Sách Tương - Chương 471: Huynh đệ trùng phùng
Ngoài phòng vọng đến tiếng khóc thút thít của một nữ tử, Tiểu Vũ giật mình thon thót! Sao lại giống hệt giọng của mẫu thân mình đến vậy?
Trong thế giới rộng lớn này, âm sắc muôn vàn, nhưng giọng nói của người thân yêu nhất, dù đã khuất núi bao nhiêu năm, cũng sẽ khắc sâu vào ký ức!
Tiểu Vũ vội vàng đẩy cửa sổ nhìn ra ngoài, nhưng đường phố bên ngoài tửu lâu đã hoàn toàn thay đổi! Nào còn là quảng trường Lạc Dương thời cổ đại như hắn vẫn nghĩ, đó rõ ràng là nơi hắn lớn lên từ thuở ấu thơ. Bia đá đình thờ, nhà ngói bùn, Cung Tiêu Xã, cột điện, máy cán đá mài, những chiếc xe đạp dựng trước cửa mỗi nhà, những bắp ngô phơi trên nóc nhà, còn tửu lâu nơi hắn đang đứng lại như một hải thị thận lâu (lâu đài trên biển) lơ lửng hư ảo trên không trung thôn Chu Vương, bao quát tất cả cảnh vật bên dưới.
Chuyện này... Chuyện này! Tiểu Vũ hít vào một ngụm khí lạnh, cảm giác có chút "thú vị"! Mèo đen nói, đại ca sẽ sớm tìm đến mình, nhưng không ngờ lại ôn chuyện theo cách này, quả thật có chút ý nghĩa!
Từ vị trí của lầu các lúc này, hắn lại đang lơ lửng ngay trên sân viện nhà mình, những tiếng khóc thút thít của mẫu thân đúng là vọng lên từ khoảng sân phía dưới. Nhìn kỹ hơn, dưới gốc hòe cổ thụ trong sân sau, mẫu thân với cái bụng bầu to đang đốt vàng mã ngay tại gốc cây, vừa đốt vừa nức nở.
"Mưa To à, con ở bên ấy, nếu thiếu thốn thứ gì, nhớ báo mộng cho nương biết một tiếng, nương sẽ hóa cho con, ô ô ô!"
"Ô ô ô, con trai đáng thương của nương."
Mẫu thân vừa khóc vừa lau nước mắt, lẩm bẩm không ngừng.
Đêm xuống dần, ánh đèn trong nhà leo lét, mơ hồ còn có thể nghe thấy những tiếng trò chuyện không rõ ràng chút nào. Cha và gia gia hẳn là đều ở trong nhà, nhưng chỉ mình mẫu thân bụng mang dạ chửa, lặng lẽ ra gốc hòe đốt vàng mã, viếng thăm đứa con trai đã mất.
Tình cảnh này khiến Tiểu Vũ dấy lên một cảm giác là lạ trong lòng, không hẳn là xúc cảnh sinh tình, cũng không phải là hoài nghi đây là giả dối, mà là khiến khái niệm "Ca ca" trong lòng hắn trở nên rõ nét hơn bao giờ hết. Hóa ra mình không phải là đứa con duy nhất mà mẫu thân yêu thương nhất, trong sâu thẳm lòng bà, vẫn luôn nhớ về người con trai cả.
Từ nhỏ đến lớn, hắn là con một, mẫu thân một tiếng "Tiểu Vũ" ngọt ngào gọi, chưa từng nghe bà gọi tên "Mưa To", thế nhưng sâu thẳm trong lòng bà, vẫn có một "Mưa To" tồn tại.
Trong ký ức từ Linh Ngọc đèn hoa sen, Tiểu Vũ rõ ràng nhớ được, khi ca ca vừa mới chào đời, dù hình hài quái dị, hành vi k�� lạ như yêu ma, nhưng mẫu thân vẫn cố gắng gượng dậy với cơ thể mệt mỏi rã rời, lớn tiếng cầu xin cha và gia gia đừng làm hại con mình. Mặc kệ sau này xảy ra chuyện gì, người đời có nói gì đi nữa, với tư cách một người mẹ, bà vẫn dành tình yêu vô điều kiện cho khúc ruột của mình. Dù gia đình có coi Mưa To là điềm gở, dặn d�� hết lần này đến lần khác không được nhắc đến sự tồn tại của hắn, nhưng mẫu thân vẫn tưởng nhớ đến hắn. Dẫu sao, đó cũng là giọt máu rứt ra từ chính cơ thể mình mà. Chính vì thế, bà mới một mình ra sân sau, viếng thăm đứa con trai cả.
Cái bụng to mà bà đang mang, chắc chắn không ai khác, chính là hắn.
Thật ra cũng không cần phải xem những "lịch sử" này, ngay trong ký ức của Tiểu Vũ, khi hắn lớn tiếng chất vấn cha về việc mình có một người anh trai đã bị chôn sống hay không, hắn đã tận mắt thấy mẫu thân lặng lẽ lau nước mắt. Chắc chắn đó là nỗi đau sâu thẳm nhất trong lòng bà đã bị chạm đến. Điều này cũng chứng minh, ca ca đã thực sự tồn tại.
Cửa phòng trong sân mở ra, Tiểu Vũ thấy cha và gia gia bước ra, đi thẳng ra sân sau, đến bên cạnh mẫu thân.
"Lệ Quyên à, đây là lần cuối cùng thôi, mai mốt đứa bé chào đời, con sẽ không dám ra đây đốt vàng mã nữa đâu," gia gia khuyên can.
"Đúng vậy! Con nên nghe lời cha, cha là người có kiến thức, đó chỉ là một tai tinh thôi!" Cha cũng tiếp lời.
Mẫu thân chất phác chỉ chăm chú nhìn ngọn lửa đang cháy, vừa lay thêm tiền giấy vào, không nói lời nào. Từ ánh mắt của bà, người ta có thể cảm nhận được một sự phản kháng thầm lặng và nỗi không cam lòng.
Tiểu Vũ đang mải mê theo dõi cảnh tượng phía dưới, thì bỗng nhiên, cảnh tượng bên dưới lầu các thay đổi! Nó hóa thành sân trường tiểu học Hồng Kỳ ở thị trấn nơi hắn từng học thời thơ ấu. Một đám trẻ con đang nô đùa, chạy đuổi, cãi vã trên sân tập, và sắc trời cũng theo đó biến đổi, trở thành ban ngày!
Khoảnh khắc ấy, Tiểu Vũ đứng trong lầu các, hắn cảm giác mình như đang đứng trước bệ cửa sổ của một "khe hở thời không", dõi theo lịch sử đã qua, cũng như đang ngồi trong phòng chiếu VIP, mục sở thị một bộ phim 4D siêu thực với âm thanh vòm sống động, mọi hình ảnh và không khí đều chân thực đến khó tin!
Cảnh tượng này... sao mà quen thuộc đến thế! Tiểu Vũ cảm giác như có một dòng điện chạy dọc đại não, đánh thức những ký ức đã bị thời gian vùi lấp bấy lâu! Hắn thấy chính mình, bị mấy đứa trẻ lớn hơn vây quanh, định đ��nh hắn! Lúc đó Tiểu Vũ mới học lớp ba, còn những đứa trẻ lớp năm kia, vóc dáng cao hơn hắn cả một cái đầu!
Nguyên nhân của chuyện này, Tiểu Vũ còn nhớ rõ. Lúc ấy đám con trai kia đang đá bóng, còn Tiểu Vũ ngồi một mình trên bậc đá, ngẩn người, chẳng trêu chọc ai. Một lúc sau, đám trẻ lớn hơn đá bóng xong, chuẩn bị mặc áo khoác đi ăn cơm, thì một đứa trong số đó la toáng lên, nói rằng món đồ chơi biến hình kim cương của nó đã bị mất. Sau đó chúng liền tìm khắp nơi, tìm mãi nửa ngày vẫn không thấy, liền đổ vấy cho Tiểu Vũ đang ngồi một mình ở một bên là kẻ trộm!
Tiểu Vũ mặc dù rất thích đồ chơi, nhưng hắn kiên quyết không bao giờ cầm những thứ không phải của mình! Bị vu oan là kẻ trộm một cách khó hiểu, hắn không chỉ ngỡ ngàng mà còn vô cùng tức giận, liền dựa vào lẽ phải để biện minh, nhưng điều đón chào hắn lại là hai cái tát tai vang dội!
Trẻ con thời ấy, quả thật rất hư! Bạo lực học đường nhan nhản khắp nơi. Tiểu Vũ vốn tính tình nóng nảy, nào chịu được sự sức ép này! Lập tức xông vào đánh nhau với mấy đứa trẻ lớn hơn kia, liền bị chúng đè xuống đất, không ngừng đạp vào người!
Thế nhưng, điều hắn cảm thấy vô cùng kỳ lạ lúc ấy là, đang đánh thì đám trẻ lớn hơn bỗng nhiên không dám đánh nữa, cứ như thể chúng vừa nhìn thấy thứ gì đó cực kỳ đáng sợ, liền vứt cả quần áo lẫn quả bóng, quay đầu bỏ chạy thục mạng! Thậm chí có đứa vì run rẩy quá mà té sấp mặt xuống đất!
Tiểu Vũ đứng dậy phản công, xông lên cho đứa bé kia hai cái tát, lại còn đạp rách khóe miệng nó. Đứa bé đó la khóc oà oà, máu chảy đầy miệng, không dám phản kháng, vùng dậy bỏ chạy thục mạng, ngay cả đầu cũng không dám ngoảnh lại.
Lúc ấy Tiểu Vũ mặt mũi ngơ ngác, nhìn quanh bốn phía, cũng đâu có thấy thứ gì đáng sợ đâu? Vậy đám trẻ lớn hơn này đã nhìn thấy gì chứ?
Đây chỉ là một chuyện vặt vãnh thuở ấu thơ, Tiểu Vũ đã sớm quên, giờ đây lại bị lật lại. Nếu không phải có sự nhắc nhở này, hắn đoán chừng cả đời cũng chẳng bao giờ nhớ lại chuyện vớ vẩn ấy!
Vậy mà giờ đây. Tiểu Vũ đứng trong lầu các, hắn đã thấy rõ mồn một rằng, khi đám trẻ lớn hơn kia đá hắn ngã, rồi cùng nhau xông vào đạp túi bụi, thì cách đó không xa bên cạnh chúng, một bóng đen hình người, như ngọn lửa hừng hực đang bùng cháy, hiện ra lơ lửng giữa không trung!
Đó là một thiếu niên trạc tuổi chúng, mặc bộ trường bào công tử thời cổ đại, lộ ra răng nanh, đôi mắt đỏ ngầu trừng trừng, những ngón tay cong quắp sắc nhọn như móng vuốt giơ lên, mái tóc dài bồng bềnh bay lượn, hệt như cương thi hay lệ quỷ, dữ tợn nhìn chằm chằm chúng, khiến đám trẻ con kia lập tức chân run cầm cập, kêu cha gọi mẹ mà giải tán ngay lập tức!
Còn Tiểu Vũ, dù bị đạp thê thảm như vậy, cũng không khóc, mà lập tức vùng dậy phản công! Hắn dồn sức đánh đứa bé bị ngã tụt lại phía sau kia, đến khi nó khóc thét lên mới chịu thôi!
Thời ấy, thắng thua không được phán định dựa trên mức độ bị thương nặng nhẹ, mà là xem ai khóc trước. Ai khóc, người đó chính là sợ hãi! Là thua cuộc! Cho nên hồi bé, bất kể đánh nhau với người khác thảm khốc đến mấy, Tiểu Vũ cũng chưa bao giờ khóc, nhờ vậy mà duy trì được kỷ lục "bất bại"!
Giờ đây hắn cuối cùng cũng đã hiểu ra, không phải là n��m đó hắn dũng mãnh phi thường đến mức đánh lui cường địch! Mà là ca ca ở phía sau, lặng lẽ giúp đỡ mình. Hắn bảo vệ em trai, thấy em trai bị bắt nạt, liền đứng ra dọa chạy đám trẻ lớn hơn kia.
Ngay cả Tiểu Vũ lúc ấy cũng đã cảm thấy kỳ lạ, bởi theo thói quen lòng dạ hẹp hòi của người trong thôn, cha mẹ của đứa trẻ lớn bị đánh kia chắc chắn sẽ giống như mẹ thằng chó Trứng là thím Vương, đến nhà hắn làm loạn, còn đám trẻ lớn hơn kia nhất định sẽ đi mách cô giáo chủ nhiệm lớp mình, nói hắn ăn trộm đồ của chúng, tóm lại là chuyện này không thể bỏ qua được! Thế nhưng, sau trận ẩu đả đó, đám trẻ lớn hơn kia không còn gây sự với Tiểu Vũ nữa, ngoại trừ việc về nhà bị cha mẹ mắng một trận vì sao lại ra nông nỗi ấy, thì không còn bất kỳ hậu quả nào khác. Tiểu Vũ cũng rất nhanh quên béng chuyện này đi.
Khoảnh khắc này, hắn không khỏi chấn động. Như vậy mà nói, ca ca chẳng những có thể từ hiện đ���i quay về quá khứ, mà còn thường xuyên trở lại xã hội hiện đại để "trông chừng" và bảo vệ mình, còn bản thân hắn thì hoàn toàn không hay biết gì!
Vậy nếu đã thế, chẳng phải mình cũng có thể mượn lực lượng của ca ca để trở lại xã hội hiện đại sao?
Đây chỉ là một phương diện. Một phương diện khác, ca ca chắc chắn biết mọi điều hắn muốn biết! Chưa kể những bí mật khác, ít nhất bí mật của lão Chu gia, hẳn là hắn cũng đều biết. Nếu mình nhận lại ca ca, thì chẳng cần trông cậy vào mèo đen kể lể, càng không cần chờ Linh Ngọc đèn hoa sen vạch trần điều gì, mà cứ để ca ca thoải mái kể ra, chẳng phải tốt hơn sao?
Hắn là thiện hay ác không quan trọng, điều quan trọng là, đây chính là một miếng mồi béo bở, một cơ hội tốt hiếm có!
Tiểu Vũ nuốt nước bọt ừng ực, tiếp tục nhìn xuống toàn bộ nội dung đang hiện ra trước mắt, rốt cuộc muốn nói lên điều gì đây?
Rõ ràng là hắn đang chủ động lấy lòng, ý đồ khơi gợi một "cảm giác thân duyên" vốn chưa từng tồn tại giữa hai người trước đó! Hắn lấy "Mẫu thân" làm cầu nối, nói với hắn rằng, hắn và ca ca là ruột thịt cùng mẹ sinh ra, là anh em ruột từ một bụng mà ra, giữa hai người hẳn phải tương thân tương ái mới phải! Mà ca ca, vẫn luôn âm thầm bảo vệ hắn, cũng thường xuyên trở về thăm chừng hắn.
Ý đồ "biểu hiện" này của ca ca, ngay cả kẻ ngốc cũng có thể nhìn thấu, khiến Tiểu Vũ không khỏi hít vào một ngụm khí lạnh, lại liên tưởng đến lời mèo đen từng nói: "Đừng trở mặt với Bác Vương!" Trong lòng hắn đã dấy lên vô vàn suy nghĩ.
Cớ gì phải trở mặt với hắn? Trên thế giới này, chính tà tạm thời không bàn tới, chỉ riêng về mặt giá trị lợi dụng, có được một người ca ca đã phóng thích thiện ý như thế này, Tiểu Vũ mừng còn không kịp ấy chứ!
Bản dịch văn học này được Truyen.free sở hữu và phát hành.