(Đã dịch) Phong Ma Thiên Sách Tương - Chương 393: Hết thảy đều kết thúc
Máu từ Ngưu Bảo Bảo thấm vào trán Đế Thính, mặt đất lập tức chấn động dữ dội, tựa như một trận địa chấn!
Ba người lập tức lùi lại, rời xa tượng Địa Tạng Vương Bồ Tát kim thân bằng đồng, không biết đây là tình huống gì.
Dãy núi rung chuyển, mặt hồ cuộn sóng dữ dội, tạo nên những con sóng lớn như bão biển! Tiểu Vũ và mọi người nhìn thấy, tại trung tâm mặt hồ rộng lớn hơn trăm mét sâu, chu vi hàng chục kilomet, lấy tượng Địa Tạng Vương Bồ Tát kim thân làm trung tâm, một khe nứt khổng lồ hình thành, tựa như bị búa Bàn Cổ bổ xuống, xẻ đôi cả mặt hồ!
Chỉ trong chốc lát, hai "thác nước" khổng lồ đã hình thành giữa lòng hồ, với hàng nghìn tỉ tấn nước hồ "ào ào ào" đổ xuống lòng đất. Mặt hồ nhanh chóng rút cạn, tạo nên một cảnh tượng vô cùng hùng vĩ! Khe nứt khổng lồ ấy sâu hun hút, đen kịt như mực, đứng trên sườn núi cũng không thể nhìn thấy đáy. Từ bên trong vọng lên những tiếng quỷ khóc sói gào thảm thiết! Giống như cánh cổng địa ngục vừa được mở ra!
Trước khi Ngưu Bảo Bảo và Linh Ngọc gia nhập, Tiểu Vũ, Tư Mã Dương, Thượng Quan Nguyệt và Ngư Nương Tử đã từng theo Thi vương Tuần Sơn, Song Sát Đỏ Trắng, cùng Hoắc Thần quỷ dị đi qua một "địa ngục" khác. Nơi đó cũng giống như lõi lò lửa, cảnh tượng vừa ảo vừa thật, đến giờ hồi tưởng lại vẫn tựa như ác mộng.
Nơi đây, bên trong khe nứt sâu thẳm như vách núi khổng lồ, dù không có lửa dữ hay quỷ ảnh, nhưng tiếng quỷ khóc sói gào cùng trường khí tỏa ra vẫn khiến Tiểu Vũ cảm nhận rõ ràng và quen thuộc rằng phía dưới này chính là địa ngục!
Địa Tạng Vương Bồ Tát muốn nhấn chìm cả hồ yêu này xuống địa ngục!
Những chấn động dữ dội, nương theo việc hồ lớn xé toạc hoàn tất, dần lắng xuống. Hàng triệu sinh vật dưới nước trong hồ cũng theo hai dòng thác khổng lồ đổ xuống lòng đất, bị cuốn vào vực sâu, biến mất trong bóng tối mênh mông. Đáy hồ nhanh chóng lộ ra, những cây rong tảo mọc phía dưới hiện rõ mồn một trước mắt.
Với độ sâu một trăm mét, dung tích hồ cũng không quá lớn. Chưa đầy nửa nén hương, toàn bộ nước hồ đã rút cạn. Mặt đất lại bắt đầu rung chuyển dữ dội, khe nứt khổng lồ dần khép lại, như muốn trở về hình dạng thung lũng lõm ban đầu.
"Tiểu Vũ ca ca, anh mau nhìn kìa, Bồ Tát cũng muốn xuống dưới!" Ngưu Bảo Bảo kinh hãi thốt lên.
Tiểu Vũ quay phắt đầu lại, chỉ thấy pho tượng Địa Tạng Vương Bồ Tát kim thân kia, tựa như trụ cọc đóng xuống đất, bắt đầu từ từ lún dần từ trên sườn núi xuống. Giờ phút này đã lún tới đầu gối.
Địa chấn lại bắt đầu liên hồi, Tiểu Vũ và mọi người, vì đứng khá gần tượng Bồ Tát, nên mặt đất rung chuyển quá dữ dội! Khiến họ không thể đứng vững, đành phải úp mình vào sườn dốc, trơ mắt nhìn cả pho tượng kim thân hoàn toàn chìm vào lòng đất.
Toàn bộ quá trình phải nói là vô cùng chấn động, từ đầu đến cuối chỉ vỏn vẹn vài phút. Khung cảnh sơn cốc đã "cải thiên hoán nhật", càn khôn xoay chuyển, yêu vực hoàn toàn sụp đổ, tái hiện nhân gian!
Tượng Địa Tạng Vương Bồ Tát kim thân chìm vào lòng đất, chỉ còn lại những vạt hoa núi rực rỡ và cỏ dại um tùm. Dưới ánh trăng sáng vằng vặc, dãy núi trong thung lũng lõm tựa như khoác lên mình một "tấm áo mới", tràn ngập vẻ an bình và tường hòa.
Dường như đây mới là hình thái cuối cùng mà phong ấn nên có. Việc xây dựng miếu Địa Tạng vào những năm Đại Nghiệp thời Tùy trước đây, có lẽ chỉ là một "phương án thi công" tạm thời, dù có thể ngăn chặn yêu ma quấy phá, nhưng đó không phải là kế sách vĩnh cửu.
Trong lòng Tiểu Vũ dấy lên một cảm giác mơ hồ, rằng đây là một ván cờ, tựa như ánh mắt quỷ dị của phụ thân trước khi mất, đã "gài bẫy" cậu, để cậu tự tay đào hố, giải thoát con mèo đen. Sau đó trở về thế giới kỳ lạ này để hoàn thành những việc phải làm.
Chẳng lẽ ba trăm năm nay, mọi chuyện chỉ đang chờ đợi máu của cậu để kích hoạt pho tượng này sao? Tiểu Vũ không khỏi băn khoăn, nhưng lại cảm thấy sâu sắc rằng mình đã bị "sắp đặt".
Không phải cậu tự phụ, tự cho mình là "con mồi" trên bàn, mà sự thật đã bày ra trước mắt rồi! Đương nhiên, trong đó cũng không thể thiếu sự giúp đỡ của Ngưu Bảo Bảo và Linh Ngọc.
Ngưu Bảo Bảo và Linh Ngọc dường như cũng đóng vai trò tương tự, tất cả bọn họ đều là "quân cờ" định mệnh phải tề tựu tại đây, vào thời khắc này, để hoàn thành sứ mệnh!
Dù cho việc hàng yêu trừ ma, cứu giúp chúng sinh vẫn chưa được nhắc đến, bản tâm Tiểu Vũ lương thiện, cũng nguyện vì thiên hạ mà tạo dựng sự nghiệp. Nhưng vấn đề là, ai lại muốn làm việc trong một "vòng tròn" đã được định sẵn đâu?
N���u mọi chuyện đều là "chương trình định sẵn" của số mệnh, vậy tại sao không nói thẳng với cậu? Tại sao cứ phải quanh co như vậy, để cậu tự mình xông pha?
So với việc đóng vai một "nhân vật" đã được định trước, Tiểu Vũ thích sự bất định hơn, ngay cả khi nó giống như con đường mà Mèo Đen đại ca đã vạch ra cho cậu trước đây – chỉ rõ đại phương hướng, không nói chi tiết cụ thể, để mỗi lựa chọn đều có thể thay đổi lộ trình trưởng thành. Điều đó ít nhất còn cho cậu một "quyền tự chủ" nhất định, tốt hơn nhiều so với hiện tại. Cậu rất ghét cảm giác lựa chọn của mình bị người khác đoán trước.
Đương nhiên, Tiểu Vũ cũng lý trí hiểu rằng, theo quan niệm truyền thống, đời người nghèo hèn, phú quý, ân sủng, vinh nhục thường là do kiếp trước định sẵn, không phải do con người có thể thay đổi. Chẳng qua là cậu đã nhìn thấu được một vài "mánh khóe" nên có chút khó chịu mà thôi!
"A di đà phật, thiện tai thiện tai! Ngã Phật từ bi." Thấy mọi chuyện đã kết thúc, tà thần đền tội, Linh Ngọc cũng thấy lòng nhẹ nhõm, chắp tay trước ngực lớn tiếng niệm pháp hiệu.
"Tiểu Vũ ca ca, chúng ta bây giờ về nhé? Mọi người trong đại doanh chắc hẳn đang sốt ruột chờ chúng ta," Ngưu Bảo Bảo nói.
Tiểu Vũ gật đầu: "Được! Chúng ta về ngay bây giờ."
Ba người họ dọc theo sườn dốc đi xuống, tiến vào bên trong thung lũng lõm. Họ phát hiện khung cảnh nơi đây y hệt lúc họ đến tìm kiếm tòa cổ tháp trước kia: mặt đất khô cằn, chẳng còn chút nước bùn hay rong rêu nào, tất cả chỉ là đá sỏi và bụi gai, gồ ghề, lồi lõm khó đi. Hoàn toàn không hề giống một khu vực từng tồn tại thủy vực.
Quay đầu nhìn lại ngọn đồi, nó cũng giống như lúc mới đến, hoàn toàn không có bất kỳ ngôi miếu cổ nào. Những hiểm nguy vừa trải qua trong yêu vực thật tựa như một giấc mộng khó phân biệt thật giả.
Ba người họ hướng về đại doanh Thiểm Châu trở về. Người xưa quan niệm nam nữ thụ thụ bất thân, huống hồ một người là tục gia nam tử, một người là ni cô cửa Phật, đương nhiên không thể cùng cưỡi chung một tọa kỵ. Đừng nói Tiểu Vũ không muốn, Linh Ngọc càng không bằng lòng, như vậy thì ra thể thống gì? Thế là, mọi người dứt khoát đi bộ, từng bước một hướng về Đồng Quan.
"Tiểu Vũ ca ca, anh nói vừa rồi những lời đám yêu nấm kia nói, tất cả đều là chuyện bịa đặt vô căn cứ sao? Hay là có chút gì đó đúng sự thật?" Ngưu Bảo Bảo đột nhiên tò mò hỏi.
Câu nói này tựa như một luồng điện giật mạnh vào tim Tiểu Vũ. Thế nhưng, cậu vẫn giữ vẻ mặt trầm tĩnh, không một chút gợn sóng, cười nhẹ nói: "Đương nhiên là ba hoa chích chòe. Yêu ma muốn nhiễu loạn tâm trí, ly gián quan hệ, khiến chúng ta tàn sát lẫn nhau, nên mới thêu dệt những lời hoang đường đó. Cục cưng à, con đừng có mắc mưu."
"Vâng! Con sẽ không mắc mưu đâu!" Ngưu Bảo Bảo dùng sức gật đầu nhẹ.
Tiểu Vũ thấy bất lực, Ngưu Bảo Bảo đứa trẻ này thật đúng là hết nói nổi, lại khơi lại chuyện cũ.
Ban đầu, Tiểu Vũ tưởng rằng cô bé cũng chỉ nghe thoảng qua tai, không để lời yêu ma vào lòng. Thế nhưng, sự thật chứng minh, Ngưu Bảo Bảo chẳng những để tâm, mà còn nảy sinh nghi vấn.
Điều này khiến Tiểu Vũ rất bất an. Nhỡ đâu đứa bé này lại nghi ngờ rằng chính mình đã giết cha và các anh của nó, vậy sau này mọi người còn làm bạn bè thế nào? Thật có thể nói là "rắn cắn một miếng, độc ngấm ba phần"!
Ngược lại, cô bé ngây thơ này nghĩ sao nói vậy. Nếu là người có tâm kế, hẳn đã chôn giấu nghi vấn đó trong lòng, rồi từ từ điều tra, chờ thời cơ báo thù. Hiện tại, Tiểu Vũ cảm thấy tâm trạng vô cùng phức tạp, khi bị đám yêu nấm kia vạch trần "nội tình", cậu thấy chẳng khác nào nuốt phải ruồi bọ vậy.
"Ôi ôi ôi… Tiểu Vũ ca ca, con thấy là, những gì bọn chúng nói cũng không hoàn toàn là bịa đặt vô căn cứ đâu. Vẫn có một vài điều phù hợp với sự thật mà," Ngưu Bảo Bảo bĩu môi, lại lẩm bẩm.
Tiểu Vũ nhíu mày. Cậu không tài nào hiểu được tâm trạng của Ngưu Bảo Bảo lúc này. Cô bé rốt cuộc đang nghĩ gì? Có dự định gì? Đây đều là những yếu tố không chắc chắn. Nếu không xử lý ổn thỏa, e rằng sau này sẽ rắc rối lớn.
Nhưng cho dù vậy, Tiểu Vũ vẫn kiên trì lập luận của mình: "Cục cưng à, trước đó, chúng ta đều trúng yêu độc, những cây nấm mọc trên người chúng ta đã hấp thu một phần phách niệm từ cơ thể chúng ta, nên đương nhiên biết một vài chuyện đã xảy ra với chúng ta. Nhưng điều đó không có nghĩa là những gì chúng nói đều là sự thật. Con phải biết rằng, kẻ xấu hãm hại người khác, thường thích bịa chuyện nửa thật nửa giả, bảy phần thật ba phần giả. Con nói nó hoàn toàn là giả ư, nó vẫn dính dáng một chút. Nhưng nếu con nói nó là thật, thì lại sai một ly đi một dặm."
Cậu dừng lại rồi nói tiếp: "Bảy phần thật là để che mắt thiên hạ, khiến người ta buông lỏng cảnh giác. Còn ba phần giả kia mới thật sự là độc dược hại người. Một khi trúng độc, hối hận cũng đã muộn rồi!"
"A di đà phật, thiện tai thiện tai, lời sư huynh nói rất đúng! Những yêu ma đó không có chút ranh giới cuối cùng nào cả. Con nói hẳn phải là một phần thật, chín phần giả mới đúng," Linh Ngọc lúc này cũng phụ họa nói. Mới nãy, đám yêu nấm kia mắng cô không ít, khiến cô tức muốn nổ phổi.
Nhưng Ngưu Bảo Bảo hiển nhiên không phải người dễ dàng bị lừa gạt. Trước đó, khi ở ngoại ô Phần Châu, Tiểu Vũ, Tư Mã Dương, Thượng Quan Nguyệt và Ngư Nương Tử từng nghe lén cuộc đối thoại giữa Linh Ngọc và sư tỷ của cô. Nội dung ấy sau này Ngưu Bảo Bảo cũng đã biết được từ các đồng đội.
Thậm chí lúc đó, Thượng Quan Nguyệt còn suýt khóc vì tức giận. Do đó, Ngưu B��o Bảo cũng tin rằng ni cô này không phải là người lương thiện gì, và chắc chắn vẫn còn có ý đồ với Tiểu Vũ ca ca của mình! Những gì đám yêu nấm kia nói cũng không sai chút nào.
"Tiểu Vũ ca ca, ý con là..." Ngưu Bảo Bảo nói đến đây, đột nhiên hốc mắt rơm rớm nước mắt, vừa lau nước mắt vừa nức nở: "Cho dù cha con và các anh trai con thật sự là do ca ca giết, con cũng sẽ không oán hận ca ca đâu. Ca ca là người tốt, khoảng thời gian thơ ấu chúng ta sống cùng nhau, con cảm thấy như một đại gia đình vậy, mọi người đều là người thân của con, huhu... Cha và các anh trai con, bọn họ quả thực đã ăn thịt người, là có tội."
Từng câu chữ này được chắt lọc để đem đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất. Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.